AS 2007 551

Traité du 11 avril 2000 entre la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein relatif à la redevance sur le trafic des poids lourds liée aux prestations dans la Principauté de Liechtenstein

RS 0.641.851.41; RO 2001 826

Modification de l’appendice IV, ch. 3 Conclue par échange de notes le 28 septembre 2006 Entrée en vigueur avec effet rétroactif le 1er janvier 2006

Le ch. 3 de l’appendice IV a la nouvelle teneur suivante:

Traduction1

Appendice IV, ch. 3

3. Calcul du pourcentage de la part du Liechtenstein selon les quatre critères:

3.1 Longueur des routes (2003)

Suisse (d’après l’Annuaire statistique) 71 293 Liechtenstein (d’après les annonces de l’Office 383 des ponts et chaussées et des communes)

Total des deux pays 71 676 Part du Liechtenstein 383: 71 676 × 100 0,534 %

3.2 Population résidente (2003)

Suisse (d’après l’Annuaire statistique) 7 364 000 Liechtenstein (d’après l’Annuaire statistique) 34 294

Total des deux pays 7 398 294 Part du Liechtenstein 34 294: 7 398 294 × 100 0,464 %

1 Traduction du texte original allemand (AS 2006 551).

2006-2019 551

Redevance sur le trafic des poids lourds liée aux prestations RO 2007 dans la Principauté de Liechtenstein

3.3 Véhicules pour le trafic lourd

(camions y compris les tracteurs à sellette) (2003) Suisse (d’après l’Annuaire statistique) 48 307 Liechtenstein (d’après l’Annuaire statistique) 652

Total des deux pays 48 959 Part du Liechtenstein 652: 48 959 × 100 1,332 %

3.4 Rapports de poids importation et exportation directes (commerce extérieur)

Part totale de la Suisse en t (2003) Importation 44 909 151 Exportation 14 507 538

Total importation/exportation CH 59 416 689

Part totale du Liechtenstein en t (2003) Importation 404 492 Exportation 232 543

Total importation/exportation liechtensteinoises 637 035

Total importation/exportation des deux pays: 60 053 724 (source: statistiques de la Direction générale des douanes suisses) Part du Liechtenstein 637 035: 60 053 724 × 100 1,061 %