Ordinanza sulla determinazione delle aliquote di dazio e dei contingenti doganali per prodotti agricoli nonché delle quote doganali a destinazione vincolata (Ordinanza agrodoganale, AgDO)

Modifica del 25 agosto 1998

Il Dipartimento federale dell’economia, visto l’articolo 19 capoverso 1ter della legge sull’agricoltura¹; visto l’articolo 6 dell’ordinanza del 17 maggio 1995² concernente le importazioni di alimenti per animali, di paglia e strame, di panelli e grumi oleosi come pure di merci la cui trasformazione produce residui che servono al foraggiamento, ordina:

I Nell’ordinamento del mercato dei cereali da foraggio e dei semi oleosi, le aliquote di dazio di cui all’allegato 1 dell’ordinanza agrodoganale del 17 maggio 1995³ sono modificate secondo la versione qui annessa.

II 1 Le nuove disposizioni non si applicano ai fatti occorsi prima dell’entrata in vigore della presente modifica.

2 La presente modifica entra in vigore il 1° settembre 1998.

25 agosto 1998 Dipartimento federale dell’economia: Couchepin

Allegato 1 Ordinamento del mercato: cereali da foraggio (eccettuato il capitolo 12 della tariffa doganale; cfr. ordinamento del mercato dei semi oleosi; RS 916.112.211

Voce Aliquota Quote Mezzi restanti a Testo complementare di tariffa di dazio doganali a destinazione favore della Cassa (Base di calcolo per la per 100 kg vincolata generale della determinazione lordi [1] Confederazione della quota di foraggio) (Fr.) (Fr.) (%) per (Fr.) (%)

1501.0012 0.00* 0.00 94.0 [2] 0.00 6.0 1501.0013 22.00* 20.68 94.0 [2] 1.32 6.0 1502.0012 0.00* 0.00 94.0 [2] 0.00 6.0 1502.0019 24.00* 22.56 94.0 [2] 1.44 6.0 1518.0098 2.00* 1.88 94.0 [2] 0.12 6.0 2304.0010 17.00* 15.98 94.0 [2] 1.02 6.0 2306.2010 16.00* 15.04 94.0 [2] 0.96 6.0 2306.3010 16.00* 15.04 94.0 [2] 0.96 6.0 2306.6010 17.00* 15.98 94.0 [2] 1.02 6.0 2306.7010 23.00* 21.62 94.0 [2] 1.38 6.0 2308.9011 6.00* 5.64 94.0 [2] 0.36 6.0

[1] Le aliquote di dazio che divergono dalla tariffa generale sono contrassegnate con * [2] Fondo per la campicoltura (Legge sull’agricoltura, art. 23, RS 910.1)

Fehler! Verweisquelle konnte nicht gefunden werden. 2277

Ordinanza agrodoganale RU 1998

Ordinamento del mercato: semi oleosi (RS 916.115.11) e altre voci del capitolo 12 Allegato 1 della tariffa doganale (cfr. RS 916.358.451)

Voce Aliquota Quote doganali a destinazione vincolata Mezzi restanti Testo complementare di tariffa di dazio per a favore della Cassa 100 kg lordi Alimenti per animali Olii e grassi generale della (Base di calcolo per la determinazione della quota di foraggio) [1] Confederazione Importo Quota Quota effettivo (Fr.) (Fr.) (Fr.) (%) per (Fr.) (%) per (Fr.) (%)

1201.0021 3.40* 3.19 94.0 [2] 0.00 0.0 0.21 6.0 (82 % di 2304.0010) - (82 % di 13.00) 1201.0023 27.80* 3.33 12.0 [2] 22.57 81.2 [3] 1.90 6.8

3.20 (78 % di 2304.0010) - (78 % di 13.00)

1201.0024 22.20* 2.66 12.0 [2] 18.02 81.2 [3] 1.52 6.8

3.40 (82 % di 2304.0010) - (82 % di 13.00)

1201.0026 3.20* 3.00 94.0 [2] 0.00 0.0 0.20 6.0 (78 % di 2304.0010) - (78 % di 13.00) 1201.0027 3.40* 3.19 94.0 [2] 0.00 0.0 0.21 6.0 (82 % di 2304.0010) - (82 % di 13.00) 1204.0021 2.05* 1.92 94.0 [2] 0.00 0.0 0.13 6.0 (65 % di 2306.2010) - (65 % di 13.00) 1204.0023 52.50* 6.30 12.0 [2] 42.63 81.2 [3] 3.57 6.8

1.90 (60 % di 2306.2010) - (60 % di 13.00)

1204.0024 45.40* 5.44 12.0 [2] 36.86 81.2 [3] 3.10 6.8

2.05 (65 % di 2306.2010) - (65 % di 13.00)

