AS 2009 4831
Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates vom 14. Juni 1971 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbstständige sowie deren Familienangehörige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern. In der Fassung von Anhang II zum Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits über die Freizügigkeit. Anpassung durch das Protokoll vom 27. Mai 2008 über die Ausdehnung des Freizügigkeitsabkommens auf Bulgarien und Rumänien
Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates vom 14. Juni 1971 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbstständige sowie deren Familienangehörige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern. In der Fassung von Anhang II zum Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits über die Freizügigkeit Anpassung durch das Protokoll vom 27. Mai 2008 über die Ausdehnung des Freizügigkeitsabkommens auf Bulgarien und Rumänien
In Kraft getreten für die Schweiz am 1. Juni 2009
Gestützt auf Abschnitt 2 (Freizügigkeit – Soziale Sicherheit) der Verordnung (EG) Nr. 1791/2006 des Rates vom 20. November 2006 zur Anpassung einiger Verord- nungen, Beschlüsse und Entscheidungen in den Bereichen freier Warenverkehr, Freizügigkeit, Gesellschaftsrecht, Wettbewerbspolitik, Landwirtschaft (einschliess- lich des Veterinär- und Pflanzenschutzrechts), Verkehrspolitik, Steuerwesen, Statis- tik, Energie, Umwelt, Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Inneres, Zoll- union, Aussenbeziehungen, Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik und Organe anlässlich des Beitritts Bulgariens und Rumäniens, in der Fassung des Protokolls zum Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits über die Freizügigkeit im Hinblick auf die Aufnahme der Republik Bulgarien und Rumäniens als Vertragsparteien infolge ihres Beitritts zur Europäischen Union1, wird die Verordnung (EWG) Nr. 1408/712 wie folgt geändert:
a) In Artikel 82 (B) Absatz 1 wird die Zahl «150» durch «162» ersetzt. b) Anhang I Abschnitt I «Arbeitnehmer und/oder Selbstständige (Art. 1 Bst. a Ziff. ii und iii der Verordnung)» wird wie folgt geändert: i) Nach dem Eintrag «Gegenstandslos» unter der Überschrift «A. Bel- gien» wird Folgendes eingefügt: «B. Bulgarien Jede Person, die ohne Arbeitsvertrag im Sinne von Artikel 4 Absatz 3 Nummern 5 und 6 des Gesetzes über die soziale Sicherheit einer Erwerbstätigkeit nachgeht, gilt als selbstständige Person im Sinne von Artikel 1 Buchstabe a Ziffer ii der Verord- nung.»
2009-1738 4831
Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit. V (EWG) Nr. 1408/71 AS 2009
ii) Die Überschriften «B. Tschechische Republik», «C. Dänemark», «D. Deutschland», «E. Estland», «F. Griechenland», «G. Spanien», «H. Frankreich», «I. Irland», «J. Italien», «K. Zypern», «L. Lettland», «M. Litauen», «N. Luxemburg», «O. Ungarn», «P. Malta», «Q. Nieder- lande», «R. Österreich», «S. Polen», «T. Portugal», «U. Slowenien», «V. Slowakei», «W. Finnland», «X. Schweden», «Y. Vereinigtes Königreich» mit den dazugehörigen Einträgen erhalten folgende neue Reihenfolge: «C. Tschechische Republik», «D. Dänemark», «E. Deutschland», «F. Estland», «G. Griechenland», «H. Spanien», «I. Frankreich», «J. Irland», «K. Italien», «L. Zypern», «M. Lettland», «N. Litauen», «O. Luxemburg», «P. Ungarn», «Q. Malta», «R. Nieder- lande», «S. Österreich», «T. Polen», «U. Portugal», «W. Slowenien», «X. Slowakei», «Y. Finnland», «Z. Schweden», «AA. Vereinigtes Königreich».
