455.61
Il Consiglio federale svizzero,
visto l’articolo 20 e della legge federale del 16 dicembre 2005 1
sulla protezione degli animali (LPAn), 2
ordina:
La presente ordinanza disciplina l’esercizio del sistema d’informazione elettronico per la gestione degli esperimenti sugli animali (denominato qui di seguito «sistema d’informazione animex-ch 3 »).
Essa comprende in particolare disposizioni riguardanti:
Il sistema d’informazione animex-ch serve al trattamento dei dati di cui la Confederazione, i Cantoni, gli istituti, i laboratori e i centri di detenzione di animali da laboratorio necessitano per gestire le autorizzazioni degli esperimenti sugli animali e dei centri di detenzione di animali da laboratorio.
Nella presente ordinanza per:
La nozione di centro di detenzione di animali da laboratorio è da intendersi secondo l’articolo 2 capoverso 3 lettera m dell’ordinanza del 23 aprile 2008 5 sulla protezione degli animali.
L’Ufficio federale della sicurezza alimentare e di veterinaria (USAV) provvede allo sviluppo e alla gestione del sistema d’informazione animex-ch. 6
Esso:
L’USAV 7 è responsabile del servizio specializzato e del sistema d’informazione animex-ch. Nello specifico adotta le misure necessarie per l’esercizio del sistema e per garantire la protezione e la sicurezza dei dati.
Al servizio specializzato dell’USAV addetto al sistema d’informazione animex-ch (servizio specializzato) competono:
Le autorità cantonali gestiscono i propri dati e documenti e provvedono affinché i dati inerenti alle persone e alle aziende del loro Cantone siano esatti. Nello specifico gestiscono i dati relativi agli utenti e li trasmettono al servizio specializzato nella misura in cui siano necessari per la concessione dei diritti di accesso.
Esse concludono accordi di utilizzazione con istituti, laboratori, centri di detenzione di animali da laboratorio e con i membri delle commissioni cantonali per gli esperimenti sugli animali. Gli accordi prevedono in particolare misure volte a garantire la protezione dei dati e la sicurezza delle informazioni.
Gli istituti, i laboratori e i centri di detenzione di animali da laboratorio concludono accordi di utilizzazione con i loro collaboratori. Gli accordi prevedono in particolare misure volte a garantire la protezione dei dati e la sicurezza delle informazioni.
Il comitato misto è composto da tre rappresentanti dell’USAV e da tre rappresentanti dei Cantoni. Esso è diretto dall’USAV. Per il rimanente provvede autonomamente alla propria organizzazione.
Esso fornisce consulenza all’USAV sugli aspetti tecnici dell’esercizio e dell’ulteriore sviluppo del sistema d’informazione animex-ch. Redige un piano di archiviazione. 8
Esso può assegnare incarichi al servizio specializzato.
Può ricorrere a esperti esterni per la risoluzione di questioni specifiche.
Il sistema d’informazione animex-ch comprende moduli per gestire:9
Il sistema d’informazione animex-ch contiene i seguenti generi di dati:12
Le autorità cantonali, i membri delle commissioni cantonali per gli esperimenti sugli animali e l’USAV possono inserire annotazioni in merito alle singole questioni.
I dati contenuti nel sistema d’informazione animex-ch sono elencati in modo esaustivo nell’allegato 1 numero 5.
I diritti di accesso sono disciplinati nell’allegato 1.
Le autorità cantonali, gli istituti, i laboratori e i centri di detenzione di animali da laboratorio presentano al servizio specializzato un’apposita domanda di concessione o di modifica dei diritti di accesso mediante il sistema d’informazione animex-ch.
Possono accedere ai dati di base mediante procedura di richiamo:
I ricercatori hanno accesso, mediante la procedura di richiamo, ai dati che hanno:
Gli incaricati della protezione degli animali all’interno di istituti, laboratori e centri di detenzione di animali da laboratorio hanno accesso, mediante la procedura di richiamo, ai dati che:
Per l’adempimento dei loro compiti legali, i collaboratori delle autorità cantonali hanno accesso, mediante procedura di richiamo:
Per l’adempimento dei loro compiti legali, i membri delle commissioni cantonali per gli esperimenti sugli animali hanno accesso, mediante procedura di richiamo:
Per l’adempimento dei loro compiti legali, i collaboratori del servizio specializzato hanno accesso, mediante procedura di richiamo:
Gli amministratori dell’USAV hanno accesso, mediante procedura di richiamo, a tutti i dati necessari per l’adempimento dei loro compiti legali, nello specifico ai dati di cui necessitano per fornire supporto agli utenti.
