Lexipedia

0.632.293.363

Echange de lettres avec les Etats-Unis au sujet de certaines réductions tarifaires additionnelles Approuvé par l’Assemblée fédérale le 19 mars 1980 Entré en vigueur pour la Suisse le 1er janvier 1980

RO 1985 937; FF 1980 I 1861

(État le 1er janvier 1980)

Traduction du texte original anglais

Délégation des Etats-Unis

Washington, le 21 décembre 1979

aux négociations commerciales

multilatérales

Monsieur B. Eberhard

Chef-adjoint de la

Délégation suisse aux négociations

commerciales multilatérales

Cher Monsieur,

J’ai l’honneur d’accuser réception de votre lettre du 18 décembre 1979 ainsi libellée:

  1. «Me référant à nos récents entretiens et négociations dans le cadre du Tokyo-Round à Washington et Genève relatifs au traitement douanier de produits chimiques «non compétitifs» de la Liste XX – Etats-Unis soumis à l’ASP, j’ai l’honneur de vous confirmer l’arrangement suivant:1.Les Etats-Unis vont créer une nouvelle sous-position de la position 410.22 de la Liste XX pour les produits suivants:
  1. mordont noir

75
  1. mordant brun

79
  1. mordant rouge

81
  1. mordant rouge

84
  1. mordant bleu

1
  1. Pour cette nouvelle position, le taux final de droit s’élèvera à 9 %.
  2. En contrepartie, la Suisse accordera une réduction supplémentaire reprise dans la Liste LIX pour les positions suivantes pour lesquelles les Etats-Unis ont marqué un intérêt particulier:
  1. 3701.20

Fr. 8.
  1. 3702.20

Fr. 8.
  1. 3703.10

Fr. 6.
  1. Les réductions supplémentaires seront mises en vigueur en même temps que les réductions précitées sous ch. 1 dans le tarif douanier des Etats-Unis.»

Je vous confirme que les Etats-Unis acceptent l’arrangement contenu dans votre lettre du 18 décembre 1979.

William B. Kelly, Jr.

Associate Special Trade
Representative