iii) Nach dem Eintrag «Gegenstandslos» unter der Überschrift «U. Portu- gal» wird Folgendes eingefügt:
«V. Rumänien Gegenstandslos»
c) Anhang I Abschnitt II «Familienangehörige (Art. 1 Bst. f Satz 2 der Verord- nung)» wird wie folgt geändert: i) Nach dem Eintrag «Gegenstandslos» unter der Überschrift «A. Bel- gien» wird Folgendes eingefügt:
«B. Bulgarien Gegenstandslos»
ii) Die Überschriften «B. Tschechische Republik», «C. Dänemark», «D. Deutschland», «E. Estland», «F. Griechenland», «G. Spanien», «H. Frankreich», «I. Irland», «J. Italien», «K. Zypern», «L. Lettland», «M. Litauen», «N. Luxemburg», «O. Ungarn», «P. Malta», «Q. Nieder- lande», «R. Österreich», «S. Polen», «T. Portugal», «U. Slowenien», «V. Slowakei», «W. Finnland», «X. Schweden», «Y. Vereinigtes Königreich» mit den dazugehörigen Einträgen erhalten folgende neue Reihenfolge: «C. Tschechische Republik», «D. Dänemark», «E. Deutschland», «F. Estland», «G. Griechenland», «H. Spanien», «I. Frankreich», «J. Irland», «K. Italien», «L. Zypern», «M. Lettland», «N. Litauen», «O. Luxemburg», «P. Ungarn», «Q. Malta», «R. Nieder- lande», «S. Österreich», «T. Polen», «U. Portugal», «W. Slowenien», «X. Slowakei», «Y. Finnland», «Z. Schweden», «AA. Vereinigtes Königreich».
Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit. V (EWG) Nr. 1408/71 AS 2009
iii) Nach dem Eintrag «Gegenstandslos» unter der Überschrift «U. Portu- gal» wird Folgendes eingefügt:
«V. Rumänien Für die Feststellung des Anspruchs auf Sachleistungen nach Titel III Kapitel 1 der Verordnung bezeichnet der Ausdruck ‹Familienangehöriger› den Ehegatten, einen unterhaltsberechtigten Elternteil oder ein Kind unter 18 Jahren (bzw. ein unterhalts- berechtigtes Kind unter 26 Jahren).»
d) Anhang II Abschnitt I «Sondersysteme für Selbstständige, die nach Artikel 1 Buchstabe j Unterabsatz 4 nicht in den Geltungsbereich der Verordnung fal- len» wird wie folgt geändert: i) Nach dem Eintrag «Gegenstandslos» unter der Überschrift «A. Bel- gien» wird Folgendes eingefügt:
«B. Bulgarien Gegenstandslos»
ii) Die Überschriften «B. Tschechische Republik», «C. Dänemark», «D. Deutschland», «E. Estland», «F. Griechenland», «G. Spanien», «H. Frankreich», «I. Irland», «J. Italien», «K. Zypern», «L. Lettland», «M. Litauen», «N. Luxemburg», «O. Ungarn», «P. Malta», «Q. Nieder- lande», «R. Österreich», «S. Polen», «T. Portugal», «U. Slowenien», «V. Slowakei», «W. Finnland», «X. Schweden», «Y. Vereinigtes Königreich» mit den dazugehörigen Einträgen erhalten folgende neue Reihenfolge: «C. Tschechische Republik», «D. Dänemark», «E. Deutschland», «F. Estland», «G. Griechenland», «H. Spanien», «I. Frankreich», «J. Irland», «K. Italien», «L. Zypern», «M. Lettland», «N. Litauen», «O. Luxemburg», «P. Ungarn», «Q. Malta», «R. Nieder- lande», «S. Österreich», «T. Polen», «U. Portugal», «W. Slowenien», «X. Slowakei», «Y. Finnland», «Z. Schweden», «AA. Vereinigtes Königreich».
