AS 2021 520

Accordo del 2 maggio 2001 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica dell’India concernente il traffico aereo di linea

RU 2021 www.dirittofederale.admin.ch La versione elettronica firmata è quella determinante

Modifica dell’Allegato1 Conclusa il 7 dicembre 2017 Entrata in vigore il 7 dicembre 2017

Traduzione

L’Allegato al presente Accordo è modificato come segue:

Sezione I La sezione I è completata come segue con una linea 3:

Linea 3 – Per la o le imprese designate dall’India

Punti di partenza: Punti intermedi: Punti di destinazione: Punti oltre:

Punti in India – Qualsiasi punto – in Svizzera

Sezione II La sezione II è completata come segue con una linea 3:

Linea 3 – Per la o le imprese designate dalla Svizzera

Punti di partenza: Punti intermedi: Punti di destinazione: Punti oltre:

Punti in Svizzera – Mumbai, Nuova – Delhi, Calcutta, Chennai, Hyderabad, Bengalore

1 RS 0.748.127.194.23

2021-2233 RU 2021 520

Traffico aereo di linea. Acc. con l’India RU 2021 520

Sezione III Il paragrafo (d) della sezione III è sostituito dal testo seguente: «(d) Ciascuna impresa designata può servire punti intermedi e/o punti oltre non spe- cificati nelle sezioni I e II, a condizione che non siano esercitati diritti di traffico in quinta libertà.»