AS 2017 5201

Convention du 30 octobre 2014 entre le Conseil fédéral suisse et le gouvernement de la Principauté du Liechtenstein sur la reconnaissance mutuelle des certificats de capacité et des attestations de la formation professionnelle initiale

RS 0.412.151.4; RO 2015 53

Traduction

Modification de la Convention: Entrée en vigueur le 1er janvier 2018

Le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la Principauté de Liechtenstein sont convenus des modifications suivantes:

Annexe (art. 4, al. 1)

No de la Dénominations professionnelles CH/FL Dénominations professionnelles CH/FL Orientations profes- au masculin au féminin sion

80200 Agent d’exploitation CFC/ Agente d’exploitation CFC/

Agent d’exploitation CC Agente d’exploitation CC

53003 Aide-peintre AFP Aide-peintre AFP

Aide-peintre AP Aide-peintre AP

52003 Aide-plâtrier AFP Aide-plâtrière AFP

Aide-plâtrier AP Aide-plâtrière AP

16003 Arboriculteur CFC (Champ Arboricultrice CFC (Champ

professionnel de l’agriculture)/ professionnel de l’agriculture)/ Arboriculteur CC (Champ Arboricultrice CC (Champ professionnel de l’agriculture) professionnel de l’agriculture)

86914 Assistant en soins et santé Assistante en soins et santé

communautaire CFC/ communautaire CFC/ Assistant en soins et santé Assistante en soins et santé communautaire CC communautaire CC

16403 Aviculteur CFC (Champ profes- Avicultrice CFC (Champ profes-

sionnel de l’agriculture)/ sionnel de l’agriculture)/ Aviculteur CC (Champ profes- Avicultrice CC (Champ profes- sionnel de l’agriculture) sionnel de l’agriculture)

2017-2131 5201

Reconnaissance mutuelle des certificats de capacité et des attestations RO 2017 de la formation professionnelle initiale. Ac. avec le Liechtenstein

No de la Dénominations professionnelles CH/FL Dénominations professionnelles CH/FL Orientations profes- au masculin au féminin sion

21812 Boucher-charcutier AFP/ Bouchère-charcutière AFP/

Boucher-charcutier AP Bouchère-charcutière AP

21808 Boucher-charcutier CFC/ Bouchère-charcutière CFC/

Boucher-charcutier CC Bouchère-charcutière CC

21809 Boucher-charcutier CFC/ Bouchère-charcutière CFC/ Production

Boucher-charcutier CC Bouchère-charcutière CC

21810 Boucher-charcutier CFC/ Bouchère-charcutière CFC/ Transformation

Boucher-charcutier CC Bouchère-charcutière CC

21811 Boucher-charcutier CFC/ Bouchère-charcutière CFC/ Commercialisa-

Boucher-charcutier CC Bouchère-charcutière CC tion

22603 Caviste CFC (Champ profes- Caviste CFC (Champ profes-

sionnel de l’agriculture)/ sionnel de l’agriculture)/ Caviste CC (Champ profes- Caviste CC (Champ profes- sionnel de l’agriculture) sionnel de l’agriculture)

73305 Conducteur de véhicules Conductrice de véhicules

légers AFP légers AFP Conducteur de véhicules Conductrice de véhicules légers AP légers AP

51915 Couvreur CFC (champ profes- Couvreuse CFC (champ profes-

sionnel Enveloppe des édifices)/ sionnel Enveloppe des édifices)/ Couvreur CC (champ profes- Couvreuse CC (champ profes- sionnel Enveloppe des édifices) sionnel Enveloppe des édifices)

51917 Echafaudeur CFC (champ Echafaudeuse CFC (champ

professionnel Enveloppe professionnel Enveloppe des édifices)/ des édifices)/ Echafaudeur CC (champ Echafaudeuse CC (champ professionnel Enveloppe professionnel Enveloppe des édifices) des édifices)

47419 Electricien de montage CFC/ Electricienne de montage CFC/

Electricien de montage CC Electricienne de montage CC

80201 Employé d’exploitation AFP Employée d’exploitation AFP

Employé d’exploitation AP Employée d’exploitation AP

56503 Employé de remontées Employée de remontées

mécaniques AFP/ mécaniques AFP/ Employé de remontées Employée de remontées mécaniques AP mécaniques AP

79616 Employé en intendance AFP/ Employée en intendance AFP/

Employé en intendance AP Employée en intendance AP

51914 Etancheur CFC (champ profes- Etancheuse CFC (champ profes-

sionnel Enveloppe des édifices)/ sionnel Enveloppe des édifices)/ Etancheur CC (champ profes- Etancheuse CC (champ profes- sionnel Enveloppe des édifices) sionnel Enveloppe des édifices)

51916 Façadier CFC (champ profes- Façadière CFC (champ profes-

sionnel Enveloppe des édifices)/ sionnel Enveloppe des édifices)/ Façadier CC (champ profes- Façadière CC (champ profes- sionnel Enveloppe des édifices) sionnel Enveloppe des édifices)

Reconnaissance mutuelle des certificats de capacité et des attestations RO 2017 de la formation professionnelle initiale. Ac. avec le Liechtenstein

No de la Dénominations professionnelles CH/FL Dénominations professionnelles CH/FL Orientations profes- au masculin au féminin sion

