Lexipedia

Kreisschreiben vom 4. Oktober 2010 zum Familienzulagenregister sowie zur Anpassung der FamZWL auf 1. Januar 2011

Dipartimento federale dell’interno DFI Ufficio federale delle assicurazioni sociali UFAS Ambito Famiglia, generazioni e società

P.P. CH-3003 Berna, UFAS

All’attenzione degli organi d’esecuzione degli assegni familiari

Ns. riferimento: 642.2-01.2/2010/01584 22.09.2010 Doknr: 325 Persona incaricata: Giovanna Battagliero / Bag Berna, 4 ottobre 2010

Modifica della legge sugli assegni familiari e della relativa ordinanza per il 15 ottobre 2010 Attivazione del registro degli assegni familiari (RAFam) per il 1° gennaio 2011

Adeguamento delle direttive concernenti la legge federale sugli assegni familiari (DAFam) per il 1°gennaio 2011

Gentili Signore, Egregi Signori,

il 15 ottobre 2010 – sempreché il termine di referendum del 7 ottobre 2010 scada infruttuosamente – entreranno in vigore le nuove disposizioni sul registro degli assegni familiari (RAFam), e più precisamente:

  • gli articoli 21a – 21e, 25 lettere f e g e 28a della legge sugli assegni familiari (LAFam);

  • gli articoli 18a – 18i e 23a dell’ordinanza sugli assegni familiari (OAFami);

  • le direttive sul registro degli assegni familiari (D-RAFam).

In accordo con l’Ufficio centrale di compensazione (UCC), l’Ufficio federale delle assicurazioni sociali (UFAS) ha deciso di attivare il RAFam, come previsto, il 1° gennaio 2011. Gli organi d’esecuzione degli assegni familiari sono pertanto tenuti a notificare al RAFam tra il 1 novembre e il 15 dicembre 2010 il loro effettivo attivo di assegni familiari, cioè tutti gli assegni familiari che prevedono di versare a partire dal 1° gennaio 2011. Entro metà ottobre, l’UFAS farà pervenire loro un promemoria per la prima notifica di dati. Per le basi legali e maggiori ragguagli sul progetto RAFam vi rinviamo ai seguenti siti Internet: www.ufas.admin.ch > Assegni familiari > Registro degli assegni familiari (area protetta: nome d’utente: FamZG / password: Projekt2009) e, a partire dal 15 ottobre 2010, www.ufas.admin.ch >Esecuzione

Poiché con l’aumento delle rendite AVS previsto per il 1° gennaio 2011 i valori di riferimento della LAFam saranno modificati (cfr. allegato), le direttive concernenti la legge federale sugli assegni

Ufficio federale delle assicurazioni sociali UFAS Marc Stampfli Effingerstrasse 20, CH-3003 Berna Tel. +41 (31) 3229079, fax +41 (31) 3227880 Marc.Stampfli@bsv.admin.ch http://www.bsv.admin.ch

familiari (DAFam) saranno adeguate di conseguenza per la stessa data. Nell’occasione, le DAFam subiranno anche alcuni altri adeguamenti, convenuti con la commissione assegni familiari dell’UFAS.

Sempre a vostra disposizione per maggiori ragguagli, cogliamo l’occasione per porgere cordiali saluti.

Dr. Marc Stampfli Responsabile Settore Questioni familiari

Allegato: citato

Eidgenössisches Departement des Innern EDI Bundesamt für Sozialversicherungen BSV Familienfragen

Département fédéral de l'intérieur DFI Office fédéral des assurances sociales OFAS Questions familiales

Bundesgesetz über die Familienzulagen (FamZG) Neue Eckwerte in Franken ab 1. Januar 2011 (Bundesratsbeschluss vom 24.9.2010 über die Anpassung der AHV/IV- Renten)

Loi fédérale sur les allocations familiales (LAFam) Nouveaux montants de référence en francs dès le 1er janvier 2011 (Décision du Conseil fédéral du 24.9.2010 sur l'adapta- tion des rentes AVS/AI)

Im Jahr/ Par an Im Monat /Par mois Eckwerte 2009 ab /dès 2009 ab / dès Montants de référence 2010 1.1.2011 2010 1.1.2011 Mindesteinkommen für Anspruch 6’840 6’960 570 580 Revenu minimal pour le droit aux auf FamZ für Arbeitnehmende allocations familiales pour salariés nach Art. 13 Abs. 3 FamZG selon l'art. 13, al. 3 LAFam (halbe minimale volle AHV- (moitié de la rente de vieillesse Altersrente) complète minimale de l'AVS) Maximales Einkommen des Kin- 27’360 27’840 2'280 2'320 Revenu maximal de l'enfant en for- des in Ausbildung nach Art. 1 mation selon l'art. 1, al. 2 OAFam Abs. 2 FamZV bzw. Art. 49bis resp. art. 49bis, al. 3 RAVS Abs. 3 AHVV (rente de vieillesse complète maxi- (maximale volle AHV-Altersrente) male de l'AVS) Anspruch auf FamZ für Nichter- 41’040 41’760 3’420 3’480 Droit aux allocations familiales pour werbstätige nach Art. 19 Abs. personnes sans activité lucrative se-

2 FamZG lon l'art. 19, al. 2 LAFam

(anderthalbe maximale volle (une fois et demie le montant d'une AHV-Altersrente) rente de vieillesse complète maxima- le de l'AVS) 30.9.2010

Kreisschreiben vom 4. Oktober 2010 zum Familienzulagenregister sowie zur Anpassung der FamZWL auf 1. Januar 2011 | Lexipedia | Lexipedia