Büttiker Rolf · Ständerat · 2005-03-08

Wortprotokoll

Angenommen gemäss Antrag Stadler

Adopté selon la proposition Stadler

[VS]

Ziff. 49bis

Antrag der Kommission

Art. 9 Abs. 5

Der Einspracheentscheid der Eidgenössischen Steuerverwaltung unterliegt der Beschwerde nach den allgemeinen Bestimmungen über die Bundesrechtspflege.

Art. 9 Abs. 6, 7

Aufheben

Art. 15 Abs. 3

Die Straf- oder Einstellungsverfügung unterliegt der Beschwerde nach den allgemeinen Bestimmungen über die Bundesrechtspflege.

Art. 24 Abs. 1

Die Schlussverfügung der Eidgenössischen Steuerverwaltung über die Übermittlung von Informationen unterliegt der Beschwerde nach den allgemeinen Bestimmungen über die Bundesrechtspflege.

Art. 24 Abs. 3

Jede der Schlussverfügung vorangehende Verfügung, einschliesslich der Verfügung über Zwangsmassnahmen, ist sofort vollstreckbar und kann nur zusammen mit der Schlussverfügung angefochten werden.

Art. 24 Abs. 4

Aufheben

[VS]

Ch. 49bis

Proposition de la commission

Art. 9 al. 5

Le recours contre les décisions sur réclamation de l'Administration fédérale des contributions est régi par les dispositions générales de la procédure fédérale.

Art. 9 al. 6, 7

Abroger

Art. 15 al. 3

Le recours contre la décision de condamnation ou de non-lieu est régi par les dispositions générales de la procédure fédérale.

Art. 24 al. 1

Le recours contre la décision finale de l'Administration fédérale des contributions relative à la transmission de [PAGE 145] renseignements est régi par les dispositions générales de la procédure fédérale.

Art. 24 al. 3

Toute décision précédant la décision finale, y compris une décision relative à des mesures de contrainte, est immédiatement exécutoire et ne peut être attaquée que conjointement avec la décision finale.

Art. 24 al. 4

Abroger

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 52

Antrag der Kommission

Art. 33 Abs. 3 Bst. a

a. die Legitimation mindestens im gleichen Umfang wie für die Beschwerde in öffentlich-rechtlichen Angelegenheiten an das Bundesgericht;

[VS]

Ch. 52

Proposition de la commission

Art. 33 al. 3 let. a

a. que la qualité pour recourir est reconnue au moins dans les mêmes limites que pour le recours en matière de droit public devant le Tribunal fédéral;

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 53, 58bis, 70bis, 76, 78bis, 86bis

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Ch. 53, 58bis, 70bis, 76, 78bis, 86bis

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 100

Antrag der Kommission

Art. 56 Abs. 2; 57

Aufheben

[VS]

Ch. 100

Proposition de la commission

Art. 56 al. 2; 57

Abroger

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 104bis

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Ch. 104bis

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 108

Antrag der Kommission

Art. 166 Abs. 2

.... ausgenommen sind kantonale Verfügungen über Strukturverbesserungen, die mit Beiträgen unterstützt werden.

[VS]

Ch. 108

Proposition de la commission

Art. 166 al. 2

.... à l'exception des décisions cantonales sur les améliorations structurelles ayant donné droit à des contributions.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 112, 120, 124

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Ch. 112, 120, 124

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 127

Antrag der Kommission

Art. 24 Abs. 1

Das Beschwerdeverfahren richtet sich nach den allgemeinen Bestimmungen über die Bundesrechtspflege. Die Bankenkommission ist zur Beschwerde gegen Entscheide des Bundesverwaltungsgerichtes berechtigt.

[VS]

Ch. 127

Proposition de la commission

Art. 24 al. 1

La procédure de recours est régie par les dispositions générales de la procédure fédérale. La commission des banques est habilitée à recourir contre des décisions du Tribunal administratif fédéral.