AS 2000 817

Decreto federale concernente i trattati d'assistenza giudiziaria in materia penale tra la Svizzera e il Péru e tra la Svizzera e l'Ecuador

Decreto federale concernente i trattati d’assistenza giudiziaria in materia penale tra la Svizzera e il Perù e tra la Svizzera e l’Ecuador

del 24 settembre 1998

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l’articolo 8 della Costituzione federale; visto il messaggio del Consiglio federale dell’8 aprile 1998 1, decreta:

Art. 1 1 Il trattato d’assistenza giudiziaria in materia penale, firmato il 21 aprile 1997 tra la Svizzera e il Perù, è approvato. 2 Il trattato d’assistenza giudiziaria in materia penale, firmato il 4 luglio 1997 tra la Svizzera e l’Ecuador, è approvato.

3 Il Consiglio federale è autorizzato a ratificarli.

Art. 2 Il presente decreto non sottostà al referendum in materia di trattati internazionali.

Consiglio degli Stati, 9 giugno 1998 Consiglio nazionale, 24 settembre 1998 Il presidente, Zimmerli Il presidente, Leuenberger Il segretario, Lanz Il segretario, Anliker

1 FF 1998 2333

1999-5564 817