Antrag des Bundesrates

Il Consiglio federale propone di trasformare la mozione in postulato.

Stellungnahme des Bundesrates

I lavori di revisione in vista della ratifica dei trattati dell'OMPI - appena entrati in vigore - sono già in corso. Tenendo conto di diversi interventi parlamentari, alcuni dei quali depositati da alcuni cofirmatari della presente mozione (Aeppli Wartmann Regine, Christen Yves e Weigelt Peter), il Consiglio federale si è dichiarato pronto a estendere ad altri punti la revisione parziale. In queste circostanze era dunque prevedibile che i lavori di revisione richiedessero più tempo.

La ratifica dei due trattati non deve tuttavia essere rimandata alle calende greche. Rimane lo scopo prioritario dei lavori di revisione parziale della legge sul diritto d'autore, lavori che per l'appunto sono in corso. Questo significa che l'esame delle domande supplementari è subordinato anche dal punto di vista temporale ai lavori ancora da effettuare per trasporre nel diritto nazionale i trattati dell'OMPI. Tali lavori tuttavia richiedono ancora tempo, sia per le questioni ancora aperte relative alla necessità reale di legiferare, sia per il coordinamento con gli sforzi comunitari in vista della ratifica. Questo tempo di attesa potrà essere messo a profitto per esaminare parallelamente, se e quali di queste domande sono suscettibili di ottenere un consenso e sono idonee ad essere integrate nel progetto di ratifica dei trattati dell'OMPI. È previsto che il progetto sia inviato in consultazione nel 2004.

Limitare i lavori di revisione in corso alla trasposizione dei trattati non rappresenterebbe quindi un risparmio di tempo importante. Farebbe della legge sul diritto d'autore, la cui revisione totale data di una decina d'anni soltanto, un cantiere permanente perché il Consiglio federale, dopo ratifica dei trattati dell'OMPI, dovrebbe ritornare sulle domande di revisione supplementari. È sulla base di queste stesse riflessioni che ha proposto di trasformare in postulato la mozione Nabholz (02.3146 "Ratifica delle due convenzioni OMPI").

Il Consiglio federale propone di trasformare la mozione in postulato.