Wortlaut

Il Consiglio federale è incaricato di sottoporre al Parlamento entro la metà del 2012 un rapporto su possibili vendite di immobili del Dipartimento federale della difesa, della popolazione e dello sport in base al nuovo concetto relativo agli stazionamenti dell'esercito. Tale rapporto dovrà comprendere segnatamente i seguenti elementi:

1. un inventario degli immobili del DDPS non più necessari e che possono essere venduti nei prossimi anni (per es. aerodromi come quello di Dübendorf, arsenali, depositi di materiale, alloggi della truppa ecc.);

2. una panoramica delle scadenze in cui gli immobili - compresi eventuali cambiamenti di zona - possono essere venduti;

3. la stima dei possibili ricavi;

4. le misure necessarie per mettere a disposizione del DDPS il totale dei ricavi volti a innalzare il limite di spesa dell'esercito per l'acquisto di armamenti (per es. SPFT).

Antrag des Bundesrates

Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.

Stellungnahme des Bundesrates

L'allestimento del nuovo concetto relativo agli stazionamenti dell'esercito dipende dai dibattiti alle Camere federali in merito al rapporto sull'esercito. Il Consiglio federale potrà sottoporre il richiesto rapporto soltanto in una fase successiva.

Il Consiglio federale propone di accogliere il postulato.