Stellungnahme des Bundesrates

In merito all'incidente aereo della Crossair del 10 gennaio 2000 nei pressi di Nassenwil

Il rapporto dell'Ufficio d'inchiesta sugli infortuni aeronautici (UIIA) relativo all'incidente è stato pubblicato il 1° dicembre 2003.

Esso era pronto sin dal gennaio 2003, ma non ha potuto essere pubblicato prima per una serie di motivi giuridici:

- la legge federale sulla navigazione aerea (LNA; RS 748.0) autorizza il Consiglio federale a stabilire le modalità della pubblicazione dei risultati dell'inchiesta (art. 26b LNA);

- la relativa regolamentazione è contenuta nell'ordinanza concernente le inchieste sugli infortuni

aeronautici e incidenti gravi (OIIA; RS 748.126.3);

- il testo dell'articolo 34 capoverso 1 OIIA in vigore fino alla fine di novembre 2003 prevedeva soltanto la pubblicazione dei rapporti finali relativi alle inchieste sugli infortuni aerei;

- un rapporto d'inchiesta dell'UIIA diventa un rapporto finale quando:

° non viene rinviato per esame alla Commissione federale sugli infortuni aeronautici (CFIA), oppure

° se viene rinviato, è confermato dalla CFIA;

- il rapporto d'inchiesta dell'UIIA sull'incidente di Nassenwil è stato rinviato alla CFIA nel febbraio 2003 e la procedura risulta tuttora pendente davanti alla Commissione; pertanto esso non costituisce ancora il rapporto finale su questo incidente;

- con decreto del 6 ottobre 2003, il Consiglio federale ha sottoposto a revisione la disposizione dell'OIIA relativa alla pubblicazione dei risultati dell'inchiesta; conformemente alla nuova normativa, vanno pubblicati non soltanto i rapporti finali, ma anche i rapporti d'inchiesta dell'UIIA; tale modifica è entrata in vigore il 1° dicembre 2003.

In relazione all'incidente aereo della Crossair del 24 novembre 2001 nei pressi di Bassersdorf

Il rapporto d'inchiesta relativo all'incidente sarà probabilmente pubblicato nel febbraio 2004.

L'UIIA ha portato a termine i suoi accertamenti e il 10 ottobre 2003 ha trasmesso alle parti interessate, per un parere, il progetto del rapporto d'inchiesta. Il termine per l'invio di una presa di posizione è scaduto il 9 dicembre 2003. L'UIIA prevede di concludere il rapporto entro i prossimi due mesi; grazie alla succitata revisione dell'OIIA, esso potrà poi pubblicarlo senza indugi.

Risposta del Consiglio federale.