AS 2014 3609

Protocole du 30 novembre 1999 à la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfron-tière à longue distance, relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique (Protocole de Göteborg)

Protocole du 30 novembre 1999 à la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la réduction de l’acidification, de l’eutrophisation et de l’ozone troposphérique (Protocole de Göteborg)

RS 0.814.327; RO 2006 259

Décision 2012/1 Amendement à l’annexe I du Protocole de Göteborg Adopté par les Parties contractantes le 4 mai 2012 Entré en vigueur pour la Suisse le 5 juin 2013

Par Décision 2012/1, adoptée le 4 mai 2012 lors de la 30e session de l’Organe exé- cutif de la Convention, tenue à Genève, les Parties au Protocole ont adopté l’amendement mentionné ci-dessous à l’annexe I du Protocole, conformément au par. 4 de l’art. 13 du Protocole. Selon par. 5 de l’art. 13 du Protocole l’amendement est entré en vigueur pour les Parties contractantes le 5 juin 2013.

Texte original

1. Au par. 1:

a) les mots «Manual on methodologies and criteria for mapping critical levels/loads and geographical areas where they are exceeded» sont rempla- cés par les mots «Manual on Methodologies and Criteria for Modelling and Mapping Critical Loads and Levels and Air Pollution Effects, Risks and Trends»; b) les mots «, ce qui n’est pas le cas des charges critiques d’acidité déterminées en fonction du soufre» sont remplacés par les mots «. Les charges critiques d’acidité déterminées en fonction du soufre sont des charges qui – à long terme – n’auront pas d’effets néfastes sur la structure et les fonctions d’un écosystème.»; c) les mots «, tels que l’absorption par la végétation» sont ajoutés à la fin de la cinquième phrase; d) les mots «, et approuvées par l’Organe exécutif de la Convention,» sont ajoutés après le mot «Parties» dans la dernière phrase; et e) dans la dernière phrase, les mots «plafonds d’émission» sont remplacés par les mots «engagements de réduction des émissions».

2014-2596 3609

Réduction de l’acidification, de l’eutrophisation et de l’ozone troposphérique. Prot. RO 2014

2. Le par. 2 est remplacé par le texte suivant:

2. Au Canada, les charges critiques de dépôts acides et les zones géographiques

dans lesquelles elles sont dépassées sont déterminées et cartographiées pour les lacs et les écosystèmes forestiers de hautes terres au moyen de méthodes scientifiques et de critères analogues à ceux exposés dans le Manual on Methodologies and Criteria for Modelling and Mapping Critical Loads and Levels and Air Pollution Effects, Risks and Trends élaboré en vertu de la Convention. Les valeurs des charges cri- tiques pour le total des dépôts de soufre et d’azote et les niveaux de dépassement ont été cartographiés pour tout le Canada (au sud de 60° de latitude nord) et sont expri- més en équivalent acide par hectare et par an (eq/ha/an) (Evaluation scientifique

2004 des dépôts acides au Canada; Conseil des ministres canadiens de l’environ-

nement, 2008). La province de l’Alberta a également adapté, pour l’acidité poten- tielle, les systèmes génériques de classification des charges critiques utilisés pour les sols en Europe, afin de définir les sols comme étant très sensibles, modérément sensibles ou insensibles aux dépôts acides. Des charges critiques, des charges cibles et des charges de surveillance ont été définies pour chaque catégorie de sol et des mesures de gestion sont prescrites s’il y a lieu conformément au Cadre de gestion des dépôts acides de l’Alberta.

3. Le par. 3 est remplacé par le texte suivant:

3. Ces charges et effets sont pris en compte dans les activités d’évaluation intégrée, y compris la communication de données dans le cadre des efforts internationaux visant à évaluer la réaction des écosystèmes aux charges de composants acidifiants, et aident à fixer les engagements de réduction des émissions du Canada indiqués à l’annexe II.