1204.0026 1.90* 1.78 94.0 [2] 0.00 0.0 0.12 6.0 (60 % di 2306.2010) - (60 % di 13.00) 1204.0027 2.05* 1.92 94.0 [2] 0.00 0.0 0.13 6.0 (65 % di 2306.2010) - (65 % di 13.00) 1206.0021 1.65* 1.55 94.0 [2] 0.00 0.0 0.10 6.0 (51 % di 2306.3010) - (51 % di 13.00) 1206.0023 60.45* 7.25 12.0 [2] 49.08 81.2 [3] 4.12 6.8

1.45 (45 % di 2306.3010) - (45 % di 13.00)

1206.0024 51.80* 6.21 12.0 [2] 42.06 81.2 [3] 3.53 6.8

1.65 (51 % di 2306.3010) - (51 % di 13.00)

1206.0026 1.45* 1.36 94.0 [2] 0.00 0.0 0.09 6.0 (45 % di 2306.3010) - (45 % di 13.00) 1206.0027 1.65* 1.55 94.0 [2] 0.00 0.0 0.10 6.0 (51 % di 2306.3010) - (51 % di 13.00) 1206.0041 1.75* 1.64 94.0 [2] 0.00 0.0 0.11 6.0 (55 % di 2306.3010) - (55 % di 13.00) 1206.0053 67.95* 8.15 12.0 [2] 55.17 81.2 [3] 4.63 6.8

Ordinanza agrodoganale RU 1998

Voce Aliquota Quote doganali a destinazione vincolata Mezzi restanti Testo complementare di tariffa di dazio per a favore della Cassa 100 kg lordi Alimenti per animali Olii e grassi generale della (Base di calcolo per la determinazione della quota di foraggio) [1] Confederazione Importo Quota Quota effettivo (Fr.) (Fr.) (Fr.) (%) per (Fr.) (%) per (Fr.) (%)

1.60 (50 % di 2306.3010) - (50 % di 13.00)

1206.0054 60.75* 7.29 12.0 [2] 49.32 81.2 [3] 4.14 6.8

1.75 (55 % di 2306.3010) - (55 % di 13.00)

1206.0056 1.60* 1.50 94.0 [2] 0.00 0.0 0.10 6.0 (50 % di 2306.3010) - (50 % di 13.00) 1206.0057 1.75* 1.64 94.0 [2] 0.00 0.0 0.11 6.0 (55 % di 2306.3010) - (55 % di 13.00) 1207.1021 2.40* 2.25 94.0 [2] 0.00 0.0 0.15 6.0 (58 % di 2306.6010) - (58 % di 13.00) 1207.1023 63.25* 7.59 12.0 [2] 51.35 81.2 [3] 4.31 6.8

1.05 (53 % di 2306.6010) - (53 % di 13.00)

1207.1024 56.20* 6.74 12.0 [2] 45.63 81.2 [3] 3.83 6.8

1.15 (58 % di 2306.6010) - (58 % di 13.00)

1207.1026 2.20* 2.06 94.0 [2] 0.00 0.0 0.14 6.0 (53 % di 2306.6010) - (53 % di 13.00) 1207.1027 2.40* 2.25 94.0 [2] 0.00 0.0 0.15 6.0 (58 % di 2306.6010) - (58 % di 13.00) 1207.3021 2.30* 2.16 94.0 [2] 0.00 0.0 0.14 6.0 (55 % di 2304.0010) - (55 % di 13.00) 1207.3023 67.15* 8.05 12.0 [2] 54.52 81.2 [3] 4.58 6.8

2.10 (50 % di 2304.0010) - (50 % di 13.00)

1207.3024 60.10* 7.21 12.0 [2] 48.80 81.2 [3] 4.09 6.8

2.30 (55 % di 2304.0010) - (55 % di 13.00)

1207.3026 2.10* 1.97 94.0 [2] 0.00 0.0 0.13 6.0 (50 % di 2304.0010) - (50 % di 13.00) 1207.3027 2.30* 2.16 94.0 [2] 0.00 0.0 0.14 6.0 (55 % di 2304.0010) - (55 % di 13.00) 1207.4021 2.10* 1.97 94.0 [2] 0.00 0.0 0.13 6.0 (50 % di 2304.0010) - (50 % di 13.00) 1207.4023 74.20* 69.74 94.0 [2] 0.00 0.0 4.46 6.0

1.90 0.0 0.0 0.0 (45 % di 2304.0010) - (45 % di 13.00)

1207.4024 67.15* 8.05 12.0 [2] 54.52 81.2 [3] 4.58 6.8

2.10 (50 % di 2304.0010) - (50 % di 13.00)

1207.4026 1.90* 1.78 94.0 [2] 0.00 0.0 0.12 6.0 (45 % di 2304.0010) - (45 % di 13.00) 1207.4027 2.10* 1.97 94.0 [2] 0.00 0.0 0.13 6.0 (50 % di 2304.0010) - (50 % di 13.00) 1207.5021 3.30* 3.10 94.0 [2] 0.00 0.0 0.20 6.0 (80 % di 2304.0010) - (80 % di 13.00)

