AS 2000 2403

Verordnung über technische Anforderungen an Motorräder, Leicht-, Klein- und dreirädrige Motorfahrzeuge

Verordnung über technische Anforderungen an Motorräder, Leicht-, Klein- und dreirädrige Motorfahrzeuge (TAFV 3)

Änderung vom 6. September 2000

Der Schweizerische Bundesrat verordnet:

I Die Verordnung vom 2. September 19981 über technische Anforderungen an Motor- räder, Leicht-, Klein- und dreirädrige Motorfahrzeuge wird wie folgt geändert:

2.1a Wo in ECE-Reglementen abweichende Anforderungen oder Übergangs- fristen vorgesehen sind, gelten die Anforderungen oder die Übergangs- fristen der entsprechenden EG-Richtlinien.

II Der Anhang wird gemäss Beilage geändert.

III Diese Änderung tritt am 15. Oktober 2000 in Kraft.

6. September 2000 Im Namen des Schweizerischen Bundesrates Der Bundespräsident: Adolf Ogi

11099 Die Bundeskanzlerin: Annemarie Huber-Hotz

1 SR 741.414

2000-1558 2403

Anforderungen an Motorräder, Leicht-, Klein- und dreirädrige Motorfahrzeuge AS 2000

Anhang

Ziff. 1 (EG-Richtlinien Nr. 92/61/EWG, 93/32/EWG, 93/33/EWG, 93/34/EWG,

93/94/EWG, 97/24/EG und 2000/7/EG)

Ziff. 2 (ECE-Reglemente Nr. 16, 19, 30, 37, 38, 39, 53, 54 und 75)

1. EG-Richtlinien

EG-Grund- Titel und Publikationsdaten der Grundrichtlinie ECE-Regl. Nr. richtlinie sowie Änderungsrichtlinien mit Publikationsdaten

92/61/EWG Richtlinie Nr. 92/61 des Rates vom 30. Juni 1992 über die Betriebserlaubnis für zweirädrige oder dreirädrige Kraftfahr- zeuge; ABl Nr. L 225 vom 10.8.1992, S. 72 berichtigt in ABl Nr. L 151 vom 18.6.1999, S. 40, geändert durch die Richtlinie: 2000/7/EG (ABl Nr. L 106 vom 3.5.2000, S. 1) 93/32/EWG Richtlinie Nr. 93/32 des Rates vom 14. Juni 1993 über die Halteeinrichtung für Beifahrer von zweirädrigen Kraftfahr- zeugen; ABl Nr. L 188 vom 29.7.1993, S. 28, geändert durch die Richtlinie: 1999/24/EG (ABl Nr. L 104 vom 21.4.1999, S. 16) 93/33/EWG Richtlinie Nr. 93/33 des Rates vom 14. Juni 1993 über die ECE-R 62 Sicherheitseinrichtung gegen unbefugte Benützung von zweirädrigen und dreirädrigen Kraftfahrzeugen; ABl Nr. L 188 vom 29.7.1993, S. 32, geändert durch die Richtlinie: 1999/23/EG (ABl Nr. L 104 vom 21.4.1999, S. 13) 93/34/EWG Richtlinie Nr. 93/34 des Rates vom 14. Juni 1993 über vor- geschriebene Angaben an zweirädrigen oder dreirädrigen Kraftfahrzeugen; ABl Nr. L 188 vom 29.7.1993, S. 38, geändert durch die Richtlinie: 1999/25/EG (ABl Nr. L 104 vom 21.4.1999, S. 19) 93/94/EWG Richtlinie Nr. 93/94 des Rates vom 29. Oktober 1993 über die Anbringungsstelle des amtlichen Kennzeichens an der Rückseite von zweirädrigen oder dreirädrigen Kraftfahr- zeugen; ABl Nr. L 311 vom 14.12.1993, S. 83, geändert durch die Richtlinie: 1999/26/EG (ABl Nr. L 118 vom 6.5.1999, S. 32)

Anforderungen an Motorräder, Leicht-, Klein- und dreirädrige Motorfahrzeuge AS 2000

