AS 2002 4040
Ordonnance du DDPS concernant Jeunesse+Sport
Ordonnance du DDPS concernant Jeunesse+Sport (O J+S)
du 7 novembre 2002
Le Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports, vu les art. 11, al. 2, 15, 20, al. 3, 20a, al. 3, 20b, al. 3, 23k, 23l et 23m de l’ordonnance du 21 octobre 1987 concernant l’encouragement de la gymnastique et des sports1, arrête:
Chapitre 1 Généralités
Art. 1 But de Jeunesse+Sport Jeunesse+Sport (J+S) entend: a. motiver les jeunes à pratiquer des activités sportives et encourager leur inté- gration au sein d’une communauté sportive; b. préparer les moniteurs J+S en leur offrant une formation spécifique à leurs tâches, une formation continue adaptée à leurs besoins, ainsi qu’un suivi dans l’exercice de leur fonction.
Art. 2 Conception de J+S
1 L’Office fédéral du sport (OFSPO) élabore, en collaboration avec la commission
fédérale de sport (CFS), une conception de J+S qui fait l’objet d’un contrôle pério- dique. 2 La conception définit le sport selon J+S, les objectifs de la formation des jeunes, de la formation et de la formation continue des moniteurs, des coachs, des forma- teurs, ainsi que des experts J+S.
Chapitre 2 Disciplines sportives J+S
Art. 3 Disciplines sportives Les disciplines sportives J+S sont mentionnées dans l’annexe 1.
Art. 4 Admission de nouvelles disciplines sportives J+S 1 Une fédération sportive peut demander l’admission d’une nouvelle discipline dans la liste des disciplines sportives J+S.
RS 415.31 1 RS 415.01; RO 2002 4003
4040 2002-1407
Ordonnance concernant Jeunesse + Sport RO 2002
2 La discipline sportive est admise, à titre provisoire, pour une période probatoire de trois ans. L’OFSPO fixe les conditions d’admission et les prestations de la fédéra- tion qui établit la demande d’admission. 3 Au terme de la période probatoire, le Département décide si la discipline concernée est admise à titre définitif dans la liste des disciplines sportives J+S.
Art. 5 Contrôle des prestations fédérales octroyées aux disciplines sportives J+S Si une discipline sportive présente pendant deux ans un déséquilibre entre les résul- tats obtenus et les moyens mis en œuvre ou ne correspond pas à la conception du sport selon J+S, elle peut être reclassée par l’OFSPO dans le GU 6.
Chapitre 3 Formation des jeunes Section 1 Organisation des offres J+S
Art. 6 Organisateur L’organisateur s’engage, par sa signature, à respecter les prescriptions concernant J+S.
Art. 7 Autorisations
1 Les services cantonaux J+S autorisent les offres J+S des GU 1, 2, 3, 4 et 5.
2 L’OFSPO autorise les offres J+S du GU 7, ainsi que les offres J+S annoncées par les fédérations sportives et les associations de jeunesse des GU 3 et 4. 3 Les offres J+S doivent être évaluées au préalable par un expert J+S selon le genre de discipline sportive et les besoins en matière de sécurité.
Art. 8 Lieu du déroulement Les cours et les camps J+S se déroulent en Suisse ou à l’étranger.
Section 2 Cours J+S
Art. 9 Direction 1 Les cours J+S sont dirigés par des moniteurs J+S formés dans la discipline sportive concernée. 2 Certaines disciplines sportives sont soumises à des dispositions particulières con- cernant l’engagement de moniteurs J+S; ces dispositions sont mentionnées dans l’annexe 2.
4041
Ordonnance concernant Jeunesse+Sport RO 2002
Art. 10 Nombre de participants
1 Un cours J+S doit compter au moins quatre participants en âge J+S.
2 Les cours J+S du GU 7 doivent compter au moins deux participants au niveau
d’encouragement 3.
Art. 11 Taille des groupes et engagement des moniteurs 1 La taille des groupes est fixée pour chaque discipline sportive dans l’annexe 2.
2 Les différents groupes d’un cours doivent être dirigés par un moniteur J+S.
Art. 12 Durée d’un cours et d’une leçon
1 La durée minimale d’un cours J+S est de 15 semaines (GU 1 et GU 5) ou de
30 heures (GU 2 et GU 7).
