AS 2002 4350

Verordnung über Massnahmen gegenüber Myanmar

Änderung vom 19. November 2002

Das Eidgenössische Volkswirtschaftsdepartement, gestützt auf Artikel 10 der Verordnung vom 2. Oktober 20001 über Massnahmen gegenüber Myanmar, verordnet:

I Anhang 2 erhält die neue Fassung gemäss Beilage.

II Diese Änderung tritt am 20. November 2002 in Kraft.

19. November 2002 Eidgenössisches Volkswirtschaftsdepartement: Pascal Couchepin

1 SR 946.208.2

4350 2002-2545

Massnahmen gegenüber Myanmar AS 2002

Anhang 2 (Art. 2 Abs. 1 und 2 sowie Art. 4 Abs. 1)

Liste der Personen, gegen die sich die Massnahmen nach den Artikeln 2 und 4 richten (*: Neue Namen per 20. November 2002)

1. Staatsrat für Frieden und Entwicklung (SPDC):

Oberbefehlshaber der Streitkräfte Präsident, auch Ministerpräsident General Than Shwe und Verteidigungsminister (2.2.1933, Kyaukse) Stellvertretender Oberbefehlshaber Vizepräsident der Streitkräfte General Maung Aye (25.12.1937, Kon Balu) General Khin Nyunt Erster Sekretär und politischer Berater (11.10.1939, Kyauktan) Generalleutnant Thura Shwe Mann Stabschef und Koordinator für Sonder- einsätze Generalleutnant Ye Myint Sondereinsätze 1 Generalleutnant Aung Htwe Sondereinsätze 2 Generalleutnant Khin Maung Than Sondereinsätze 3 Generalleutnant Maung Bo Sondereinsätze 4 Generalleutnant Soe Win Chef der Luftverteidigung Generalleutnant Kyaw Win Chef der Ausbildung der Streitkräfte Generalleutnant Thein Sein Generaladjutant Generalleutnant (Thiha Thura) Generalquartiermeister Tin Aung Myint Oo Generalleutnant Tin Aye Chef des militärischen Beschaffungs- wesens und Leiter der UMEH

2. Ehemalige Mitglieder des SLORC:

Generalleutnant Phone Myint (5.1.1931) Generalleutnant Aung Ye Kyaw (12.12.1930) Generalleutnant Sein Aung (11.11.1931) Generalleutnant Chit Swe (18.1.1932) Generalleutnant Mya Thin (31.12.1931) Generalleutnant Kyaw Ba (7.6.1932) Generalleutnant Tun Kyi (1.5.1938) Generalleutnant Myo Nyunt (30.9.1930) Generalleutnant Maung Thint (28.5.1932) Generalleutnant Aye Thoung (13.3.1930) Generalleutnant Kyaw Min (22.6.1932, Hanzada)

4351

Massnahmen gegenüber Myanmar AS 2002

Generalleutnant Maung Hla Generalmajor Soe Myint Generalleutnant Myint Aung

3. Ehemalige Mitglieder des SPCD:

Kapitän zur See Nyunt Thein Ehemaliger Oberbefehlshaber der Flotte Generalmajor Kyaw Than Ehemaliger Oberbefehlshaber der Luft- waffe (14.6.1941, Bago)

4. Regionale Befehlshaber:

Generalmajor Myint Swe Befehlshaber Yangoon Brigadegeneral Ye Myint Befehlshaber Mitte *Brigadegeneral Maung Oo Befehlshaber West *Brigadegeneral Maung Maung Swe Befehlshaber Nord *Brigadegeneral Khin Maung Myint Befehlshaber Ost *Brigadegeneral Khin Zaw Befehlshaber Triangle *Brigadegeneral Thar Aye Befehlshaber Küste *Brigadegeneral Htay Oo Befehlshaber Südwest *Brigadegeneral Thura Myint Aung Befehlshaber Südost *Brigadegeneral Myint Hlaing Befehlshaber Nordost *Brigadegeneral Soe Naing Befehlshaber Nordwest *Brigadegeneral Aung Min Befehlshaber Süd

