Wortlaut

La zona golenale delle paludi lungo la Versoix è minacciata. Il comune francese di Vesancy intende realizzare nei pressi della zona di infiltrazione delle sorgenti della Versoix una discarica per materiali inerti. Al contempo, il Cantone di Vaud intende sotterrare materiale di scavo e inerte nel sito di Tattes-de-Bogis, nei Comuni vodesi di Commugny e Chavannes-de-Bogis, a due passi dalle paludi lungo la Versoix.

Le paludi lungo la Versoix, che si estendono dal Pont de Grilly alla dogana di Chavannes-de-Bogis, sono iscritte nell'inventario federale al numero 118 come zona golenale d’importanza nazionale della località Grand Bataillard. Le «Tattes-de-Bogis» sono anche il corridoio faunistico più importante del contratto di corridoio transfrontaliero Vesancy-Versoix.

L'ordinanza sulla protezione delle paludi d’importanza nazionale prevede una maggiore protezione della flora e della fauna delle zone paludose, di cui fanno parte le paludi lungo la Versoix. L'ordinanza concernente la protezione delle zone golenali d’importanza nazionale prevede anche misure volte a migliorare la qualità delle acque, nello specifico una riduzione dell'apporto di sostanze nocive.

La Svizzera viene informata di questo progetto ai sensi della Convenzione di Espoo? Nel caso in cui la Confederazione non fosse stata consultata, come intende far sentire la sua voce per far rispettare la protezione delle sue zone golenali d'importanza nazionale?

Si ricorda che la Convenzione di Espoo obbliga la Parte di origine (ossia lo Stato in cui è prevista la realizzazione di un progetto) a esaminare l'impatto ambientale di detto progetto sullo Stato limitrofo (Parte colpita) e prevede che la Parte di origine notifichi al centro di competenza della Parte colpita qualsiasi progetto che potrebbe avere un impatto transfrontaliero pregiudizievole importante per l'ambiente. UFAM.

Stellungnahme des Bundesrates

Le paludi lungo la Versoix costituiscono una zona golenale d’importanza nazionale (n. 118, «Grand Bataillard», 59,2 ha), un sito per la riproduzione degli anfibi d’importanza nazionale (n. VD225 «Grand Bataillard, Marais de la Versoix», 42,3 ha) e comprendono una palude d’importanza nazionale (n. 1467 «Grand Bataillard», 9,9 ha). È interessato anche un corridoio faunistico sovraregionale (VD-29, Commugny, con stato «compromesso»). Il Cantone di Vaud è responsabile della gestione di tali siti secondo la legge federale sulla protezione della natura e del paesaggio (RS 451), le relative ordinanze sui biotopi e la legge sulla caccia (RS 922.0). Secondo l’ordinanza sulla prevenzione e lo smaltimento dei rifiuti (RS 814.600), l’ubicazione di una discarica deve figurare nella pianificazione direttrice cantonale. Ad oggi, il progetto di una discarica nel sito di Tattes-de-Bogis, nei comuni di Commugny e Chavannes-de-Bogis nel Cantone di Vaud, non è ancora stato oggetto di un esame o di una decisione della Confederazione. Questa discarica è menzionata anche nel piano di gestione dei rifiuti del Cantone di Vaud (ubicazione potenziale di una discarica controllata ritenuta prioritaria). Ad oggi, né le autorità cantonali (Vaud e Ginevra) né la Confederazione sono state ufficialmente informate riguardo la discarica prevista in Francia. Tuttavia, nel quadro della Convenzione sulla valutazione dell’impatto ambientale in un contesto transfrontaliero (Convenzione di Espoo; RS 0.814.06), non esiste un obbligo di notifica per i progetti di discariche di materiali inerti. Considerate la posta in gioco e la necessità di chiarire la questione, attualmente l’obiettivo è di favorire e avviare scambi a livello regionale tra i Cantoni interessati e le autorità francesi. Sebbene la Confederazione non interverrà direttamente nelle discussioni, sosterrà i Cantoni se necessario.