Schmid-Sutter Carlo · Ständerat · 2000-03-23

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 16a

Antrag der Kommission

Titel

Verwarnung oder Führerausweisentzug nach einer leichten Widerhandlung

Abs. 1

Eine leichte Widerhandlung begeht, wer:

a. durch Verletzung von Verkehsregeln eine geringe Gefahr für die Sicherheit anderer hervorruft und wen dabei nur ein leichtes Verschulden trifft;

b. in angetrunkenem Zustand, jedoch nicht mit einer qualifizierten Blutalkoholkonzentration (Art. 55 Abs. 6 Bst. a) ein Motorfahrzeug lenkt und dabei keine anderen Widerhandlungen gegen die Strassenverkehrsvorschriften begeht.

Abs. 2-4

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 16a

Proposition de la commission

Titre

Avertissement ou retrait du permis de conduire après une infraction légère

Al. 1

Commet une infraction légère la personne qui:

a. en violant des règles de la circulation, met légèrement en danger la sécurité d'autrui et à laquelle seule une faute bénigne peut être imputée;

b. conduit un véhicule automobile en état d'ébriété mais sans un taux d'alcoolémie qualifié (art. 55 al. 6 let. a) et qui, ce faisant, ne commet pas d'autres infractions aux règles de la circulation routière.

Al. 2-4

Adhérer au projet du Conseil fédéral