iii) Nach dem Eintrag «Gegenstandslos» unter der Überschrift «U. Portu- gal» wird Folgendes eingefügt:
«V. Rumänien Gegenstandslos»
Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit. V (EWG) Nr. 1408/71 AS 2009
e) Anhang II Abschnitt II «Besondere Geburts- oder Adoptionsbeihilfen, die nach Artikel 1 Buchstabe u Ziffer i nicht in den Geltungsbereich der Ver- ordnung fallen» wird wie folgt geändert: i) Nach dem letzten Eintrag unter der Überschrift «A. Belgien» wird Fol- gendes eingefügt:
«B. Bulgarien Pauschale Mutterschaftsbeihilfe (Gesetz über Kinderzulagen)»
ii) Die Überschriften «B. Tschechische Republik», «C. Dänemark», «D. Deutschland», «E. Estland», «F. Griechenland», «G. Spanien», «H. Frankreich», «I. Irland», «J. Italien», «K. Zypern», «L. Lettland», «M. Litauen», «N. Luxemburg», «O. Ungarn», «P. Malta», «Q. Nieder- lande», «R. Österreich», «S. Polen», «T. Portugal», «U. Slowenien», «V. Slowakei», «W. Finnland», «X. Schweden», «Y. Vereinigtes Königreich» mit den dazugehörigen Einträgen erhalten folgende neue Reihenfolge: «C. Tschechische Republik», «D. Dänemark», «E. Deutschland», «F. Estland», «G. Griechenland», «H. Spanien», «I. Frankreich», «J. Irland», «K. Italien», «L. Zypern», «M. Lettland», «N. Litauen», «O. Luxemburg», «P. Ungarn», «Q. Malta», «R. Nieder- lande», «S. Österreich», «T. Polen», «U. Portugal», «W. Slowenien», «X. Slowakei», «Y. Finnland», «Z. Schweden», «AA. Vereinigtes Königreich».
iii) Nach dem Eintrag «Keine» unter der Überschrift «U. Portugal» wird Folgendes eingefügt:
«V. Rumänien Geburtsbeihilfe»
f) Anhang II Abschnitt III «Beitragsunabhängige Sonderleistungen im Sinne von Artikel 4 Absatz 2b, die nicht in den Geltungsbereich der Verordnung fallen» wird wie folgt geändert: i) Nach dem Eintrag «Keine» unter der Überschrift «A. Belgien» wird Folgendes eingefügt:
«B. Bulgarien Keine»
ii) Die Überschriften «B. Tschechische Republik», «C. Dänemark», «D. Deutschland», «E. Estland», «F. Griechenland», «G. Spanien», «H. Frankreich», «I. Irland», «J. Italien», «K. Zypern», «L. Lettland», «M. Litauen», «N. Luxemburg», «O. Ungarn», «P. Malta», «Q. Nieder- lande», «R. Österreich», «S. Polen», «T. Portugal», «U. Slowenien», «V. Slowakei», «W. Finnland», «X. Schweden», «Y. Vereinigtes Königreich» mit den dazugehörigen Einträgen erhalten folgende neue
Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit. V (EWG) Nr. 1408/71 AS 2009
Reihenfolge: «C. Tschechische Republik», «D. Dänemark», «E. Deutschland», «F. Estland», «G. Griechenland», «H. Spanien», «I. Frankreich», «J. Irland», «K. Italien», «L. Zypern», «M. Lettland», «N. Litauen», «O. Luxemburg», «P. Ungarn», «Q. Malta», «R. Nieder- lande», «S. Österreich», «T. Polen», «U. Portugal», «W. Slowenien», «X. Slowakei», «Y. Finnland», «Z. Schweden», «AA. Vereinigtes Königreich».