4. Le par. 4 est remplacé par le texte suivant:

4. Dans le cas des Etats-Unis d’Amérique, les effets de l’acidification sont évalués par l’étude de la sensibilité et de la réaction des écosystèmes à la charge de compo- sés acidifiants, au moyen de méthodes et de critères scientifiques validés par les pairs et en tenant compte des incertitudes associées au cycle de l’azote à l’intérieur des écosystèmes. Les effets néfastes sur la végétation et les écosystèmes sont ensuite pris en compte dans l’élaboration des normes nationales secondaires de qualité de l’air ambiant pour le NO2 et le SO2. Les modèles d’évaluation intégrée et les normes de qualité de l’air ambiant aident à fixer les engagements de réduction des émissions des Etats-Unis d’Amérique indiqués à l’annexe II. 5. Dans l’en-tête précédant le par. 5, ajouter «A.» avant les mots «Pour les Parties situées dans la zone géographique des activités de l’EMEP».

6. Au par. 5:

Réduction de l’acidification, de l’eutrophisation et de l’ozone troposphérique. Prot. RO 2014

b) les mots «qu’un écosystème peut supporter à long terme sans subir de dom- mages» sont remplacés par les mots «qui, à long terme, n’auront pas d’effets néfastes sur la structure et les fonctions d’un écosystème»; et c) dans la dernière phrase, les mots «plafonds d’émission» sont remplacés par les mots «engagements de réduction des émissions».

7. Une nouvelle partie B et un par. 5bis sont ajoutés comme suit:

B. Pour les Parties situées en Amérique du Nord 5bis. Pour les Etats-Unis d’Amérique, les effets de l’azote nutritif (eutrophisation) sur les écosystèmes sont évalués en déterminant la sensibilité et la réaction des écosystèmes aux charges de composés azotés, au moyen de méthodes et de critères scientifiques validés par des pairs, et en tenant compte des incertitudes liées au cycle de l’azote à l’intérieur des écosystèmes. Les effets néfastes sur la végétation et les écosystèmes sont ensuite pris en compte dans l’élaboration des normes nationales secondaires de qualité de l’air ambiant pour le NO2 et le SO2. Les modèles d’évaluation intégrée et les normes de qualité de l’air ambiant aident à fixer les engagements de réduction des émissions des Etats-Unis d’Amérique indiqués à l’annexe II.

8. Les par. 6, 7 et 8 sont remplacés par le texte suivant:

6. Les niveaux critiques (tels que définis à l’article premier) d’ozone sont détermi- nés, pour protéger les plantes, conformément au Manual on Methodologies and Criteria for Modelling and Mapping Critical Loads and Levels and Air Pollution Effects, Risks and Trends élaboré en vertu de la Convention. Ils sont exprimés en valeur cumulée, soit des flux stomatiques, soit des concentrations au sommet du couvert végétal. Les charges critiques sont fondées de préférence sur les flux stoma- tiques, celles-ci étant jugées biologiquement plus pertinentes car elles tiennent compte de l’effet modificateur de facteurs liés au climat, au sol et aux végétaux sur l’absorption de l’ozone par la végétation. 7. Des niveaux critiques ont été calculés pour un certain nombre d’espèces culti- vées, la végétation (semi-)naturelle et des essences forestières. Les niveaux critiques retenus sont liés aux effets environnementaux les plus importants (précarisation de l’approvisionnement alimentaire, diminution du stockage du carbone dans la bio- masse vivante des arbres et autres effets néfastes s’exerçant sur les écosystèmes forestiers et (semi-)naturels, par exemple). 8. Le niveau critique d’ozone pour la santé est déterminé conformément aux lignes directrices de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) relatives à la qualité de l’air afin de protéger la santé de tout un ensemble d’effets sanitaires, y compris le risque accru de décès prématuré et de morbidité.

9. Le par. 9 est remplacé par le texte suivant:

9. Dans le cas du Canada, il est entendu qu’il n’existe pas de seuil en deçà duquel l’ozone ne produit pas d’effets sur la santé. Autrement dit, des effets nocifs ont été

Réduction de l’acidification, de l’eutrophisation et de l’ozone troposphérique. Prot. RO 2014

observés à toutes les concentrations d’ozone constatées au Canada. La norme cana- dienne qui a été fixée pour l’ozone a pour but de faciliter les efforts de gestion déployés tant au niveau national que par les administrations pour réduire sensible- ment les effets sur la santé humaine et l’environnement.