2 L’enseignement est dispensé sous forme de leçons de 60 ou de 90 minutes.
3 Les GU 1 et 5 ne peuvent comptabiliser qu’une leçon par jour avec le même
groupe. Les GU 2 et 7 ne peuvent comptabiliser que cinq heures maximum par jour avec le même groupe.
Art. 13 Contenus des cours 1 La formation des jeunes comporte plusieurs niveaux de formation, définis selon les principes pédagogiques et les contenus spécifiques à la discipline sportive.
2 L’OFSPO élabore le programme de formation propre à chaque discipline sportive.
Section 3 Camps J+S
Art. 14 Direction
1 Pour organiser un camp, il faut disposer au moins de deux moniteurs J+S formés
dans la discipline concernée.
2 Chaque groupe doit être dirigé par un moniteur J+S.
3 Certaines disciplines sportives sont soumises à des dispositions particulières con- cernant l’engagement de moniteurs J+S; ces dispositions sont mentionnées dans l’annexe 2.
Art. 15 Nombre de participants
1 Un camp J+S doit compter au moins douze participants en âge J+S.
2 Les camps J+S du GU 3 doivent compter au moins six participants en âge J+S.
4042
Ordonnance concernant Jeunesse + Sport RO 2002
Art. 16 Durée du camp et activités J+S 1 La durée minimale d’un camp J+S est de cinq jours pour les GU 3 et 4, et de qua- tre jours pour le GU 5. 2 Chaque journée de camp doit comporter au moins quatre heures d’activités sporti- ves J+S. Aucune journée de camp ne peut être soustraite à la responsabilité de J+S.
Art. 17 Contenus des camps 1 Les activités sportives J+S sont enseignées en fonction des principes pédagogiques et des contenus spécifiques à la discipline sportive.
2 L’OFSPO élabore le programme de formation propre à chaque discipline sportive.
Section 4 Surveillance et contrôle
Art. 18
1 L’OFSPO exerce la haute surveillance sur la formation des jeunes.
2 Le contrôle de la formation des jeunes incombe aux instances qui accordent les
autorisations; celles-ci sont mentionnées à l’art. 7. 3 Le contrôle doit être effectué de manière systématique et périodique. Il peut être exercé sur les lieux de la formation.
Chapitre 4 Formation des cadres Section 1 Généralités
Art. 19 Principe 1 La formation des cadres englobe la formation et la formation continue des moni- teurs, des coachs, des formateurs ainsi que des experts J+S. 2 L’OFSPO élabore les structures et les filières de formation pour toutes les discipli- nes sportives. Les exigences, les objectifs pédagogiques et la durée des offres sont fixés dans les programmes de formation et de formation continue.
Art. 20 Annonce et publication des offres
1 Les offres de formation des cadres doivent être annoncées à l’OFSPO.
2 Les offres de formation des cadres sont publiées par l’OFSPO.
4043
Ordonnance concernant Jeunesse+Sport RO 2002
Section 2 Moniteurs J+S
Art. 21 Structure de la formation et de la formation continue 1 La formation des moniteurs J+S consiste en une formation de base spécifique à la discipline sportive.
2 La formation continue est conçue sous forme de modules.
Art. 22 Formation
1 Les cours de moniteurs J+S permettent d’acquérir des notions de base pédagogi-
ques, méthodologiques et spécifiques à la discipline sportive.
2 Les cours de moniteurs sont dispensés par l’OFSPO, par les services cantonaux
J+S, par les associations de jeunesse ainsi que par les institutions de formation des enseignants. 3 L’OFSPO offre aux personnes bénéficiant d’une formation équivalente au cours de moniteurs la possibilité de participer aux modules d’introduction.
Art. 23 Formation continue
1 Laformation continue permet d’approfondir et d’élargir les compétences des
moniteurs. 2 Les moniteurs J+S sont tenus de suivre, tous les deux ans, au moins un module de formation continue afin de renouveler leur reconnaissance. En participant à un module de formation continue, ils s’acquittent de leur obligation de suivre une for- mation continue pour toutes les disciplines dans lesquelles ils sont reconnus. 3 La formation continue est dispensée par l’OFSPO, par les services cantonaux J+S, par les fédérations sportives et les associations de jeunesse, ainsi que par les institu- tions de formation continue des enseignants.
Art. 24 Admission
1 Sont admis à suivre une formation de moniteur les candidats:
a. âgés de 18 ans révolus dans l’année du cours et b. recommandés par le coach J+S compétent.
2 Sont admis à suivre une formation continue les moniteurs:
a. ayant une expérience suffisante de moniteur et b. recommandés par le coach J+S compétent.