iii) Nach dem Eintrag «Keine» unter der Überschrift «U. Portugal» wird Folgendes eingefügt:
«V. Rumänien Keine»
g) Anhang IIa «Beitragsunabhängige Sonderleistungen (Art. 10a der Verord- nung)» wird wie folgt geändert: i) Nach dem letzten Eintrag unter der Überschrift «A. Belgien» wird Fol- gendes eingefügt:
«B. Bulgarien Sozialaltersrente (Artikel 89 des Gesetzes über die soziale Sicherheit)»
ii) Die Überschriften «B. Tschechische Republik», «C. Dänemark», «D. Deutschland», «E. Estland», «F. Griechenland», «G. Spanien», «H. Frankreich», «I. Irland», «J. Italien», «K. Zypern», «L. Lettland», «M. Litauen», «N. Luxemburg», «O. Ungarn», «P. Malta», «Q. Nieder- lande», «R. Österreich», «S. Polen», «T. Portugal», «U. Slowenien», «V. Slowakei», «W. Finnland», «X. Schweden», «Y. Vereinigtes Königreich» mit den dazugehörigen Einträgen erhalten folgende neue Reihenfolge: «C. Tschechische Republik», «D. Dänemark», «E. Deutschland», «F. Estland», «G. Griechenland», «H. Spanien», «I. Frankreich», «J. Irland», «K. Italien», «L. Zypern», «M. Lettland», «N. Litauen», «O. Luxemburg», «P. Ungarn», «Q. Malta», «R. Nieder- lande», «S. Österreich», «T. Polen», «U. Portugal», «W. Slowenien», «X. Slowakei», «Y. Finnland», «Z. Schweden», «AA. Vereinigtes Königreich».
iii) Nach dem letzten Eintrag unter der Überschrift «U. Portugal» wird Fol- gendes eingefügt:
«V. Rumänien Monatliche Beihilfe für Behinderte (Dringlichkeitserlass Nr. 102/1999 über den besonderen Schutz und die Beschäftigung von Behinderten, gebilligt durch das Gesetz Nr. 519/2002)»
Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit. V (EWG) Nr. 1408/71 AS 2009
h) Anhang III Teil A «Bestimmungen aus Abkommen über soziale Sicherheit, die ungeachtet des Artikels 6 der Verordnung weiterhin anzuwenden sind (Art. 7 Abs. 2 Bst. c der Verordnung)» wird wie folgt geändert: i) Nach dem Eintrag unter der Überschrift «1. Belgien – Deutschland» wird Folgendes eingefügt:
«2. Bulgarien – Deutschland a) Artikel 28 Absatz 1 Buchstabe b des Abkommens vom 17. Dezember 1997 über soziale Sicherheit b) Nummer 10 des Schlussprotokolls zu dem oben genannten Abkommen
3. Bulgarien – Österreich
Artikel 38 Absatz 3 des Abkommens vom 14. April 2005 über soziale Sicherheit
4. Bulgarien – Slowenien
Artikel 32 Absatz 2 des Abkommens vom 18. Dezember 1957 über soziale Sicher- heit»
ii) Die Nummerierung der Überschrift «Tschechische Republik – Deutsch- land» wird von «2» in «5» geändert, und die nachfolgenden Überschrif- ten werden wie folgt umnummeriert: «6. Tschechische Republik – Zypern» «7. Tschechische Republik – Luxemburg» «8. Tschechische Republik – Österreich» «9. Tschechische Republik – Slowakei» «10. Dänemark – Finnland» «11. Dänemark – Schweden» «12. Deutschland – Griechenland» «13. Deutschland – Spanien» «14. Deutschland – Frankreich» «15. Deutschland – Luxemburg» «16. Deutschland – Ungarn» «17. Deutschland – Niederlande» «18. Deutschland – Österreich» «19. Deutschland – Polen»
iii) Nach dem Eintrag unter der Überschrift «19. Deutschland – Polen» wird Folgendes eingefügt:
«20. Deutschland – Rumänien a) Artikel 28 Absatz 1 Buchstabe b des Abkommens vom 8. April 2005 über soziale Sicherheit b) Nummer 13 des Schlussprotokolls zu dem oben genannten Abkommen»
Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit. V (EWG) Nr. 1408/71 AS 2009
iv) Die Nummerierung der Überschrift «Deutschland – Slowenien» wird von «17» in «21» geändert, und die nachfolgenden Überschriften wer- den wie folgt umnummeriert: «22. Deutschland – Slowakei» «23. Deutschland – Vereinigtes Königreich» «24. Spanien – Portugal» «25. Irland – Vereinigtes Königreich» «26. Italien – Slowenien» «27. Luxemburg – Slowakei» «28. Ungarn – Österreich» «29. Ungarn – Slowenien» «30. Niederlande – Portugal» «31. Österreich – Polen» «32. Österreich – Slowenien» «33. Österreich – Slowakei» «34. Polen – Vereinigtes Königreich» «35. Finnland – Schweden»
v) nach dem letzten Eintrag wird Folgendes angefügt:
«Bulgarien – Schweiz Keine.
