Christen Yves · Nationalrat · 2003-03-04

Wortprotokoll

Angenommen gemäss Antrag der Minderheit

Adopté selon la proposition de la minorité

[VS]

Art. 19bis

Antrag der Mehrheit

Titel

Meldestelle

Text

Für Meldungen gemäss Artikel 16bis bezeichnet der Bund eine Stelle, die namentlich folgende Aufgaben übernimmt:

a. sie prüft die eingegangenen Meldungen und trifft die Massnahmen nach dem Bundesgesetz vom 7. Oktober 1994 über kriminalpolizeiliche Zentralstellen des Bundes;

b. sie unterhält für den Bereich des Kulturgütertransfers ein eigenes Datenbearbeitungssystem;

c. sie erstattet der zuständigen Strafverfolgungsbehörde Anzeige, wenn sie begründeten Verdacht hat, dass eine strafbare Handlung nach diesem Gesetz vorliegt.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Randegger, Bangerter, Christen, Heberlein, Pfister Theophil, Wandfluh)

Streichen

[VS]

Art. 19bis

Proposition de la majorité

Titre

Bureau de communication

Texte

Pour les communications au sens de l'article 16bis, la Confédération désigne un service qui accomplit notamment les tâches suivantes:

[PAGE 46] a. vérifier les informations qui lui sont communiquées et prendre les mesures prévues dans la loi fédérale du 7 octobre 1994 sur les offices centraux de police criminelle de la Confédération;

b. gérer son propre système de traitement de données relatives au transfert des biens culturels;

c. dénoncer à l'autorité de poursuite pénale compétente les cas où il présume, sur la base de soupçons fondés, qu'une infraction à la loi sur le transfert des biens culturels a été commise.

[VS]

Proposition de la minorité

(Randegger, Bangerter, Christen, Heberlein, Pfister Theophil, Wandfluh)

Biffer

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Minderheit

Adopté selon la proposition de la minorité

[VS]

Art. 20

Antrag der Kommission

Abs. 1, 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 3

.... gilt als Einfuhr für die Zwecke dieses Gesetzes.

[VS]

Art. 20

Proposition de la commission

Al. 1, 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 3

.... à une importation aux fins de la présente loi.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 21

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Pfister Theophil, Bangerter, Kunz, Randegger, Stahl, Wandfluh)

Streichen

[VS]

Art. 21

Proposition de la majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Pfister Theophil, Bangerter, Kunz, Randegger, Stahl, Wandfluh)

Biffer