Art. 25 Droits Les moniteurs J+S sont habilités à diriger des cours et des camps J+S dans leur dis- cipline sportive et à y dispenser un enseignement. Les réserves formulées à cet égard sont mentionnées dans les dispositions spécifiques concernant l’engagement des moniteurs J+S, selon l’art. 9, al. 2 et l’art. 14, al. 3.
4044
Ordonnance concernant Jeunesse + Sport RO 2002
Art. 26 Obligations
1 Les moniteurs J+S sont tenus:
a. d’organiser les cours et les camps J+S conformément aux principes énoncés à l’art. 13, al. 1 et l’art. 17, al. 1; b. de prendre les mesures adaptées aux circonstances afin de préserver, pendant toute la durée du cours ou du camp, la santé et la sécurité des participants; c. de veiller à ce que le matériel remis en prêt ne soit ni endommagé ni perdu et qu’il soit nettoyé avant d’être renvoyé; d. de donner à l’instance qui accorde l’autorisation et au coach J+S compétent la possibilité de suivre leur travail. 2 Les document relatifs aux cours ou aux camps doivent être conservés pendant trois ans et remis, sur demande, à l’instance qui accorde l’autorisation ou à l’OFSPO.
Section 3 Coachs J+S
Art. 27 Formation et formation continue 1 La formation et la formation continue des coachs J+S sont dispensées sous forme de cours et de modules spécifiques. Ceux-ci peuvent être intégrés dans la formation continue des moniteurs J+S ou dispensés séparément.
2 Sont admises à suivre la formation de coach J+S les personnes:
a. âgées de 18 ans révolus dans l’année du cours et b. recommandées par un organisateur de la formation des jeunes.
3 Les coachs J+S sont tenus de suivre un module de formation continue de coach
J+S tous les deux ans afin de renouveler leur reconnaissance. 4 La formation et la formation continue des coachs J+S sont dispensées par les servi- ces cantonaux J+S ou par l’OFSPO, en collaboration avec les fédérations sportives et les associations de jeunesse.
Art. 28 Tâches 1 Les coachs J+S conseillent, soutiennent et surveillent les moniteurs J+S relevant de leur organisateur dans la mise en œuvre des cours et des camps J+S. 2 Ils veillent à ce que la formation des jeunes soit réalisée conformément à l’art. 1, let. a et aux principes de l’art. 13, al. 1 et de l’art. 17, al. 1. 3 Ils annoncent l’offre J+S à l’instance compétente pour accorder l’autorisation.
4 Ils signent, conjointement avec un représentant de l’organisateur autorisé à signer, l’annonce de l’offre J+S. 5 Ils sont tenus de donner à l’instance compétente la possibilité de suivre leur travail. Ils tiennent un journal du coach, conservent durant trois ans les documents relatifs
4045
Ordonnance concernant Jeunesse+Sport RO 2002
aux cours et aux camps élaborés par les moniteurs et les remettent, sur demande, à l’instance qui accorde l’autorisation ou à l’OFSPO.
Section 4 Formateurs J+S
Art. 29 Principe Des formations de formateurs J+S peuvent être proposées dans le GU 3.
Art. 30 Formation
1 Les moniteurs J+S du GU 3 sont formés dans des cours de formateurs J+S pour
assurer la formation et la formation continue des moniteurs et des coachs J+S du GU 3. 2 Sont admis à suivre la formation de formateur J+S les moniteurs J+S du GU 3 qui:
a. satisfont aux exigences énoncées à l’art. 19 et b. sont recommandés par un organisateur de la formation des cadres.
3 Les cours de formateurs J+S sont dispensés par les organisateurs des offres du
GU 3 ou par l’OFSPO.
Art. 31 Formation continue
1 La formation continue des formateurs J+S est dispensée dans les cours centraux
J+S. 2 Les formateurs J+S sont tenus de suivre un cours central approprié tous les deux ans afin de renouveler leur reconnaissance.
3 Les cours centraux J+S sont dispensés par l’OFSPO.
Art. 32 Droits Les formateurs J+S peuvent être engagés pour assurer la formation et la formation continue des moniteurs et des coachs J+S du GU 3.
Section 5 Experts J+S
Art. 33 Formation 1 Les moniteurs J+S sont formés dans les cours d’experts J+S destinés à assurer la formation des cadres.