Gli istituti, i laboratori e i centri di detenzione di animali da laboratorio che dispongono di sistemi d’informazione propri per la gestione dei loro esperimenti sugli animali possono scambiare dati con il sistema d’informazione animex-ch mediante un’interfaccia sicura.
L’USAV conclude con essi accordi di utilizzazione sullo scambio di dati. In questi ultimi sono in particolare previste misure volte a garantire la protezione dei dati e la sicurezza delle informazioni.
L’USAV può comunicare a terzi i dati personali contenuti nel sistema d’informazione animex-ch se sussiste un’apposita base legale o previo consenso degli interessati.
L’informazione del pubblico di cui all’articolo 20 a LPAn e la statistica degli esperimenti sugli animali di cui all’articolo 36 LPAn si fondano sui dati contenuti nel sistema d’informazione animex-ch.
L’USAV mette i dati pubblicati a disposizione delle autorità cantonali nel sistema di valutazione e di analisi della sicurezza alimentare e della salute pubblica veterinaria. 22
Su richiesta, l’autorità cantonale fornisce i dati pubblicati dall’USAV secondo l’articolo 16, agli istituti e ai laboratori in forma elettronicamente leggibile.
La domanda deve essere presentata all’autorità cantonale dall’incaricato della protezione degli animali.
Gli istituti e i laboratori che hanno sedi in più Cantoni ed effettuano esperimenti sugli animali devono presentare la domanda all’autorità del Cantone in cui si trova la sede o l’amministrazione principale delle loro unità organizzative. L’autorità cantonale fornisce all’istituto o al laboratorio che ha presentato la domanda i dati ai sensi dell’articolo 16 relativi a tutte le sue sedi e gli esperimenti sugli animali di tutti i Cantoni interessati.
L’USAV e le autorità cantonali provvedono affinché le disposizioni in materia di protezione dei dati siano rispettate. A tal fine l’USAV emana un regolamento sul trattamento dei dati disciplinante le necessarie misure organizzative e tecniche.
I diritti delle persone i cui dati sono trattati in animex‑ch, in particolare i diritti d’accesso, di rettifica e di distruzione dei dati, sono retti dalla legge federale del 25 settembre 2020 24 sulla protezione dei dati. 25
Se un interessato intende far valere i suoi diritti, deve presentare una domanda all’autorità di esecuzione del Cantone in cui è domiciliato o all’USAV nella forma prevista dall’articolo 16 dell’ordinanza del 31 agosto 2022 26 sulla protezione dei dati. 27
L’autorità cantonale e l’USAV si informano reciprocamente sulle domande pervenute.
L’istituto, il laboratorio, il centro di detenzione di animali da laboratorio o l’autorità che ha inserito i dati nel sistema d’informazione animex-ch provvede alla rettifica dei dati inesatti.
Le misure per garantire la sicurezza delle informazioni si basano sull’ordinanza dell’8 novembre 2023 28 sulla sicurezza delle informazioni. 29
L’USAV provvede affinché le disposizioni concernenti la sicurezza delle informazioni siano integrate negli accordi di utilizzazione con i Cantoni e con gli istituti, i laboratori e i centri di detenzione degli animali da laboratorio nonché negli accordi con i fornitori di prestazioni.
I Cantoni provvedono alla sicurezza delle informazioni per quanto concerne l’autorità cantonale e i membri della commissione cantonale per gli esperimenti sugli animali.
I dati del sistema d’informazione animex-ch possono essere conservati per 30 anni al massimo nel sistema d’informazione.
L’archiviazione è retta dalla legge del 26 giugno 1998 31 sull’archiviazione.
I dati resi anonimi possono essere conservati nel sistema d’informazione oltre il termine di cui al capoverso 1.
Le tasse per l’utilizzo del sistema d’informazione animex-ch sono disciplinate dall’articolo 24 b dell’ordinanza del 30 ottobre 1985 32 sulle tasse dell’Ufficio federale di veterinaria.