80607 Gestionnaire en entretien Gestionnaire en entretien

des textiles CFC/ des textiles CFC/ Gestionnaire en entretien Gestionnaire en entretien des textiles CC des textiles CC

79615 Gestionnaire en intendance CFC/ Gestionnaire en intendance CFC/

Gestionnaire en intendance CC Gestionnaire en intendance CC

47418 Installateur-électricien CFC/ Installatrice-électricienne CFC/

Installateur-électricien CC Installatrice-électricienne CC

65328 Laborantin en physique CFC Laborantine en physique CFC

Laborantin en physique CC Laborantine en physique CC

95511 Logisticien AFP/ Logisticienne AFP/

Logisticien AP Logisticienne AP

95506 Logisticien CFC/ Logisticienne CFC/

Logisticien CC Logisticienne CC

95507 Logisticien CFC/ Logisticienne CFC/ Distribution

Logisticien CC Logisticienne CC

95008 Logisticien CFC/ Logisticienne CFC/ Stockage

Logisticien CC Logisticienne CC

95009 Logisticien CFC/ Logisticienne CFC/ Transport

Logisticien CC Logisticienne CC

17011 Maraîcher CFC (Champ profes- Maraîchère CFC (Champ profes-

sionnel de l’agriculture)/ sionnel de l’agriculture)/ Maraîcher CC (Champ profes- Maraîchère CC (Champ profes- sionnel de l’agriculture) sionnel de l’agriculture)

56502 Mécatronicien de remontées Mécatronicienne de remontées

mécaniques CFC/ mécaniques CFC/ Mécatronicien de remontées Mécatronicienne de remontées mécaniques CC mécaniques CC

47121 Médiamaticien CFC/ Médiamaticienne CFC/

Médiamaticien CC Médiamaticienne CC

44702 Opérateur de machines Opératrice de machines

automatisées CFC/ automatisées CFC/ Opérateur de machines Opératrice de machines automatisées CC automatisées CC

53002 Peintre CFC Peintre CFC

Peintre CC Peintre CC

64505 Planificateur-électricien CFC/ Planificateur-électricien CFC/

Planificateur-électricien CC Planificateur-électricien CC

52002 Plâtrier constructeur à sec CFC Plâtrière constructrice à sec CFC

Plâtrier constructeur à sec CC Plâtrière constructrice à sec CC

51920 Praticien en couverture AFP Praticien en couverture AFP

(champ professionnel (champ professionnel Enveloppe des édifices)/ Enveloppe des édifices)/ Praticien en couverture AP Praticien en couverture AP (champ professionnel (champ professionnel Enveloppe des édifices) Enveloppe des édifices)

Reconnaissance mutuelle des certificats de capacité et des attestations RO 2017 de la formation professionnelle initiale. Ac. avec le Liechtenstein

No de la Dénominations professionnelles CH/FL Dénominations professionnelles CH/FL Orientations profes- au masculin au féminin sion

51922 Praticien en échafaudage AFP Praticienne en échafaudage AFP

(champ professionnel (champ professionnel Enveloppe des édifices)/ Enveloppe des édifices)/ Praticien en échafaudage AP Praticienne en échafaudage AP (champ professionnel (champ professionnel Enveloppe des édifices) Enveloppe des édifices)

51919 Praticien en étanchéité AFP Praticienne en étanchéité AFP

(champ professionnel (champ professionnel Enveloppe des édifices)/ Enveloppe des édifices)/ Praticien en étanchéité AP Praticienne en étanchéité AP (champ professionnel (champ professionnel Enveloppe des édifices) Enveloppe des édifices)

51921 Praticien en façades AFP Praticienne en façades AFP

(champ professionnel (champ professionnel Enveloppe des édifices)/ Enveloppe des édifices)/ Praticien en façades AP Praticienne en façades AP (champ professionnel (champ professionnel Enveloppe des édifices) Enveloppe des édifices)

51923 Praticien en stores AFP Praticienne en stores AFP

(champ professionnel (champ professionnel Enveloppe des édifices)/ Enveloppe des édifices)/ Praticien en stores AP Praticienne en stores AP (champ professionnel (champ professionnel Enveloppe des édifices) Enveloppe des édifices)

79200 Spécialiste en communication Spécialiste en communication

hôtelière CFC/ hôtelière CFC/ Spécialiste en communication Spécialiste en communication hôtelière CC hôtelière CC

51918 Storiste CFC (champ profes- Storiste CFC (champ profes-

sionnel Enveloppe des édifices)/ sionnel Enveloppe des édifices)/ Storiste CC (champ profes- Storiste CC (champ profes- sionnel Enveloppe des édifices) sionnel Enveloppe des édifices)

47420 Télématicien CFC/ Télématicienne CFC/

Télématicien CC Télématicienne CC

53304 Vernisseur industriel CFC/ Vernisseuse industrielle CFC/

Vernisseur industriel CC Vernisseuse industrielle CC

16103 Viticulteur CFC (Champ Viticultrice CFC (Champ

professionnel de l’agriculture)/ professionnel de l’agriculture)/ Viticulteur CC (Champ Viticultrice CC (Champ professionnel de l’agriculture) professionnel de l’agriculture)