2 Sont admis à suivre une formation d’expert J+S les moniteurs J+S qui:
a. satisfont aux exigences énoncées à l’art. 19 et b. sont recommandés par un organisateur de la formation des cadres.
4046
Ordonnance concernant Jeunesse + Sport RO 2002
3 Les cours d’experts J+S sont dispensés par l’OFSPO.
Art. 34 Formation continue 1 La formation continue des experts J+S est dispensée dans les cours centraux J+S.
2 Les experts J+S sont tenus de suivre un cours central approprié tous les deux ans afin de renouveler leur reconnaissance.
3 Les cours centraux J+S sont dispensés par l’OFSPO. L’OFSPO peut confier l’or-
ganisation de ces cours aux cantons ou aux fédérations.
Art. 35 Droits 1 Les experts J+S sont habilités à dispenser la formation des cadres dans la discipline sportive concernée. 2 Dans les disciplines sportives soumises à des prescriptions de sécurité particuliè- res, des experts J+S peuvent être engagés en tant que spécialistes de la sécurité pour évaluer les programmes de cours ou de camp.
Section 6 Surveillance et contrôle
Art. 36
1 L’OFSPO surveille la formation des cadres.
2 Le contrôle de la formation des cadres doit être effectué de manière systématique et périodique. Il peut être réalisé sur le lieu de la formation.
Chapitre 5 Prestations de la Confédération
Art. 37 Cours pour les collaborateurs des services cantonaux J+S et des fédérations sportives L’OFSPO peut organiser des cours pour les collaborateurs des services cantonaux J+S et des fédérations sportives.
Art. 38 Documents didactiques L’OFSPO fournit des documents didactiques pour la formation des cadres, adaptés aux différents niveaux.
Art. 39 Matériel de prêt
1 Le matériel de sport est prêté aux organisateurs par l’OFSPO et le matériel de
l’armée par l’Office fédéral des exploitations des Forces terrestres; les cartes topo- graphiques sont prêtées par l’Office fédéral de topographie.
4047
Ordonnance concernant Jeunesse+Sport RO 2002
2 La Confédération assume les frais relatifs à l’entreposage et aux travaux exécutés dans les arsenaux, ainsi qu’au transport. L’organisateur de la formation des jeunes participe aux frais moyennant une contribution aux frais généraux. 3 Une facture sera envoyée à l’organisateur de la formation des jeunes pour le maté- riel perdu, pour les frais de remise en état du matériel détérioré par négligence ou mal nettoyé, ainsi que pour ceux qui résultent de prestations extraordinaires.
Art. 40 Transport de personnes Les participants à la formation des cadres ainsi que les chefs de cours et le personnel de cours ont droit à des bons pour emprunter les transports publics.
Art. 41 Logement Des bâtiments de l’armée peuvent être mis à la disposition d’activités J+S, confor- mément à l’ordonnance du 21 décembre 1990 sur les taxes et les émoluments du DDPS2.
Chapitre 6 Administration
Art. 42 Gestion des données La gestion des données relatives à la formation des jeunes et à la formation des cadres est réglée par l’ordonnance du 30 octobre 2002 sur la banque de données nationale pour le sport (OBDNS)3.
Art. 43 Formation des jeunes 1 L’instance qui accorde l’autorisation saisit sur support électronique les offres J+S de la formation des jeunes, les gère et prépare les versements.
2 Elle examine les demandes d’indemnisation, établit les comptes et transmet les
dossiers à l’OFSPO.
3 L’OFSPO vérifie les données.
Art. 44 Formation des cadres 1 L’organisateur d’offres relevant de la formation des cadres gère les données des participants sur support électronique et prépare les versements.
2 L’OFSPO vérifie l’offre et actualise les données personnelles.
2 RS 510.46 3 RS 415.051.1; RO 2002 4023
4048
Ordonnance concernant Jeunesse + Sport RO 2002
Art. 45 Compétence de décision pour les subsides alloués à la formation des jeunes et à la formation des cadres L’OFSPO vérifie les comptes et fixe les subsides.
Art. 46 Versement des subventions
1 Les subventions fédérales sont versées après la réception des comptes.
2 Il est possible, pour les cours annuels relevant de la formation des jeunes, de verser après six mois 40 % au maximum du montant provisoire de la subvention.
3 Le 15 décembre est le dernier jour de l’année comptable. Le compte des subven-
tions fédérales accordées durant l’exercice et la statistique annuelle sont établis à cette date.