I costi connessi con le funzionalità specifiche per un Cantone del sistema d’informazione animex-ch sono a carico del Cantone medesimo.
Il Dipartimento federale dell’interno 33 può emanare prescrizioni esecutive.
La modifica del diritto vigente è disciplinata nell’allegato 2.
Fatto salvo il capoverso 2, la presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2011.
Entrano in vigore il 1° gennaio 2012:
(art. 10 cpv. 1 lett. c e 3, nonché art. 11)
AS | Supporto amministrativo per HAF, RM, SD (Administrative Support)
|
HAF | Direttore del centro di detenzione di animali da laboratorio (Head of the Animal Facility) |
ACT | Guardiano di animali in un centro di detenzione di animali da laboratorio (Animal Care Taker) |
RM | Capounità in un istituto o un laboratorio (Resource Manager) |
SD | Responsabile d’esperimento in un istituto, in un laboratorio o in un centro di detenzione di animali da laboratorio (Study Director)
|
IP | Persona che esegue gli esperimenti su animali in un istituto, in un laboratorio o in un centro di detenzione di animali da laboratorio (Involved Person)
|
AWO | Incaricato della protezione degli animali in istituti, laboratori o centri di detenzione di animali da laboratorio (Animal Welfare Officer)
|
CO | Collaboratore dell’autorità cantonale che si occupa dell’esecuzione della legislazione sulla protezione degli animali nell’ambito della sperimentazione animale (Cantonal Officer) |
CM | Membro della commissione cantonale per gli esperimenti sugli animali (Commission Member) |
FVO | Collaboratore dell’USAV che si occupa dell’alta vigilanza nell’ambito della sperimentazione animale (Food Safety and Veterinary Officer) |
CA | Collaboratore dell’USAV o dell’autorità cantonale competente per il riconoscimento e la gestione dei corsi di formazione e formazione continua (Course Administrator) |
AP | Persona che ha il ruolo di amministratore del sistema d’informazione animex-ch (Administrative Person) |
IST | Inserimento manuale da parte di RM, SDI, IPI o AWOI Importazione, tramite un’interfaccia sicura, dai sistemi d’informazione di istituti o di laboratori |
CD | Inserimento manuale da parte di HAF o AWOF Importazione, tramite un’interfaccia sicura, dai sistemi d’informazione dei centri di detenzione degli animali da laboratorio |
CT | Inserimento manuale da parte di CO |
COM | Inserimento manuale da parte di CM |
USAV | Inserimento manuale da parte di FVO |
SISTEMA | Generato dal sistema |
Ruolo degli utenti | Ambito di competenza |
|---|---|
Tutti |
|
AS |
|
HAF |
|
| |
| |
ACT |
|
| |
RM |
|
| |
| |
SD |
|
| |
IP |
|
AWO |
|
CO |
|
| |
CM |
|
| |
FVO |
|
| |
| |
CA |
|
AP |
|
Le persone che hanno diritti di modifica durante una determinata fase di elaborazione possono accedere al sistema contemporaneamente o in sequenza. Le relative norme tecniche sono indicate nello stesso sistema d’informazione animex-ch.
