AS 2012 1909

Ordonnance concernant les exigences techniques requises pour les voitures automobiles de transport et leurs remorques

Ordonnance concernant les exigences techniques requises pour les voitures automobiles de transport et leurs remorques (OETV 1)

Modification du 2 mars 2012

Le Conseil fédéral suisse arrête:

I L’ordonnance du 19 juin 1995 concernant les exigences techniques requises pour les voitures automobiles de transport et leurs remorques1 est modifiée comme suit:

Remplacement d’une expression Dans toute l’ordonnance, l’expression «Texte législatif de base CE/CEE» est rem- placée par «Texte législatif de base UE».

Ch. 1.2.1.2

1.2.1.2 Dans la mesure où la présente ordonnance ne contient aucune exigence,

l’OETV est applicable.

Ch. 2.4.2a et 2.4.3a

Texte législatif A appliquer aux catégories de véhicules No du de base UE règl. ECE

M1 M2 M3 N 1 N 2 N 3 O 1 O 2 O 3 O 4

2.4.2a Plaquette 19/2011/UE × × × × × × × × × × du cons- tructeur 2.4.3a Montage 1003/2010/UE × × × × × × × × × × de la plaque de contrôle arrière

1 RS 741.412

2011-2750 1909

Exigences techniques requises pour les voitures automobiles de transport RO 2012

Ch. 2.5.2, 2.5.2a, 2.5.3, 2.5.3a et 2.5.7

Texte législatif A appliquer aux catégories de véhicules No du de base UE règl. ECE

M1 M2 M3 N 1 N 2 N 3 O 1 O 2 O 3 O 4

2.5.2 Emissions 70/220/CEE × × × × × × ECE-R 83

essence/ ECE-R 103 diesel 2.5.2a Emissions/ 566/2011/UE × × × × × × ECE-R 24 accès aux ECE-R 83 informations ECE-R 101 ECE-R 103

2.5.3 Emissions 2005/55/CE × × × × × × ECE-R 49

diesel 2.5.3a Emissions 595/2009/CE × × × × × × diesel/ accès aux informations

2.5.7 véhicules à 79/2009/CE × × × × × ×

moteur fonctionnant à l’hydrogène

Ch. 2.8.2

Texte législatif A appliquer aux catégories de véhicules No du de base UE règl. ECE

M1 M2 M3 N 1 N 2 N 3 O 1 O 2 O 3 O 4

2.8.2 Pneumatiques 458/2011/UE × × × × × × × × × × ECE-R 30

ECE-R 54 ECE-R 64

Ch. 2.10

2.10 Freins

Texte législatif A appliquer aux catégories de véhicules No du de base UE règl. ECE

M1 M2 M3 N 1 N 2 N 3 O 1 O 2 O 3 O 4

2.10.1 Dispositif 71/320/CEE × × × × × × × × × ECE-R 13

de freinage ECE-R 90

2.10.2 Dispositif 71/320/CEE × ECE-R 13H

de freinage ECE-R 90

1910

Exigences techniques requises pour les voitures automobiles de transport RO 2012

Ch. 2.11

2.11 Carrosserie

Texte législatif A appliquer aux catégories de véhicules No du de base UE règl. ECE

M1 M 2 M3 N 1 N 2 N 3 O 1 O 2 O 3 O 4

2.11.1 Dispositifs 70/221/CEE × × × × × × × × × × ECE-R 34

de protection ECE-R 58 arrière et réservoirs de carburant

2.11.2 Portes 70/387/CEE × × × × × × × × ECE-R 11

(verrouillage et charnières)

