Stellungnahme des Bundesrates

Domanda 1:

La rete di confine nel "Tägermoos", tra i valichi di Kreuzlingen e Tägerwilen, è stata smantellata nel 1999 in correlazione con i lavori di costruzione della Grenzbachstrasse e dell'autostrada A7. La rete in questione si trovava in territorio germanico e fu edificata nel 1938 dalla Wehrmacht. Nell'ambito delle discussioni con la Città di Costanza emerse che né la Città né le autorità di confine intendevano erigere una nuova rete e che tanto meno desideravano cofinanziarne la costruzione. Dato che il terreno in direzione della Svizzera è aperto e sprovvisto di costruzioni e che sono stati costruiti ripari antifonici, l'AFD ha rinunciato alla costruzione di una rete di confine. Il confine è stato inoltre contrassegnato con sette cartelli che ne vietano il passaggio.

Domanda 2:

Il ruscello scorreva precedentemente in territorio germanico proprio a ridosso del confine. In correlazione con i lavori di costruzione della Grenzbachstrasse, la città di Costanza ha deciso di spostare il ruscello il quale fu ricoperto solamente nel settore ove incrocia la Grenzbachstrasse. La città di Costanza intendeva mettere a disposizione degli abitanti un'area più vasta lungo la Grenzbachstrasse. Dopo la ristrutturazione, la nuova strada si snoda lungo il confine, accanto al ruscello, al sentiero e agli edifici d'abitazione.

Domanda 3:

Attualmente, il Corpo guardie di confine occupa in permanenza ancora 30 valichi di confine. Altri 83 valichi sono occupati temporaneamente. 83 ex valichi di confine hanno lo status di strada con traffico tollerato. Il terreno interstiziale, comprese 600 strade e viottole, può essere sorvegliato solo sporadicamente.

La zona di confine di Kreuzlingen / Costanza è da anni un settore nevralgico per quanto concerne le entrate illegali dalla Germania. L'anno scorso nel settore in parola sono state fermate 420 persone. Il "Tägermoos", ove sono stati operati 44 fermi, rientra invece tra i settori di confine poco frequentati. Le ripercussioni dello smantellamento della rete confinaria potranno essere valutate solo più tardi, ossia dopo l'apertura della Grenzbachstrasse. In base alla situazione e a causa dell'attuale sottodotazione di personale nel Cgcf qualsiasi ulteriore riduzione della sorveglianza del confine è per principio sbagliata. Occorre tuttavia tener debitamente conto del principio della proporzionalità.

Domande 4 e 5:

Per migliorare la sorveglianza del confine nel settore Kreuzlingen / Costanza, il Cgcf studia l'opportunità di insediare altre due videocamere (Hauptzoll, Seewiese) nonché un apparecchio ad immagine termica (Tägermoos) direttamente allacciati alla centrale d'intervento.

Risposta del Consiglio federale.