Rumänien – Schweiz Gegenstandslos.»
i) Anhang III Teil B «Bestimmungen aus Abkommen, deren Geltungsbereich nicht alle Personen umfasst, auf die die Verordnung anzuwenden ist» wird wie folgt geändert: i) Vor dem Eintrag unter der Überschrift «1. Tschechische Republik – Zypern» wird Folgendes eingefügt:
«1. Bulgarien – Österreich Artikel 38 Absatz 3 des Abkommens vom 14. April 2005 über soziale Sicherheit»
ii) Die Nummerierung der Überschrift «Tschechische Republik – Zypern» wird von «1» in «2» geändert, und die nachfolgenden Überschriften werden wie folgt umnummeriert: «3. Tschechische Republik – Österreich» «4. Deutschland – Ungarn» «5. Deutschland – Slowenien» «6. Italien – Slowenien» «7. Ungarn – Österreich» «8. Ungarn – Slowenien» «9. Österreich – Polen»
Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit. V (EWG) Nr. 1408/71 AS 2009
«10. Österreich – Slowenien» «11. Österreich – Slowakei»
iii) nach dem letzten Eintrag wird Folgendes angefügt:
«Bulgarien – Schweiz Keine.
Rumänien – Schweiz Gegenstandslos.»
j) Anhang IV Teil A «Rechtsvorschriften im Sinne von Artikel 37 Absatz 1 der Verordnung, nach denen die Höhe der Leistungen bei Invalidität nicht von der Dauer der Versicherungszeit abhängt» wird wie folgt geändert: i) Nach dem letzten Eintrag unter der Überschrift «A. Belgien» wird Fol- gendes eingefügt:
«B. Bulgarien Keine»
ii) Die Überschriften «B. Tschechische Republik», «C. Dänemark», «D. Deutschland», «E. Estland», «F. Griechenland», «G. Spanien», «H. Frankreich», «I. Irland», «J. Italien», «K. Zypern», «L. Lettland», «M. Litauen», «N. Luxemburg», «O. Ungarn», «P. Malta», «Q. Nieder- lande», «R. Österreich», «S. Polen», «T. Portugal», «U. Slowenien», «V. Slowakei», «W. Finnland», «X. Schweden», «Y. Vereinigtes Königreich» mit den dazugehörigen Einträgen erhalten folgende neue Reihenfolge: «C. Tschechische Republik», «D. Dänemark», «E. Deutschland», «F. Estland», «G. Griechenland», «H. Spanien», «I. Frankreich», «J. Irland», «K. Italien», «L. Zypern», «M. Lettland», «N. Litauen», «O. Luxemburg», «P. Ungarn», «Q. Malta», «R. Nieder- lande», «S. Österreich», «T. Polen», «U. Portugal», «W. Slowenien», «X. Slowakei», «Y. Finnland», «Z. Schweden», «AA. Vereinigtes Königreich».