Oggetto | Provenienza | AS | HAF | ACT | RM | SDI | SDF | IPI | IPF | AWOI | AWOF | CO | CM | FVO | AP | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
5.1 | Dati relativi all’istituto, al laboratorio o al centro di detenzione di animali da laboratorio (art. 10 cpv. 1 lett. a | ||||||||||||||||
5.1.1 | Nome, indirizzo, identificatore federale degli edifici, lingua, telefono, fax, e-mail | IST, CD, CT | X | R | R | R | R | R | R | R | R | R | W | R | W | R | |
5.2 | Dati relativi a persone (art. 10 cpv. 1 lett. a) | ||||||||||||||||
5.2.1 | Appellativo, cognome, nome, data di nascita, numero dell’ufficio, telefono, fax, cellulare, e-mail, ruoli di sistema, riconoscimenti, titolo, funzione, corsi di formazione | IST, CD, CT | X | W | R36 | W | R37 | R38 | R39 | R40 | W | W | W | R41 | W | W | |
5.2.2 | Appartenenza all’istituto, al laboratorio o al centro di detenzione di animali da laboratorio e ruolo subordinato di collaboratori nel proprio settore di competenza | IST, CD, CT | X | W | R | W | R | R | R | R | W | W | W | R | W | W | |
5.3 | Dati relativi alle autorizzazioni di esperimenti sugli animali (art. 10 cpv. 1 lett. b e cpv. 2) | ||||||||||||||||
5.3.1 | Allestimento della domanda | IST | X | – | – | W | W | – | W | – | W42 | – | – | – | – | – | |
5.3.2 | Presentazione della domanda all’autorità cantonale | IST | X43 | – | – | W44 | W45 | – | – | – | W | – | – | – | – | – | |
5.3.3 | Domanda presentata all’autorità cantonale (modulo A; allegati inclusi) | CT | X | – | – | R | R | – | R | – | R | – | W46 | – | – | – | |
5.3.4 | Inserimento di annotazioni del CO | CT | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | W | – | – | – | |
5.3.5 | Domande di informazioni/istruzioni dell’autorità cantonale o della commissione per gli esperimenti su animali (commissione) relative al modulo A | CT, COM | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | W | W47 | – | – | |
5.3.6 | Risposte dell’istituto o del laboratorio alle domande di informazioni/istruzioni relative al modulo A | IST | X | – | – | W | W | – | W | – | W | – | R | R | – | – | |
5.3.7 | Esame della domanda da parte della commissione (allegati inclusi) | CT | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | W | R | – | – | |
5.3.8 | Proposta di decisione della commissione sottoposta all’autorità cantonale (allegati inclusi) | COM | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | R | W | – | – | |
5.3.9 | Redazione della decisione sull’esperimento su animali da parte dell’autorità cantonale (modulo AB; allegati inclusi) | CT | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | W48 | – | – | – | |
5.3.10 | Notifica della decisione sull’esperimento su animali (modulo AB; incluso modulo A, allegati e proposta della commissione) | CT | X | R49 | – | R | R | – | R | – | R | – | W50 | R51 | R52 | – | |
5.3.11 | Inserimento di annotazioni del FVO | USAV | – | – | – | – | – | – | – | – | – | W | – | ||||
5.4 | Dati relativi alle autorizzazioni di centri di detenzione di animali da laboratorio e alle autorizzazioni semplificate | ||||||||||||||||
5.4.1 | Allestimento della domanda (modulo H o modulo G; allegati inclusi) da parte del centro di detenzione di animali da laboratorio durante la fase di progetto | CD | X | W | R | – | – | R53 | – | R54 | – | W | – | – | – | – | |
5.4.2 | Presentazione della domanda all’autorità cantonale | CD | – | W | – | – | – | – | – | – | – | W55 | – | – | – | – | |
5.4.3 | Domanda presentata all’autorità cantonale (allegati inclusi) | CD | X | R | R | – | – | R56 | – | R57 | – | R | R | R | – | – | |
5.4.4 | Inserimento di annotazioni del CO | CT | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | W | – | – | – | |
5.4.5 | Redazione da parte dell’autorità cantonale della decisione concernente la domanda del centro di detenzione di animali da laboratorio (allegati inclusi) | CT | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | W | – | – | – | |
5.4.6 | Notifica della decisione sulla domanda del centro di detenzione di animali da laboratorio (modulo HB o modulo GB, inclusi modulo H o modulo G e allegati) | CT | X | R | R | – | – | R | – | R | – | R | W58 | R59 | R | – | |
