24.410 · Iniziativa parlamentare · 2024-03-14
Parlamento
Liquidato
Wortlaut
L’articolo 19 del Regolamento del Consiglio nazionale (RCN) deve essere modificato in modo tale che per un oggetto possa essere designato soltanto un relatore.
Per tener conto di tutte le lingue ufficiali si potrebbe prevedere che sia designato un relatore di lingua tedesca per gli oggetti recanti un numero pari e un relatore di lingua francese o italiana per quelli con un numero dispari.
Begründung
L’articolo 19 ha il seguente tenore: «Per ogni oggetto in deliberazione la commissione designa un relatore che riferirà alla Camera sulle sue deliberazioni e proposte. Essa può designare anche più relatori, di lingue diverse. (...)». Era dunque in linea di principio previsto fin dall’inizio che ci fosse un solo relatore. La disposizione riguardante il relatore supplementare ha una formulazione potestativa, tuttavia un secondo relatore viene designato in maniera quasi sistematica.
L’efficienza dell’attività parlamentare potrebbe essere notevolmente aumentata se le Commissioni riferissero soltanto in una lingua nazionale. Il tempo di parola in questa fase verrebbe così praticamente dimezzato. Infine, visto che i dibattiti in sala sono comunque tradotti simultaneamente, avere un relatore che si esprime in una seconda lingua ufficiale è inutile.