iii) Nach dem Eintrag «Keine» unter der Überschrift «U. Portugal» wird Folgendes eingefügt:
«V. Rumänien Keine»
Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit. V (EWG) Nr. 1408/71 AS 2009
k) Anhang IV Teil B «Sondersysteme für Selbstständige im Sinne des Arti- kels 38 Absatz 3 und des Artikels 45 Absatz 3 der Verordnung» wird wie folgt geändert: i) Nach dem Eintrag «Keine» unter der Überschrift «A. Belgien» wird Folgendes eingefügt:
«B. Bulgarien Keine»
ii) Die Überschriften «B. Tschechische Republik», «C. Dänemark», «D. Deutschland», «E. Estland», «F. Griechenland», «G. Spanien», «H. Frankreich», «I. Irland», «J. Italien», «K. Zypern», «L. Lettland», «M. Litauen», «N. Luxemburg», «O. Ungarn», «P. Malta», «Q. Nieder- lande», «R. Österreich», «S. Polen», «T. Portugal», «U. Slowenien», «V. Slowakei», «W. Finnland», «X. Schweden», «Y. Vereinigtes Königreich» mit den dazugehörigen Einträgen erhalten folgende neue Reihenfolge: «C. Tschechische Republik», «D. Dänemark», «E. Deutschland», «F. Estland», «G. Griechenland», «H. Spanien», «I. Frankreich», «J. Irland», «K. Italien», «L. Zypern», «M. Lettland», «N. Litauen», «O. Luxemburg», «P. Ungarn», «Q. Malta», «R. Nieder- lande», «S. Österreich», «T. Polen», «U. Portugal», «W. Slowenien», «X. Slowakei», «Y. Finnland», «Z. Schweden», «AA. Vereinigtes Königreich».
iii) Nach dem Eintrag «Keine» unter der Überschrift «U. Portugal» wird Folgendes eingefügt:
«V. Rumänien Keine»
l) Anhang IV Teil C «Fälle im Sinne von Artikel 46 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung, in denen auf die Berechnung der Leistung gemäß Artikel 46 Absatz 2 der Verordnung verzichtet werden kann» wird wie folgt geändert: i) Nach dem Eintrag «Keine» unter der Überschrift «A. Belgien» wird Folgendes eingefügt:
«B. Bulgarien Alle Anträge auf Renten aufgrund von Versicherungszeiten sowie auf Altersrenten, Invaliditätsrenten wegen eines allgemeinen Krankheitszustands und aus diesen Renten abgeleitete Hinterbliebenenrenten.»
Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit. V (EWG) Nr. 1408/71 AS 2009
ii) Die Überschriften «B. Tschechische Republik», «C. Dänemark», «D. Deutschland», «E. Estland», «F. Griechenland», «G. Spanien», «H. Frankreich», «I. Irland», «J. Italien», «K. Zypern», «L. Lettland», «M. Litauen», «N. Luxemburg», «O. Ungarn», «P. Malta», «Q. Nieder- lande», «R. Österreich», «S. Polen», «T. Portugal», «U. Slowenien», «V. Slowakei», «W. Finnland», «X. Schweden», «Y. Vereinigtes Königreich» mit den dazugehörigen Einträgen erhalten folgende neue Reihenfolge: «C. Tschechische Republik», «D. Dänemark», «E. Deutschland», «F. Estland», «G. Griechenland», «H. Spanien», «I. Frankreich», «J. Irland», «K. Italien», «L. Zypern», «M. Lettland», «N. Litauen», «O. Luxemburg», «P. Ungarn», «Q. Malta», «R. Nieder- lande», «S. Österreich», «T. Polen», «U. Portugal», «W. Slowenien», «X. Slowakei», «Y. Finnland», «Z. Schweden», «AA. Vereinigtes Königreich».