Ordinanza agrodoganale RU 1998

Voce Aliquota Quote doganali a destinazione vincolata Mezzi restanti Testo complementare di tariffa di dazio per a favore della Cassa 100 kg lordi Alimenti per animali Olii e grassi generale della (Base di calcolo per la determinazione della quota di foraggio) [1] Confederazione Importo Quota Quota effettivo (Fr.) (Fr.) (Fr.) (%) per (Fr.) (%) per (Fr.) (%)

1207.5023 32.00* 30.08 94.0 [2] 0.00 0.0 1.92 6.0

3.10 (75 % di 2304.0010) - (75 % di 13.00)

1207.5024 25.00* 23.50 94.0 [2] 0.00 0.0 1.50 6.0

3.30 (80 % di 2304.0010) - (80 % di 13.00)

1207.5026 3.10* 2.91 94.0 [2] 0.00 0.0 0.19 6.0 (75 % di 2304.0010) - (75 % di 13.00) 1207.5027 3.30* 3.10 94.0 [2] 0.00 0.0 0.20 6.0 (80 % di 2304.0010) - (80 % di 13.00) 1207.6021 3.10* 2.91 94.0 [2] 0.00 0.0 0.19 6.0 (75 % di 2304.0010) - (75 % di 13.00) 1207.6023 39.05* 4.68 12.0 [2] 31.70 81.2 [3] 2.67 6.8

2.90 (70 % di 2304.0010) - (70 % di 13.00)

1207.6024 32.00* 3.84 12.0 [2] 25.98 81.2 [3] 2.18 6.8

3.10 (75 % di 2304.0010) - (75 % di 13.00)

1207.6026 2.90* 2.72 94.0 [2] 0.00 0.0 0.18 6.0 (70 % di 2304.0010) - (70 % di 13.00) 1207.6027 3.10* 2.91 94.0 [2] 0.00 0.0 0.19 6.0 (75 % di 2304.0010) - (75 % di 13.00) 1207.9113 2.50* 2.35 94.0 [2] 0.00 0.0 0.15 6.0 (60 % di 2304.0010) - (60 % di 13.00) 1207.9114 60.10* 7.21 12.0 [2] 48.80 81.2 [3] 4.09 6.8

2.30 (55 % di 2304.0010) - (55 % di 13.00)

1207.9115 53.10* 6.37 12.0 [2] 43.11 81.2 [3] 3.62 6.8

2.50 (60 % di 2304.0010) - (60 % di 13.00)

1207.9116 2.30* 2.16 94.0 [2] 0.00 0.0 0.14 6.0 (55 % di 2304.0010) - (55 % di 13.00) 1207.9117 2.50* 2.35 94.0 [2] 0.00 0.0 0.15 6.0 (60 % di 2304.0010) - (60 % di 13.00) 1207.9213 2.70* 2.53 94.0 [2] 0.00 0.0 0.17 6.0 (65 % di 2304.0010) - (65 % di 13.00) 1207.9214 53.10* 6.37 12.0 [2] 43.11 81.2 [3] 3.62 6.8

2.50 (60 % di 2304.0010) - (60 % di 13.00)

1207.9215 46.05* 5.52 12.0 [2] 37.39 81.2 [3] 3.14 6.8

1207.9215 2.70 (65 % di 2304.0010) - (65 % di 13.00)

1207.9216 2.50 * 2.35 94.0 [2] 0.00 0.0 0.15 6.0 (60 % di 2304.0010) - (60 % di 13.00) 1207.9217 2.70 * 2.53 94.0 [2] 0.00 0.0 0.17 6.0 (65 % di 2304.0010) - (65 % di 13.00) 1207.9913 2.10 * 1.97 94.0 [2] 0.00 0.0 0.13 6.0 (50 % di 2304.0010) - (50 % di 13.00)

Ordinanza agrodoganale RU 1998

Voce Aliquota Quote doganali a destinazione vincolata Mezzi restanti Testo complementare di tariffa di dazio per a favore della Cassa 100 kg lordi Alimenti per animali Olii e grassi generale della (Base di calcolo per la determinazione della quota di foraggio) [1] Confederazione Importo Quota Quota effettivo (Fr.) (Fr.) (Fr.) (%) per (Fr.) (%) per (Fr.) (%)

1207.9914 74.60 * 8.95 12.0 [2] 60.57 81.2 [3] 5.08 6.8

1.90 (45 % di 2304.0010) - (45 % di 13.00)

1207.9915 67.55 * 8.10 12.0 [2] 54.85 81.2 [3] 4.60 6.8

2.10 (50 % di 2304.0010) - (50 % di 13.00)

1207.9916 1.90 * 1.78 94.0 [2] 0.00 0.0 0.12 6.0 (45 % di 2304.0010) - (45 % di 13.00) 1207.9917 2.10 * 1.97 94.0 [2] 0.00 0.0 0.13 6.0 (50 % di 2304.0010) - (50 % di 13.00)

[1] Le aliquote di dazio che divergono dalla tariffa generale sono contrassegnate con * [2] Fondo per la campicoltura (Legge sull’agricoltura, art. 23, RS 910.1) [3] Conto lattiero (Legge sull’agricoltura, art. 26, RS 910.1)