Bischofberger Ivo · Ständerat · 2017-03-16

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen[GZ]

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

[VS]

1. Bundesbeschluss über die Genehmigung der Multilateralen Vereinbarung der zuständigen Behörden über den Austausch länderbezogener Berichte[GZ]

1. Arrêté fédéral portant approbation de l'accord multilatéral entre autorités compétentes portant sur l'échange des déclarations pays par pays[GZ]

[VS][GZ]

Detailberatung - Discussion par article[GZ]

[VS][GZ]

Titel und Ingress [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Abs. 1, 2 [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 3 [GZ]

Änderungen der Alba-Vereinbarung sind dem Parlament zur Genehmigung zu unterbreiten.

[VS]

Antrag Hefti [GZ]

Abs. 3 [GZ]

Die Bundesversammlung genehmigt alle Änderungen der anwendbaren Abkommen mit einfachem Bundesbeschluss.

Abs. 4 [GZ]

Erfüllt eine Änderung die Voraussetzungen nach Artikel 141 Absatz 1 Buchstabe d Ziffer 3 der Bundesverfassung, so genehmigt die Bundesversammlung die Änderung mit einem Bundesbeschluss, der dem fakultativen Referendum untersteht.

[VS]

Art. 1 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Al. 1, 2 [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 3 [GZ]

Toute modification de l'accord EDPP est soumise à l'approbation du Parlement.

[VS]

Proposition Hefti [GZ]

Al. 3 [GZ]

L'Assemblée fédérale approuve toutes les modifications de l'accord applicable par voie d'arrêté fédéral simple.

Al. 4 [GZ]

Si une modification remplit les conditions fixées à l'article 141 alinéa 1 lettre d chiffre 3 de la Constitution fédérale, l'Assemblée fédérale approuve la modification par un arrêté fédéral, qui est sujet au référendum.