Art. 47 Guides L’OFSPO établit des guides dans lesquels figurent, pour les différentes disciplines sportives, les dispositions et les indications déterminantes pour la formation des jeu- nes et celle des cadres.
Art. 48 Contrôle
1 Les services cantonaux J+S tiennent:
a. un dossier sur chaque organisateur et les offres de formation des jeunes qu’il a annoncées; b. une liste des bons remis pour le transport de personnes.
2 Les documents doivent être conservés pendant trois ans.
Chapitre 7 Commissions consultatives
Art. 49 Conférence des chefs des services cantonaux J+S 1 La conférence des chefs des services cantonaux J+S conseille l’OFSPO au sujet du développement, de la planification et de l’organisation des offres de la formation des jeunes et de la formation des cadres.
2 Une conférence des présidents régionaux J+S peut être convoquée pour élaborer
les bases de décision et préparer la conférence des chefs des services cantonaux.
Art. 50 Conférence des représentants des fédérations La conférence des représentants des fédérations conseille l’OFSPO au sujet du développement, de la planification et de l’organisation de la formation des cadres.
4049
Ordonnance concernant Jeunesse+Sport RO 2002
Art. 51 Conférence des directions des disciplines sportives La conférence des directions des disciplines sportives conseille l’OFSPO sur des questions touchant à la théorie et à la pratique du sport, ainsi que sur des questions touchant à la formation des cadres.
Art. 52 Commission de la discipline sportive ou du groupe de disciplines sportives J+S La commission de la discipline sportive J+S ou du groupe de disciplines sportives J+S conseille la direction de la discipline sportive J+S au sujet du développement et de la gestion des disciplines sportives concernées.
Art. 53 Groupes de travail J+S
1 Les groupes de travail J+S conseillent l’OFSPO sur des questions de fond et de
procédure dans des domaines particuliers.
2 Ils sont constitués par l’OFSPO en fonction des besoins.
Art. 54 Mode de fonctionnement
1 L’OFSPO invite les commissions consultatives à s’exprimer sur toutes les ques-
tions importantes.
2 Les commissions consultatives sont convoquées par l’OFSPO. L’OFSPO ou son
représentant assume la présidence des séances.
Chapitre 8 Dispositions finales
Art. 55 Abrogation du droit en vigueur L’ordonnance du 10 novembre 1980 concernant Jeunesse + Sport4 est abrogée.
Art. 56 Entrée en vigueur La présente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2003.
7 novembre 2002 Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports: Samuel Schmid
4 RO 1980 1749, 1981 398, 1983 1055 385, 1984 1021, 1986 20, 1987 30, 1988 52, 1989 302, 1990 1079, 1991 2574, 1993 12 3185, 1994 1462, 1995 1402 4842, 1996 3115, 1997 1381, 2000 2974
4050
Ordonnance concernant Jeunesse + Sport RO 2002
Annexe 1 (art. 3)
Disciplines sportives J+S
Alpinisme, Athlétisme, Aviron, Badminton, Balle à la corbeille, Balle au poing, Basketball, BMX, Canoë-kayak Eaux vives, Canoë-kayak Régate, Course d’orienta- tion, Curling, Cyclisme sur piste, Cyclisme sur route, Cycle-balle, Cyclisme artisti- que, Cyclo-cross, Danse sportive, Equitation, Escalade sportive, Escrime, Excur- sions à skis, Football, Golf, Gymnastique, Gymnastique artistique, Gymnastique rythmique, Gymnastique aux agrès, Gymnastique et danse, Handball, Hockey inline, Hockey sur glace, Hockey sur terre, Hornuss, Jeux nationaux, Judo, Ju-Jitsu, Karaté, Lutte, Lutte suisse, Natation, Natation synchronisée, Natation de sauvetage, Pati- nage artistique sur glace, Patinage artistique sur roulettes, Patinage de vitesse sur glace, Patinage de vitesse sur roulettes, Patinage synchronisé sur glace, Planche à voile, Plongée libre, Plongeon, Rhönrad, Rink-hockey, Rock’n’Roll, Rugby, Saut à skis, Ski, Ski de fond, Snowboard, Sport de camp/Trekking, Sports équestres Vol- tige, Squash, Street-hockey, Tennis, Tennis de table, Tir sportif, Trampoline, Trial, Triathlon, Unihockey, Voile, Volleyball, VTT, Water-polo.
