Plattner Gian-Reto · Ständerat · 2003-06-13

Wortprotokoll

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 11, 12

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 12bis

Antrag Wicki

Titel

Entscheid

Abs. 1

Die Kommission trifft ihren Entscheid nach Recht und Billigkeit und in Würdigung der besonderen Umstände des Einzelfalles.

Abs. 2

Stellt sie fest, dass ein konkretes Strafurteil unter die Artikel 1 und 2 fällt, so macht sie das Dispositiv des Entscheides in geeigneter Weise bekannt. Die Bekanntmachung darf nicht ohne Zustimmung der Gesuchstellerin oder des Gesuchstellers erfolgen.

Abs. 3

Die Aufhebung der Strafurteile tritt mit dem Feststellungsentscheid der Kommission ein.

Abs. 4

Die Entscheide der Kommission sind letztinstanzlich.

[PAGE 578] [VS]

Art. 12bis

Proposition Wicki

Titre

Décision

Al. 1

La commission décide selon les règles du droit et de l'équité et en tenant compte des circonstances du cas particulier.

Al. 2

Si elle constate qu'un jugement pénal concret tombe sous le coup des articles 1 et 2, elle publie le dispositif de la décision de manière appropriée. La publication est subordonnée au consentement du requérant.

Al. 3

L'annulation des jugements entre en vigueur avec la décision de constatation de la commission.

Al. 4

Les décisions de la commission sont sans appel.