AS 2006 4653

Ordinanza concernente il servizio di volo presso il Dipartimento federale dell'ambiente, dei trasporti, dell'energia e delle comunicazioni (Ordinanza sul servizio di volo, OSVo)

Ordinanza concernente il servizio di volo presso il Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia e delle comunicazioni (Ordinanza sul servizio di volo, OSVo)

Modifica dell’8 novembre 2006

Il Consiglio federale svizzero ordina:

I L’ordinanza del 4 ottobre 1999¹ sul servizio di volo è modificata come segue:

Ingresso visto l’articolo 37 capoverso 1 della legge del 24 marzo 2000² sul personale federale,

Art. 6 Scioglimento del rapporto di servizio Se piloti la cui principale attività aeronautica consiste nell’effettuare voli di servizio giusta l’articolo 3 lettere a e b devono abbandonare il servizio di volo per motivi medico-aeronautici e non è possibile affidare loro un altro compito ragionevolmente esigibile, si applicano gli articoli 45 segg. dell’ordinanza del 25 aprile 2001³ concer- nente l’assicurazione nel piano di base della Cassa pensioni della Confederazione e gli articoli 40 segg. dell’ordinanza del 25 aprile 2001⁴ concernente l’assicurazione nel piano complementare della Cassa pensioni della Confederazione.

II L’ordinanza del 18 novembre 19995 del Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia e delle comunicazioni sulle indennità nel servizio di volo è abrogata.