Wortlaut

Nel 1998, l'Unione europea e 39 Stati europei, tra cui la Svizzera, hanno firmato la Convenzione di Aarhus, il cui obiettivo è garantire il libero accesso alle informazioni sull'ambiente. La Svizzera non ha ancora ratificato tale convenzione, poiché era in attesa del risultato della votazione sul diritto di ricorso delle associazioni. Ora che il risultato è conosciuto, e che il diritto di ricorso delle associazioni viene mantenuto, la Svizzera quando pensa di ratificare la Convenzione di Aarhus?

Stellungnahme des Bundesrates

La Convenzione del 25 giugno 1998 sull'accesso alle informazioni, sulla partecipazione del pubblico al processo decisionale e sull'accesso alla giustizia in materia ambientale (Convenzione di Aarhus) è stata finora ratificata da 42 Stati europei, compresa l'UE. Tale convenzione è entrata in vigore a livello internazionale il 30 ottobre 2001.

Il Consiglio federale sta attualmente preparando la ratifica. La consultazione è prevista nell'autunno 2009. Il messaggio verrà sottoposto al Parlamento nella primavera 2010.

Risposta del Consiglio federale.