4051
Ordonnance concernant Jeunesse+Sport RO 2002
Annexe 2 (art. 9, al. 2, 11, al. 1, 14, al. 3)
Dispositions spécifiques pour l’engagement de moniteurs J+S en relation avec la taille des groupes
Dispositions pour la taille des groupes et l’engagement de moniteurs: Dans les disciplines sportives Balle à la corbeille, Balle au poing, Basketball, Foot- ball, Handball, Hockey inline, Hockey sur glace, Hockey sur terre, Patinage syn- chronisé sur glace, Rink-hockey, Rugby, Street-hockey, Unihockey, Volleyball et Water-polo, la taille des groupes ne doit pas dépasser 24 participants. Pour les grou- pes de 25 participants ou plus, un moniteur J+S reconnu dans la discipline considé- rée doit être engagé en plus par tranche de 12 participants supplémentaires. Dans les disciplines sportives Athlétisme, Badminton, BMX, Course d’orientation, Cyclisme artistique, Cyclisme sur piste, Cyclisme sur route, Cycle-balle, Cyclo- cross, Curling, Danse sportive, Escrime, Gymnastique, Gymnastique artistique, Gymnastique rythmique, Gymnastique aux agrès, Gymnastique et danse, Jeux natio- naux, Judo, Ju-Jitsu, Karaté, Lutte, Lutte suisse, Natation, Natation synchronisée, Natation de sauvetage, Patinage artistique sur glace, Patinage artistique sur roulettes, Patinage de vitesse sur glace, Patinage de vitesse sur roulettes, Plongée libre, Plon- geon, Rhönrad, Rock’ n’ Roll, Squash, Tennis, Tennis de table, Trampoline, Trial, Triathlon, Sports équestres Voltige et VTT, la taille des groupes ne doit pas dépasser 16 participants. Pour les groupes de 17 participants ou plus, un moniteur J+S recon- nu dans la discipline considérée doit être engagé en plus par tranche de 12 partici- pants supplémentaires. Dans les disciplines sportives Canoë-kayak Eaux vives, Canoë-kayak Régate, Equi- tation, Planche à voile, Saut à skis, Ski, Ski de fond, Snowboard, Voile, la taille des groupes ne doit pas dépasser 12 participants. Pour les groupes de 13 participants ou plus, un moniteur J+S reconnu dans la discipline considérée doit être engagé en plus par tranche de 12 participants supplémentaires. Dans les disciplines sportives de montagne Alpinisme, Escalade sportive et Excur- sions à skis, la taille des groupes ne doit pas dépasser 6 participants lorsque ces dis- ciplines sont pratiquées en plein air et 12 participants lorsqu’elles sont pratiquées en salle. Pour les groupes de 7 participants, respectivement 13, un moniteur J+S recon- nu dans la discipline considérée doit être engagé en plus par tranche de 6, respecti- vement de 12 participants supplémentaires. Dans les camps J+S des GU 3 et 5, il est possible d’engager des personnes majeures sans reconnaissance J+S en lieu et place de moniteurs J+S supplémentaires. L’indemnité forfaitaire est calculée sur la base du nombre de moniteurs J+S engagés. Dans les disciplines sportives Alpinisme, Escalade sportive et Excursions à skis ainsi que dans la discipline Sport de camp/Trekking, le moniteur responsable doit posséder la qualification de chef de cours. Lorsque des activités comportant des prescriptions de sécurité particulières (activités aquatiques et nautiques, activités hivernales et trekking en montagne) sont prati-
4052
Ordonnance concernant Jeunesse + Sport RO 2002
quées dans le cadre de la discipline Sport de camp/Trekking, un moniteur J+S ayant suivi une formation ad hoc reconnue doit être engagé. Dans la discipline sportive Voile, seuls des moniteurs J+S qualifiés sont autorisés à dispenser une formation sur yachts ou dériveurs dans le cadre de cours ou de camps J+S. Pour des raisons de sécurité, les deux règles suivantes sont en outre applicables à la discipline sportive Voile: a. au niveau d’enseignement 1, le nombre maximal de bateaux pouvant être en- cadrés par un moniteur est limité à 6 et celui des participants à 12; b. aux niveaux d’enseignement 2–5, le nombre maximal de bateaux pouvant être encadrés par un moniteur est limité à 8 et celui des participants à 12.
4053
Ordonnance concernant Jeunesse+Sport RO 2002
Cette page est vierge pour permettre d’assurer une concordance dans la pagination des trois éditions du RO.
4054