AS 2025 566

Accordo del 30 ottobre 2014
tra il Consiglio federale svizzero e il Governo
del Principato del Liechtenstein sul riconoscimento reciproco di attestati di capacità e certificati di formazione pratica della formazione professionale di base
RS 0.412.151.4; RU 2015 53

Preambolo

Traduzione

Modifica dell’Accordo

Entrata in vigore il 1° gennaio 2026

Il Consiglio federale svizzero e il Governo del Principato del Liechtenstein hanno convenuto le seguenti modifiche:

(art. 4 cpv. 1)

Certificati della formazione professionale di base reciprocamente riconosciuti¹

Numero della professione	Denominazione maschile CH/FL	Denominazione femminile CH/FL	Indirizzo professionale
21419	Tecnico della birrificazione e delle bevande AFC (campo professionale Tecnologie alimentari) / Tecnico della birrificazione e delle bevande AC (campo professionale Tecnologie alimentari)	Tecnica della birrificazione e delle bevande AFC (campo professionale Tecnologie alimentari) / Tecnica della birrificazione e delle bevande AC (campo professionale Tecnologie alimentari)
45308	Carrozziere riparatore AFC / Carrozziere riparatore AC	Carrozziera riparatore AFC / Carrozziera riparatore AC
80104	Operatore tecnico di pulizia AFC / Operatore tecnico di pulizia AC	Operatrice tecnica di pulizia AFC / Operatrice tecnica di pulizia AC
46107	Meccanico di biciclette AFC / Meccanico di biciclette AC	Meccanica di biciclette AFC / Meccanica di biciclette AC
64619	Progettista nella tecnica della costruzione riscaldamento AFC (campo professionale «Progettazione nella tecnica della costruzione») / Progettista nella tecnica della costruzione riscaldamento AC (campo professionale «Progettazione nella tecnica della costruzione»)	Progettista nella tecnica della costruzione riscaldamento AFC (campo professionale «Progettazione nella tecnica della costruzione») / Progettista nella tecnica della costruzione riscaldamento AC (campo professionale «Progettazione nella tecnica della costruzione»)
64620	Progettista nella tecnica della costruzione ventilazione AFC (campo professionale «Progettazione nella tecnica della costruzione») / Progettista nella tecnica della costruzione ventilazione AC (campo professionale «Progettazione nella tecnica della costruzione»)	Progettista nella tecnica della costruzione ventilazione AFC (campo professionale «Progettazione nella tecnica della costruzione») / Progettista nella tecnica della costruzione ventilazione AC (campo professionale «Progettazione nella tecnica della costruzione»)
64621	Progettista nella tecnica della costruzione impianti sanitari AFC (campo professionale «Progettazione nella tecnica della costruzione») / Progettista nella tecnica della costruzione impianti sanitari AC (campo professionale «Progettazione nella tecnica della costruzione»)	Progettista nella tecnica della costruzione impianti sanitari AFC (campo professionale «Progettazione nella tecnica della costruzione») / Progettista nella tecnica della costruzione impianti sanitari AC (campo professionale «Progettazione nella tecnica della costruzione»)
64105	Geomatico AFC / Geomatico AC	Geomatica AFC / Geomatica AC
21417	Addetto alimentarista CFP / Addetto alimentarista CP	Addetta alimentarista CFP / Addetta alimentarista CP
21418	Tecnico alimentarista AFC (campo professionale Tecnologie alimentari) / Tecnico alimentarista AC (campo professionale Tecnologie alimentari)	Tecnica alimentarista AFC (campo professionale Tecnologie alimentari) / Tecnica alimentarista AC (campo professionale Tecnologie alimentari)
51009	Muratore CFP / Muratore CP	Muratrice CFP / Muratrice CP
51008	Muratore AFC / Muratore AC	Muratrice AFC / Muratrice AC
46205	Meccanico di motoveicoli AFC / Meccanico di motoveicoli AC	Meccanica di motoveicoli AFC / Meccanica di motoveicoli AC
90507	Polydesigner 3D AFC / Polydesigner 3D AC	Polydesigner 3D AFC / Polydesigner 3D AC
35319	Assistente alla stampa e all’allestimento CFP / Assistente alla stampa e all’allestimento CP	Assistente alla stampa e all’allestimento CFP / Assistente alla stampa e all’allestimento CP
79010	Impiegato di gastronomia standardizzata AFC / Impiegato di gastronomia standardizzata AC	Impiegata di gastronomia standardizzata AFC / Impiegata di gastronomia standardizzata AC
79012	Addetto di gastronomia standardizzata CFP / Addetto di gastronomia standardizzata CP	Addetta di gastronomia standardizzata CFP / Addetta di gastronomia standardizzata CP
86917	Assistente di studio veterinario AFC / Assistente di studio veterinario AC	Assistente di studio veterinario AFC / Assistente di studio veterinario AC
46108	Assistente di manutenzione per veicoli a due ruote CFP / Assistente di manutenzione per veicoli a due ruote CP	Assistente di manutenzione per veicoli a due ruote CFP / Assistente di manutenzione per veicoli a due ruote CP