5. Stellvertretende Regionale Befehlshaber:

Brigadegeneral Nay Win Befehlshaber Mitte Brigadegeneral Tin Latt Befehlshaber Küste Oberst Myint Aung Befehlshaber Ost Brigadegeneral San Thein Befehlshaber Nordost *Brigadegeneral San Tun Befehlshaber Nord Brigadegeneral Soe Myint Befehlshaber Nordwest, ehemaliger Stellvertretender Regionaler Befehls- haber Nord *Brigadegeneral Myo Hla Befehlshaber Südost Brigadegeneral Tint Swe Befehlshaber Südwest Brigadegeneral Aung Thein Befehlshaber West Brigadegeneral Thura Maung Ni Befehlshaber Süd Brigadegeneral Hsan Hsint Befehlshaber Rangoon Oberst Myint Aung Befehlshaber Triangle

4352

Massnahmen gegenüber Myanmar AS 2002

6. Weitere Befehlshaber, zuständig für Staaten/Provinzen:

Oberst Thein Kyaing Magwe-Provinz Oberst Aung Thwin Staat Chin Oberst Saw Khin Soe Staat Karen Oberst Kyaw Win Staat Kayah

7. Minister:

Generalmajor Nyunt Tin Minister für Landwirtschaft und Bewässerung U Aung Thaung Minister für Industrie I Generalmajor Saw Lwin Minister für Industrie II (1939) Generalmajor Hla Myint Swe Minister für Verkehr U Win Aung Minister für Auswärtige Angelegen- heiten (28.2.1944, Dawei) U Soe Tha Minister für staatliche Planung und Wirtschaftsentwicklung Generalleutnant Tin Ngwe Minister für Kooperativen U Than Shwe Minister im Amt des Ministerpräsidenten *U Tin Win Minister für Arbeit und früherer Botschafter in den USA U Pan Aung Minister für Eisenbahnverkehr Brigadegeneral Lun Thi Minister für Energie U Than Aung Minister für Bildung Generalmajor Ket Sein Minister für Gesundheit Brigadegeneral Pyi Sone Minister für Handel *Generalmajor Thein Zaw Minister für Hotels und Fremdenverkehr sowie Minister für Telekommunika- tions-, Post- und Telegrafendienste U Khin Maung Thein Minister für Finanzen und Staatsein- nahmen (11.11.1934, Mandalay) U Aung Khin Minister für religiöse Angelegenheiten Generalmajor Saw Tun Minister für Bauwesen U Thaung Minister für Wissenschaft und Technik Generalmajor Kyi Aung Minister für Kultur Generalmajor Sein Htwa Minister für Einwanderung und Arbeits- kräfte sowie Minister für Soziales, Fürsorge und Wiederansiedlung *Brigadegeneral Kyaw Hsan Minister für Information, früher stell- vertretender Minister für Handel

4353

Massnahmen gegenüber Myanmar AS 2002

Oberst Thein Nyunt Minister für Fortschritte in den Grenz- gebieten, nationale Bevölkerungs- gruppen und Entwicklungsangelegen- heiten Generalmajor Tin Htut Minister für Elektrizität Brigadegeneral Thura Aye Myint Minister für Sport U Aung Phone Minister für Forstwirtschaft Oberst Tin Hlaing Minister des Inneren Brigadegeneral Ohn Myint Minister für Bergbau Brigadegeneral Maung Maung Thein Minister für Viehzucht und Fischerei Generalleutnant Min Thein Minister im Amt des SPDC-Präsidenten Brigadegeneral David Abel Minister im Amt des SPDC-Präsidenten – 28.2.1935, Maymyo

8. Weitere Ernennungen im Fremdenverkehrsbereich:

Brigadegeneral Aye Myint Kyu Stellvertretender Minister für Hotels und Fremdenverkehr U Aung Myint Büroleiter des Ministers für Hotels und Fremdenverkehr Oberstleutnant Khin Maung Latt Generaldirektor im Ministrerium für Hotels und Fremdenverkehr *U Myo Lwin Stellvertretender Generaldirektor im Ministerium für Hotels und Fremden- verkehr

9. Weitere höhere Offiziere im Verteidigungsministerium:

Vize-Admiral Kyi Min Oberbefehlshaber der Flotte. Ehefrau Daw Aye Aye *Brigadegeneral Myat Hein Oberbefehlshaber der Luftwaffe Oberst Khin Aung Myint Direktor für Öffentlichkeitsarbeit und psychologische Kriegsführung Brigadegeneral Win Hlaing Geschäftsführender Direktor, Direktion militärisches Beschaffungswesen *Oberst Thein Tun Direktor der Abteilung Fernmeldewesen *Oberst Hla Tun Direktor der Abteilung Ausrüstung Oberst Than Htay Direktor der Abteilung Nachschub und Transport Brigadegeneral Maung Nyo Stellvertretender Generaladjutant Brigadegeneral Kyaw Win Stellvertretender Generalquartiermeister Generalmajor Tin Ngwe General im Amt für Personalfragen Oberst Khin Maung Sann Oberst im Amt für Personalfragen Generalmajor Thein Soe Chef der Militärjustiz