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EG-Grundrichtlinie

97/24/EG Richtlinie Nr. 97/24 des Europäischen Parlaments und des ECE-R 3 Rates vom 17. Juni 1997 über bestimmte Bauteile und ECE-R 16 Merkmale von zweirädrigen oder dreirädrigen Kraftfahr- ECE-R 19 zeugen; ECE-R 20 ABl Nr. L 226 vom 18.8.1997, S. 1 berichtigt in ECE-R 30 ABl Nr. L 65 vom 5.3.1998, S. 35 ECE-R 37 ECE-R 38 ECE-R 50 ECE-R 54 ECE-R 56 ECE-R 57 ECE-R 64 ECE-R 72 ECE-R 75 ECE-R 81 ECE-R 82 2000/7/EG Richtlinie Nr. 2000/7 des Europäischen Parlaments und des ECE-R 39 Rates vom 20. März 2000 über den Geschwindigkeitsmesser von zweirädrigen und dreirädrigen Kraftfahrzeugen; ABl Nr. L 106 vom 3.5.2000, S. 1

2. ECE-Reglemente

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EG-Grundrichtlinie

ECE-R 16 ECE-Reglement Nr. 16 vom 1. Dezember 1970 über ein- 97/24/EG heitliche Vorschriften für die Genehmigung der Sicherheits- gurte und Rückhaltesysteme für erwachsene Personen in Motorfahrzeugen; geändert durch: in Kraft seit: … Änd. 04 /Erg. 8 04.02.1999 Änd. 04 /Erg. 9 23.03.2000 … ECE-R 19 ECE-Reglement Nr. 19 vom 1. März 1971 über einheitliche 97/24/EG Vorschriften für die Genehmigung der Nebelscheinwerfer für Motorfahrzeuge; geändert durch: in Kraft seit: … Änd. 02 / Erg. 8 06.02.1999 Änd. 02 / Erg. 9 23.03.2000 … ECE-R 30 ECE-Reglement Nr. 30 vom 1. April 1974 über einheitliche 97/24/EG Vorschriften für die Genehmigung der Luftreifen für Motor- fahrzeuge und ihre Anhänger; geändert durch: in Kraft seit: … Änd. 02 / Erg. 9 06.02.1999 Änd. 02 / Erg. 10 13.01.2000 …

Anforderungen an Motorräder, Leicht-, Klein- und dreirädrige Motorfahrzeuge AS 2000

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EG-Grundrichtlinie

ECE-R 37 ECE-Reglement Nr. 37 vom 1. Februar 1978 über einheit- 97/24/EG liche Vorschriften für die Genehmigung von Glühlampen zur Verwendung in genehmigten Leuchten von Motorfahrzeugen und ihren Anhängern; geändert durch: in Kraft seit: … Änd. 03 / Erg. 10 / Korr. 1 11.03.1998 Änd. 03 / Erg. 11 / Korr. 1 11.03.1998 Änd. 03 / Erg. 16 17.05.1999 Änd. 03 / Erg. 17 17.11.1999 Änd. 03 / Erg. 18 13.01.2000 … ECE-R 38 ECE-Reglement Nr. 38 vom 1. August 1978 über einheit- 97/24/EG liche Vorschriften für die Genehmigung von Nebelschluss- leuchten für Motorfahrzeuge und ihre Anhänger; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00 / Erg. 11) 14.02.1989 Änd. 00 / Erg. 21) 05.05.1991 Korr. 11) 01.07.1992 Änd. 00 / Erg. 31) 24.09.1992 Änd. 00 / Erg. 41) 11.02.1996 Änd. 00 / Erg. 51) 03.09.1997 1) Rev. 1 v. 9.6.1998

ECE-R 39 ECE-Reglement Nr. 39 vom 20. November 1978 über ein- 2000/7/EG heitliche Vorschriften für die Genehmigung der Fahrzeuge hinsichtlich der Geschwindigkeitsmessgeräte und ihres Einbaus; Geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00 /Erg. 1 18.07.1988 Änd. 00 /Erg. 2 25.12.1997 ECE-R 53 ECE-Reglement Nr. 53 vom 1. Februar 1983 über einheit- 93/92/EWG liche Vorschriften für die Genehmigung von L3-Fahrzeugen (Motorrädern) hinsichtlich des Anbaus der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen; geändert durch: in Kraft seit: … Änd. 01 07.02.1999 Änd. 01 / Erg. 1 18.11.1999 ECE-R 54 ECE-Reglement Nr. 54 vom 1. März 1983 über einheitliche 97/24/EG Vorschriften für die Genehmigung der Luftreifen für Nutz- fahrzeuge und ihre Anhänger; geändert durch: in Kraft seit: … Änd. 00 / Erg. 11 07.02.1999 … ECE-R 75 ECE-Reglement Nr. 75 vom 1. April 1988 über einheitliche 97/24/EG Vorschriften für die Genehmigung von Luftreifen für Motor- räder; geändert durch: in Kraft seit: … Änd. 00 / Erg. 9 07.02.1999 …