10. Au par. 10:

a) les mots «d’ozone sont fixés pour» sont remplacés par les mots «sont exprimés sous la forme de normes nationales primaires et secondaires de qualité de l’air ambiant afin de»; b) après les mots «sécurité suffisante», la virgule est remplacée par le mot «et»; c) les mots «, y compris la végétation,» sont insérés après les mots «bien-être public»; d) les mots «et servent à établir une norme nationale de qualité de l’air ambiant» à la fin de la première phrase sont supprimés; e) les mots «la norme» sont remplacés par les mots «les normes»; et f) dans la dernière phrase, les mots «plafonds et/ou réductions d’émission pour les» sont remplacés par les mots «engagements de réduction des émissions des».

11. De nouvelles sections IV, V et VI sont ajoutées comme suit:

IV. Niveaux critiques de particules A. Pour les Parties situées dans la zone géographique des activités de l’EMEP 11. Le niveau critique de particules pour la santé est déterminé conformément aux lignes directrices de l’OMS relatives à la qualité de l’air, en fonction de la concen- tration massique de PM2,5. L’adoption du niveau prescrit dans les lignes directrices devrait effectivement réduire les risques pour la santé. La concentration à long terme de PM2,5, exprimée en moyenne annuelle, est proportionnelle au risque pour la santé, y compris la réduction de l’espérance de vie. Cet indicateur est utilisé dans les modèles d’évaluation intégrée pour fixer des orientations en matière de réduction des émissions. En sus du niveau annuel indiqué dans les lignes directrices, un niveau à court terme (moyenne sur vingt-quatre heures) est défini pour assurer une protec- tion contre les pics de pollution qui ont une incidence importante sur la morbidité ou la mortalité.

B. Pour les Parties situées en Amérique du Nord 12. Dans le cas du Canada, il est entendu qu’il n’y a pas de seuil en deçà duquel les particules ne produisent pas d’effets sur la santé. Autrement dit, des effets nocifs ont été constatés à toutes les concentrations de particules observées au Canada. La

Réduction de l’acidification, de l’eutrophisation et de l’ozone troposphérique. Prot. RO 2014

norme nationale canadienne pour les particules a été fixée dans le but de contribuer aux efforts de gestion déployés tant au niveau national que par les administrations pour réduire sensiblement les effets sur la santé humaine et l’environnement. 13. Dans le cas des Etats-Unis d’Amérique, les niveaux critiques sont exprimés sous la forme de normes nationales primaires et secondaires de qualité de l’air ambiant pour les particules afin de protéger la santé publique avec une marge de sécurité suffisante et de protéger le bien-être public (y compris la visibilité et les matériaux fabriqués par l’homme) de tout effet nocif connu ou prévu. Les modèles d’évalua- tion intégrée et les normes de qualité de l’air aident à fixer les engagements de réduction des émissions des Etats-Unis d’Amérique indiqués à l’annexe II.

V. Niveaux critiques d’ammoniac

14. Des niveaux critiques (tels que définis à l’article premier) d’ammoniac sont

déterminés pour protéger les végétaux conformément au Manual on Methodologies and Criteria for Modelling and Mapping Critical Loads and Levels and Air Pollution Effects, Risks and Trends.

VI. Niveaux acceptables de polluants atmosphériques à déterminer pour protéger les matériaux 15. Des niveaux acceptables de polluants acidifiants, d’ozone et de particules sont déterminés pour protéger les matériaux et le patrimoine culturel conformément au Manual on Methodologies and Criteria for Modelling and Mapping Critical Loads and Levels and Air Pollution Effects, Risks and Trends élaboré en vertu de la Con- vention. Les niveaux acceptables de polluants représentent l’exposition maximale qu’un matériau peut supporter à long terme sans subir de dommages supérieurs aux taux de corrosion spécifiés comme objectifs. Ces dommages, qui peuvent être calcu- lés au moyen des fonctions doses-réactions disponibles, sont dus à plusieurs pol- luants qui s’associent différemment selon le matériau: acidité (dioxyde de soufre [SO2], acide nitrique [HNO3]), ozone et particules.

Réduction de l’acidification, de l’eutrophisation et de l’ozone troposphérique. Prot. RO 2014