2.11.3 Saillies 74/483/CEE × ECE-R 26

extérieures

2.11.4 Saillies 92/114/CEE × × ×

extérieures

2.11.5 Champ de 77/649/CEE × ECE-R 125

vision

2.11.6 Recouvre- 78/549/CEE ×

ment des roues 2.11.6a Recouvre- 1009/2010/EU × ment des roues

2.11.7 Protection 89/297/CEE × × × × ECE-R 73

latérale

2.11.8 Systèmes 91/226/CEE × × × × × × ×

anti- projections 2.11.8a Systèmes 109/2011/EU × × × × × × × anti- projections

2.11.9 Vitres de 92/22/CEE × × × × × × × × × × ECE-R 43

sécurité

2.11.10 Collision 96/27/CE × × ECE-R 95

latérale

2.11.11 Collision 96/79/CE × ECE-R 94

frontale

2.11.12 Dispositifs de 2000/40/CE × × ECE-R 93

protection avant

2.11.13 Super- 2001/85/CE × × ECE-R 66

structure ECE-R 107

2.11.14 Protection 78/2009/CE × ×

piétons

1911

Exigences techniques requises pour les voitures automobiles de transport RO 2012

Ch. 2.12.2, 2.12.7a et 2.12.8

Texte législatif de A appliquer aux catégories de véhicules No du base UE règl. ECE

M1 M2 M3 N 1 N 2 N 3 O 1 O 2 O 3 O 4

2.12.2 Résistance 74/408/CEE × × × × × × ECE-R 17

des sièges ECE-R 80 et de leur ancrage 2.12.7a Dispositifs 672/2010/UE × × × × × × de dégivrage et désembuage

2.12.8 Chauffage 2001/56/CE × × × × × × × × × × ECE-R 122

Ch. 2.13.6

Texte législatif de A appliquer aux catégories de véhicules No du base UE règl. ECE

M1 M2 M3 N 1 N 2 N 3 O 1 O 2 O 3 O 4

2.13.6 Feux de route 76/761/CEE × × × × × × ECE-R 1

et feux de ECE-R 5 croisement, ECE-R 8 lampes à ECE-R 20 incandescence ECE-R 31 ainsi que pro- ECE-R 37 jecteurs à ECE-R 98 décharge, y ECE-R 99 compris ECE-R 112 leurs sources ECE-R 123 lumineuses

Ch. 2.14.2, 2.14.3a, 2.14.6, 2.14.7a, 2.14.8 et 2.14.10 à 2.14.13

Texte législatif de A appliquer aux catégories de véhicules No du base UE règl. ECE

M1 M2 M3 N 1 N 2 N 3 O 1 O 2 O 3 O 4

2.14.2 Dispositifs de 2003/97/CE × × × × × × ECE-R 46

vision indirecte 2.14.3a Essuie- 1008/2010/UE × × × × × × glace/lave- glace

2.14.6 Dispositif 94/20/CE × × × × × × × × × × ECE-R 55

d’attelage ECE-R 102 2.14.7a Dispositif 1005/2010/UE × × × × × × de remor- quage

1912

Exigences techniques requises pour les voitures automobiles de transport RO 2012

Texte législatif de A appliquer aux catégories de véhicules No du base UE règl. ECE

M1 M2 M3 N 1 N 2 N 3 O 1 O 2 O 3 O 4

2.14.8 Véhicules 98/91/CE × × × × × × × ECE-R 105

destinés au transport de marchandises dangereuses

2.14.10 Sécurité 661/2009/CE × × × × × × × × × ×

générale

2.14.11 Indicateur de 65/2012/UE ×

changement de vitesse

2.14.12 Sécurité – × × × × × × ECE-R 100

électrique

2.14.13 Composants – × × × × × × ECE-R 67

spéciaux pour ECE-R 110 véhicules équipés d’un système de propulsion à gaz

II La présente modification entre en vigueur le 1er mai 2012.

2 mars 2012 Au nom du Conseil fédéral suisse: La présidente de la Confédération, Eveline Widmer-Schlumpf La chancelière de la Confédération, Corina Casanova

1913

Exigences techniques requises pour les voitures automobiles de transport RO 2012

1914