4354

Massnahmen gegenüber Myanmar AS 2002

Brigadegeneral Saw Hla Chef der Militärpolizei *Konteradmiral Soe Thane Stabschef (Flotte) Oberst Myint Swe Stabschef (Luftwaffe) *Oberstleutnant Zin Aye Oberst im Generalstab der Luftwaffe *Hauptmann Kyaw Naing Myint Direktion Beschaffung, Verteidigungs- ministerium *Brigadegeneral Khi Yi Generaldirektor der Polizeikräfte von Myanmar (Birma) (früher Befehlshaber des MOMC 21 in Mong Mit)

10. Mitglieder des Amts des Chefs der militärischen Aufklärung (OCMI):

Generalmajor Kyaw Win *Brigadegeneral Myint Zaw Abteilungsleiter *Brigadegeneral Hla Aung *Brigadegeneral Kyaw Han Abteilungsleiter *Oberst San Pwint *Major Shwe Moe *Oberstleutnant Khin Maung Thein 11.11.1934, Mandalay Brigadegeneral Thein Swe Brigadegeneral Kyaw Thein Abteilungsleiter Brigadegeneral Si Thu Oberstleutnant Than Aye Oberst Than Tun Abteilungsleiter *Oberstleutnant Maung Htay Oberstleutnant Hla Min Kommandeur Ngwe Tun Leiter des Verbindungswesens, OCMI *Major Myo Khine Stellvertretender Leiter des Verbindungswesens, OCMI *Hauptmann Ko Ko Oo Verbindungsoffizier, OCMI Leutnant Htin Aung Kyaw Verbindungsoffizier, OCMI Hauptmann Soe Than Verbindungsoffizier, OCMI

11. Ehemalige Regierungsmitglieder:

Generalleutnant Thein Win Ehemaliger Minister für Verkehr (1937) Brigadegeneral Myo Thant Ehemaliger Minister im Amt des Ministerpräsidenten U Kyin Maung Yin Ehemaliger Minister im Amt des Stellvertretenden Ministerpräsidenten (9.4.1931) U Ohn Gyaw Ehemaliger Minister für Auswärtige Angelegenheiten (3.3.1932)

4355

Massnahmen gegenüber Myanmar AS 2002

Generalmajor Kyaw Than Ehemaliger Minister für Handel Brigadegeneral Sein Win Ehemaliger Minister für Sport Oberst Thein Lwin Ehemaliger Gebietsbefehlshaber Oberst Aye Myint Kyu Ehemaliger stellvertretender Regionaler Befehlshaber Brigadegeneral Pyay Sone Ehemaliger Regionaler Befehlshaber

12. Ehemalige Regierungsmitglieder, die ab 2000 hinzukamen:

Vize-Admiral Maung Maung Khin Stellvertretender Ministerpräsident – 23.11.1929 Generalleutnant Tin Tun Stellvertretender Ministerpräsident – 28.3.1930 Generalleutnant Win Myint Ehemaliger Dritter Sekretär des SPDC Generalleutnant Tin Hla Ehemaliger Stellvertretender Minister- präsident, Minister für Militärfragen und Generalquartiermeister U Aung San Ehemaliger Minister für Kooperativen Vize-Admiral Tin Aye Ehemaliger Minister für Arbeit Generalmajor Saw Lwin Ehemaliger Minister für Hotels und Fremdenverkehr – 1939 Brigadegeneral Win Tin Ehemaliger Minister für Telekommuni- kations-Post und Telegraphendienste U Win Sein Ehemaliger Minister für Kultur –

10.10.1940 Kyaukkyi

Generalmajor Lun Maung Ehemaliger Minister im Amt des Ministerpräsidenten *Brigadegeneral Kyaw Saw Ehemaliger Minister für Information Brigadegeneral Maung Maung Ehemaliger Stellvertretender Regionaler Befehlshaber Süd und ehemaliger Minister im Amt des Vorsitzenden des SPDC *Then Saw Minister für Hotels und Fremdenverkehr – 1939 Brigadegeneral Chit Than Ehemaliger Regionaler Befehlshaber Triangle *Brigadegeneral Aye Kyway Ehemaliger Regionaler Befehlshaber Küste

4356