iii) Nach dem Eintrag unter der Überschrift «U. Portugal» wird Folgendes eingefügt:
«V. Rumänien Keine»
m) Anhang VI «Besondere Bestimmungen über die Anwendung der Rechtsvor- schriften bestimmter Mitgliedstaaten» wird wie folgt geändert: i) Nach dem letzten Eintrag unter der Überschrift «A. Belgien» wird Fol- gendes eingefügt:
«B. Bulgarien Keine»
ii) Die Überschriften «B. Tschechische Republik», «C. Dänemark», «D. Deutschland», «E. Estland», «F. Griechenland», «G. Spanien», «H. Frankreich», «I. Irland», «J. Italien», «K. Zypern», «L. Lettland», «M. Litauen», «N. Luxemburg», «O. Ungarn», «P. Malta», «Q. Nieder- lande», «R. Österreich», «S. Polen», «T. Portugal», «U. Slowenien», «V. Slowakei», «W. Finnland», «X. Schweden», «Y. Vereinigtes Königreich» mit den dazugehörigen Einträgen erhalten folgende neue Reihenfolge: «C. Tschechische Republik», «D. Dänemark», «E. Deutschland», «F. Estland», «G. Griechenland», «H. Spanien», «I. Frankreich», «J. Irland», «K. Italien», «L. Zypern», «M. Lettland», «N. Litauen», «O. Luxemburg», «P. Ungarn», «Q. Malta», «R. Nieder- lande», «S. Österreich», «T. Polen», «U. Portugal», «W. Slowenien», «X. Slowakei», «Y. Finnland», «Z. Schweden», «AA. Vereinigtes Königreich».
Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit. V (EWG) Nr. 1408/71 AS 2009
iii) Nach dem Eintrag unter der Überschrift «U. Portugal» wird Folgendes eingefügt:
«V. Rumänien Zur Berechnung des theoretischen Betrags gemäß Artikel 46 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung in Systemen, in denen die Renten aufgrund von Rentenpunkten berechnet werden, berücksichtigt der zuständige Träger für jedes Versicherungsjahr, das nach den Rechtsvorschriften anderer Mitgliedstaaten zurückgelegt wurde, eine Anzahl von Rentenpunkten, die dem Quotienten aus der Anzahl von Rentenpunkten, die nach den angewendeten Rechtsvorschriften erworben wurden und der diesen Punkten entsprechenden Anzahl an Jahren entspricht.»
n) Anhang VII erhält folgende Fassung:
«Anhang VII
Fälle, in denen eine Person gleichzeitig den Rechtsvorschriften zweier Mitgliedstaaten unterliegt (Art. 14c Abs. 1 Bst. b der Verordnung)
1. Ausübung einer selbstständigen Tätigkeit in Belgien und einer abhängigen
Beschäftigung in einem anderen Mitgliedstaat
2. Ausübung einer selbstständigen Tätigkeit in Bulgarien und einer abhängigen
Beschäftigung in einem anderen Mitgliedstaat
3. Ausübung einer selbstständigen Tätigkeit in der Tschechischen Republik und
einer abhängigen Beschäftigung in einem anderen Mitgliedstaat
4. Ausübung einer selbstständigen Tätigkeit in Dänemark und einer abhängigen
Beschäftigung in einem anderen Mitgliedstaat durch eine Person mit Wohnsitz in Dänemark 5. Für die Systeme der landwirtschaftlichen Unfallversicherung und der Altersversi- cherung der Landwirte: Ausübung einer selbstständigen landwirtschaftlichen Tätig- keit in Deutschland und einer abhängigen Beschäftigung in einem anderen Mitglied- staat
6. Ausübung einer selbstständigen Tätigkeit in Estland und einer abhängigen
Beschäftigung in einem anderen Mitgliedstaat durch eine Person mit Wohnsitz in Estland 7. Für die Rentenversicherung der Selbstständigen: Ausübung einer selbstständigen Tätigkeit in Griechenland und einer abhängigen Beschäftigung in einem anderen Mitgliedstaat