5.4.7 | Inserimento di annotazioni del FVO | USAV | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | W | – | |
5.5 | Dati relativi alla decisione sull’ammissibilità di linee e ceppi con mutazioni patologiche (art. 10 cpv. 1 lett. b e 2) | ||||||||||||||||
5.5.1 | Allestimento della notifica (modulo M) delle linee e dei ceppi animali con mutazioni patologiche da parte dell’istituto o del laboratorio o del centro di detenzione di animali da laboratorio durante la fase di progetto (allegati inclusi) | CD, IST | X | W | W | W60 | W61 | W | W62 | W | W63 | W | – | – | – | – | |
5.5.2 | Presentazione della notifica delle linee e dei ceppi animali con mutazioni patologiche all’autorità cantonale | CD | – | W | – | – | – | – | – | – | W64 | W65 | – | – | – | – | |
5.5.3 | Notifica presentata all’autorità cantonale delle linee e dei ceppi animali con mutazioni patologiche (allegati inclusi) | CD | X | R | R | R66 | R67 | R | R68 | R | R69 | R | R | – | – | – | |
5.5.4 | Inserimento di annotazioni del CO | CT | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | W | – | – | – | |
5.5.5 | Istruzioni dell’autorità cantonale o della commissione sulla notifica | CT, COM | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | W | W | – | – | |
5.5.6 | Istruzioni dell’istituto, del laboratorio o del centro di detenzione di animali da laboratorio sull’elaborazione | CD, IST | X | W | W | W70 | W71 | W | W72 | W | W73 | W | R | R | – | – | |
5.5.7 | Esame della domanda da parte della commissione (allegati inclusi) | CT | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | W74 | R | – | – | |
5.5.8 | Proposta di decisione della commissione sottoposta all’autorità cantonale (allegati inclusi) | COM | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | R | W | – | – | |
5.5.9 | Redazione da parte dell’autorità cantonale della decisione su linee e ceppi di animali con mutazioni patologiche (allegati inclusi) | CT | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | W | – | – | – | |
5.5.10 | Notifica della decisione su linee e ceppi di animali con mutazioni patologiche (modulo MB, incl. notifica, allegati e proposta della Commissione per gli esperimenti su animali) | CT | X | R | R | R75 | R76 | R | R77 | R | R78 | R | W79 | R80 | R81 | – | |
5.5.11 | Inserimento di annotazioni del FVO | USAV | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | W | – | |
5.6 | Dati relativi alla sorveglianza degli esperimenti sugli animali e dei centri di detenzione degli animali da laboratorio | ||||||||||||||||
5.6.1 | Pianificazione dell’ispezione (data, ispettori, aziende ecc.) | CT | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | W | R | – | – | |
5.6.2 | Rapporto d’ispezione con le lacune riscontrate (allegati inclusi) | CT, COM | X | R | R | R | R | R | R | R | R | R | W | W82 | – | – | |
5.6.3 | Decisione | CT | X | R | R | R | R | R | R | R | R | R | W | R | R | – | |
5.6.4 | Dati relativi alla formazione e alla formazione continua | IST, CD, CT, COM | X | W | W | W | W | W | W | W | W | W | W | W83 | W84 | R | |
5.6.5 | Verifica / approvazionee dei certificati di formazione e di formazione continua | CT | X | R | R | R | R | R | R | R | R | R | W85 | R | W86 | R | |
5.7 | Dati provenienti dai rapporti su esperimenti sugli animali (art. 10 cpv. 1 lett. b e 2) | ||||||||||||||||
5.7.1 | Rapporto dell’istituto o del laboratorio durante la fase di progetto (rapporto AC; allegati inclusi) | IST | X | – | – | W | W | – | W | – | W | – | – | – | – | – | |
5.7.2 | Presentazione del rapporto all’autorità cantonale | IST | – | – | – | W | – | – | – | – | W | – | – | – | – | – | |
5.7.3 | Rapporto presentato all’autorità cantonale (rapporto AC; allegati inclusi) | IST | X | – | – | R | R | – | R | – | R | – | W | R | – | – | |
5.7.4 | Domande dell’autorità cantonale | CT | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | W | – | – | ||
5.7.5 | Correzioni da parte dell’istituto o del laboratorio | IST | X | – | – | W | W | – | W | – | W | – | R | R | – | – | |
5.7.6 | Correzioni statistiche da parte del CO | CT | X | – | – | R | R | – | R | – | R | – | W | R | – | – | |
5.7.7 | Approvazione ed eventuale correzione del rapporto da parte dell’autorità cantonale | CT | X | – | – | R | R | – | R | – | R | – | W87 | R88 | R | – | |
