Graf Maya · Nationalrat · 2013-03-21

Wortprotokoll

Art. 23 Abs. 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 23 al. 2

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 30

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Kiener Nellen, Jositsch, Leutenegger Oberholzer, Schneider Schüttel, Schwaab, Sommaruga Carlo, Vischer Daniel)

Abs. 1

Die Meldestelle muss alle Personendaten ...

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Schwander, Egloff, Nidegger, Reimann Lukas, Rickli Natalie, Stamm)

Abs. 1

Die Meldestelle kann Informationen, ausnahmsweise auch Personendaten, die bei ihr vorhanden sind ...

[VS]

Antrag Lüscher

Abs. 7

Die Weitergabe von Informationen gemäss Artikel 30 Absatz 2 Buchstaben b und c muss Gegenstand eines Beschlusses sein.

Abs. 8

Die in Artikel 30 Absatz 2 Buchstaben b und c genannten Personen können den Weitergabebeschluss der Meldestelle anfechten, wenn sie durch diesen persönlich und direkt betroffen sind und ein schutzwürdiges Interesse an dessen Annullierung oder Änderung haben.

Abs. 9

Die Einsprache hat aufschiebende Wirkung.

[VS]

Art. 30

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité I

(Kiener Nellen, Jositsch, Leutenegger Oberholzer, Schneider Schüttel, Schwaab, Sommaruga Carlo, Vischer Daniel)

Al. 1

Le bureau de communication doit transmettre ...

[VS]

Proposition de la minorité II

(Schwander, Egloff, Nidegger, Reimann Lukas, Rickli Natalie, Stamm)

Al. 1

Le bureau de communication peut transmettre à un homologue étranger les informations dont il dispose ou qu'il peut obtenir en vertu de la présente loi, ainsi que des données personnelles à titre exceptionnel, si ce dernier ...

[VS]

Proposition Lüscher

Al. 7

Les transmissions visées à l'article 30 alinéa 2 lettres b et c font l'objet d'une décision.

Al. 8

Les personnes visées à l'article 30 alinéa 2 lettres b et c peuvent attaquer la décision de transmission du bureau de communication si elles sont personnellement et directement touchées par la mesure et ont un intérêt digne de protection à ce qu'elle soit annulée ou modifiée.

Al. 9

Le recours a un effet suspensif.