8. Ausübung einer selbstständigen Tätigkeit in Spanien und einer abhängigen
Beschäftigung in einem anderen Mitgliedstaat durch eine Person mit Wohnsitz in Spanien
Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit. V (EWG) Nr. 1408/71 AS 2009
9. Ausübung einer selbstständigen Tätigkeit in Frankreich und einer abhängigen
Beschäftigung in einem anderen Mitgliedstaat außer Luxemburg
10. Ausübung einer selbstständigen landwirtschaftlichen Tätigkeit in Frankreich
und einer abhängigen Beschäftigung in Luxemburg
11. Ausübung einer selbstständigen Tätigkeit in Italien und einer abhängigen
Beschäftigung in einem anderen Mitgliedstaat
12. Ausübung einer selbstständigen Tätigkeit in Zypern und einer abhängigen
Beschäftigung in einem anderen Mitgliedstaat durch eine Person mit Wohnsitz in Zypern
13. Ausübung einer selbstständigen Tätigkeit in Malta und einer abhängigen
Beschäftigung in einem anderen Mitgliedstaat
14. Ausübung einer selbstständigen Tätigkeit in Portugal und einer abhängigen
Beschäftigung in einem anderen Mitgliedstaat
15. Ausübung einer selbstständigen Tätigkeit in Rumänien und einer abhängigen
Beschäftigung in einem anderen Mitgliedstaat
16. Ausübung einer selbstständigen Tätigkeit in Finnland und einer abhängigen
Beschäftigung in einem anderen Mitgliedstaat durch eine Person mit Wohnsitz in Finnland 17. Ausübung einer selbstständigen Tätigkeit in der Slowakei und einer abhängigen Beschäftigung in einem anderen Mitgliedstaat
18. Ausübung einer selbstständigen Tätigkeit in Schweden und einer abhängigen
Beschäftigung in einem anderen Mitgliedstaat durch eine Person mit Wohnsitz in Schweden. Ausübung einer selbstständigen Tätigkeit in der Schweiz und einer abhängigen Tätigkeit in einem anderen Staat, für den dieses Abkommen gilt.»
o) Anhang VIII «Systeme, die lediglich Familienbeihilfen oder zusätzliche oder besondere Beihilfen für Waisen vorsehen (Art. 78a der Verordnung)» wird wie folgt geändert: i) Nach dem letzten Eintrag unter der Überschrift «A. Belgien» wird Fol- gendes eingefügt:
«B. Bulgarien Keine»
ii) Die Überschriften «B. Tschechische Republik», «C. Dänemark», «D. Deutschland», «E. Estland», «F. Griechenland», «G. Spanien», «H. Frankreich», «I. Irland», «J. Italien», «K. Zypern», «L. Lettland», «M. Litauen», «N. Luxemburg», «O. Ungarn», «P. Malta», «Q. Nieder- lande», «R. Österreich», «S. Polen», «T. Portugal», «U. Slowenien», «V. Slowakei», «W. Finnland», «X. Schweden», «Y. Vereinigtes Königreich» mit den dazugehörigen Einträgen erhalten folgende neue Reihenfolge: «C. Tschechische Republik», «D. Dänemark»,
Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit. V (EWG) Nr. 1408/71 AS 2009
«E. Deutschland», «F. Estland», «G. Griechenland», «H. Spanien», «I. Frankreich», «J. Irland», «K. Italien», «L. Zypern», «M. Lettland», «N. Litauen», «O. Luxemburg», «P. Ungarn», «Q. Malta», «R. Nieder- lande», «S. Österreich», «T. Polen», «U. Portugal», «W. Slowenien», «X. Slowakei», «Y. Finnland», «Z. Schweden», «AA. Vereinigtes Königreich».
iii) Nach dem Eintrag «Keine» unter der Überschrift «U. Portugal» wird Folgendes eingefügt:
«V. Rumänien Keine»
Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit. V (EWG) Nr. 1408/71 AS 2009