5.7.8 | Inserimento di annotazioni del FVO | USAV | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | W | – | |
5.7.9 | Domande dell’USAV | USAV | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | W | – | |
5.7.10 | Correzioni statistiche da parte del FVO | USAV | X | – | – | R | R | – | R | – | R | – | R | R | W | – | |
5.7.11 | Approvazione del rapporto da parte del FVO | USAV | X | – | – | R | R | - | R | – | R | - | R89 | R90 | W | – | |
5.8 | Dati provenienti dai rapporti sui centri di detenzione di animali da laboratorio (art. 10 cpv. 1 lett. b e 2) | ||||||||||||||||
5.8.1 | Rapporto del centro di detenzione di animali da laboratorio durante la fase di progetto (rapporto HC; allegati inclusi) | CD | X | W | R | – | – | W | – | W | – | W | – | – | – | – | |
5.8.2 | Presentazione del rapporto all’autorità cantonale | CD | – | W | – | – | – | – | – | – | – | W | – | – | – | – | |
5.8.3 | Rapporto presentato all’autorità cantonale (rapporto HC; allegati inclusi) | CD | X | R | R | – | – | R | – | R | – | R | R | R | – | – | |
5.8.4 | Domande dell’autorità cantonale | CT | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | W | – | – | – | |
5.8.5 | Correzione del rapporto da parte del centro di detenzione di animali da laboratorio | CD | X | W | R | – | – | W | – | W | – | W | R | R | – | – | |
5.8.6 | Correzioni statistiche da parte del CO | CT | X | R | R | – | – | R | – | R | – | R | W | R | – | – | |
5.8.7 | Approvazione ed eventuale correzione del rapporto da parte dell’autorità cantonale | CT | X | R | R | – | – | R | – | R | – | R | W91 | R92 | R | – | |
5.8.8 | Domande del FVO | USAV | – | – | - | – | – | – | – | – | – | – | – | – | W | – | |
5.8.9 | Correzioni statistiche da parte del FVO | USAV | X | R | R | – | – | R | – | R | – | R | R | R | W | – | |
5.8.10 | Approvazione del rapporto da parte del FVO | USAV | X | R | R | – | – | R | – | R | – | R | R93 | R94 | W | ||
5.9 | Scheda tecnica per linee geneticamente modificate e ceppi con mutazioni patologiche (art. 10 cpv. 1 lett. b) | ||||||||||||||||
5.9.1 | Redazione della scheda tecnica | CD, IST | X | W | W | W95 | W96 | W | W97 | W | W98 | W | – | – | – | – | |
5.9.2 | Presentazione della copia della scheda tecnica unitamente alla domanda o alla notifica | CD | – | W | R | R | R | R | R | R | W | W | – | – | – | – | |
5.9.3 | Copia della scheda tecnica presentata unitamente alla domanda o alla notifica | CD | – | R | R | R | R | R | R | R | R | R | R99 | R100 | R101 | – | |
5.10 | Varie (art. 10 cpv. 1 lett. c e d) | ||||||||||||||||
5.10.1 | Compendi statistici, interrogazioni e rapporti preparati | USAV, SISTEMA | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | R | – | W | W | |
5.10.2 | Dati relativi alle spese e alla fatturazione | CT | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | W | – | – | – | |
5.10.3 | Dati sulle impostazioni di sistema | CT, USAV, AP | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | W102 | – | W103 | W | |
5.10.4 | Gestione degli indirizzi (centro di detenzione di animali da laboratorio, fornitori ecc.) | CT, USAV | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | W | – | W | R | |
5.10.5 | Gestione delle specie, delle linee e dei ceppi animali | USAV | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | W | R | |
5.10.6 | Messaggi di sistema (Audit Log) | SISTEMA | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | R | |
5.10.7 | Dati storicizzati | SISTEMA | X | R | R | R | R | R | R | R | R | R | R | R | R | R | |
5.10.8 | Impostazione dei parametri | SISTEMA, CT | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | W | – | – | W | |
5.10.9 | Aggiornamento della guida del sistema | SISTEMA | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | W | W | |
5.10.10 | Aggiornamento delle versioni linguistiche | SISTEMA | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | W | W | |
5.10.11 | Interrogazione e adeguamenti della banca dati | TUTTI | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | W | |
5.10.12 | Liste di riferimento | IST, CT, USAV | X | R | R | R | R | R | R | R | R | R | R | R | W | – | |
(art. 25)
Le seguenti ordinanze sono modificate come segue:
... 104