Fonte

Modifica: Ordinanza sulla radioprotezione (RS 814.501, 1994-1947-1947-1947)

RU 2000 2894

Ordinanza
sulla radioprotezione
(ORaP)

Modifica del 15 novembre 2000

Il Consiglio federale svizzero
ordina:

I

L’ordinanza del 22 giugno 19941 sulla radioprotezione è modificata come segue:

Art. 9 Commissione federale della radioprotezione e della sorveglianza della radioattività

La Commissione federale della radioprotezione e della sorveglianza della radioattività (CFR) è un organo consultivo del Consiglio federale, del Dipartimento federale dell’interno (DFI), del Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia e delle comunicazioni (DATEC), del Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport (DDPS), degli uffici interessati, come pure dell’Istituto nazionale svizzero di assicurazione contro gli infortuni (INSAI) per questioni inerenti alla radioprotezione.

La CFR si pronuncia segnatamente in merito:

  1. all’interpretazione e alla valutazione di raccomandazioni internazionali concernenti la radioprotezione, nel quadro della loro applicazione in Svizzera;

  2. all’elaborazione e allo sviluppo di principi unitari per l’applicazione delle prescrizioni relative alla radioprotezione;

  3. alla radioattività ambientale, ai risultati della sorveglianza, alla loro interpretazione e alle dosi di irradiazione che ne risultano per la popolazione.

La CFR informa periodicamente la popolazione sulla situazione della radioprotezione in Svizzera.

La CFR è amministrativamente aggregata all’Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP).

Il DFI emana il regolamento della CFR.

Art. 94

Concerne solo il testo francese.

Art. 107

Abrogato

II

L’appendice 3 è modificata come segue:

Sostituzione di termini Tavola, nuclide At-211, colonna 4 Invece di: Leggasi:

Tavola, nuclide At-211, colonna10 Invece di: Leggasi:

Spiegazioni per le singole colonne Tavola delle note

III

L’appendice 4 è modificata secondo la versione qui annessa.

IV

La presente modifica entra in vigore il 1° gennaio 2001.

15 novembre 2000 In nome del Consiglio federale svizzero:

Il presidente della Confederazione, Adolf Ogi

La cancelliera della Confederazione, Annemarie Huber-Hotz

Appendice 4

(art. 44 cpv. 3) Fattori di dose per diversi gruppi di età 1. Inalazione einh hinh, organo organo einh hinh, organo organo einh hinh, organo organo H-3, HTO [1] 4.8 E-11 4.8 E-11 GK 2.3 E-11 2.3 E-11 GK1.8 E-11 1.8 E-11 GK H-3, OBT [2]1.1 E-101.1 E-10 GK 5.5 E-11 5.5 E-11 GK 4.1 E-11 4.1 E-11 GK C-14 Org.1.6 E-091.6 E-09 GK 7.9 E-10 7.9 E-10 GK 5.8 E-10 5.8 E-10 GK Na-22 7.3 E-09 6.4 E-08 ET 2.4 E-09 2.0 E-08 ET 1.3 E-09 9.2 E-09 ET Na-241.8 E-09 4.3 E-08 ET 5.7 E-101.3 E-08 ET 2.7 E-10 6.0 E-09 ET Sc-47 2.8 E-091.4 E-08 Lu1.1 E-09 6.7 E-09 Lu 7.3 E-10 5.1 E-09 Lu Cr-511.9 E-10 8.2 E-10 ET 6.4 E-11 2.6 E-10 ET 3.2 E-11 1.4 E-10 Lu Mn-54 6.2 E-09 2.5 E-08 ET 2.4 E-09 9.1 E-09 Lu1.5 E-09 6.3 E-09 Lu Fe-591.3 E-08 6.7 E-08 Lu 5.5 E-09 3.1 E-08 Lu 3.7 E-09 2.3 E-08 Lu Co-57 2.2 E-091.2 E-08 Lu 8.5 E-10 4.8 E-09 Lu 5.5 E-10 3.3 E-09 Lu Co-58 6.5 E-09 3.0 E-08 ET 2.4 E-091.2 E-08 Lu1.6 E-09 8.9 E-09 Lu Co-60 3.4 E-081.6 E-07 Lu1.5 E-08 7.3 E-08 Lu1.0 E-08 5.2 E-08 Lu Zn-65 6.5 E-091.9 E-08 ET 2.4 E-09 7.5 E-09 Lu1.6 E-09 5.1 E-09 Lu Se-75 6.0 E-09 2.4 E-08 Ni 2.5 E-09 9.2 E-09 Ni1.0 E-09 5.4 E-09 Ni Br-82 3.0 E-09 5.0 E-08 ET 1.1 E-091.5 E-08 ET 6.3 E-10 7.0 E-09 ET Sr-89 2.4 E-081.5 E-07 Lu 9.1 E-09 6.3 E-08 Lu 6.1 E-09 4.5 E-08 Lu Sr-901.1 E-07 7.0 E-07 Lu 5.1 E-08 2.9 E-07 Lu 3.6 E-08 2.1 E-07 Lu Y-91 3.0 E-081.7 E-07 Lu1.1 E-08 6.9 E-08 Lu 7.1 E-09 5.0 E-08 Lu Zr-951.6 E-08 9.1 E-08 Lu 6.8 E-09 4.2 E-08 Lu 4.8 E-09 3.1 E-08 Lu Nb-95 5.2 E-09 2.8 E-08 Lu 2.2 E-091.3 E-08 Lu1.5 E-09 9.5 E-09 Lu Mo-99 4.4 E-091.8 E-08 DD1.5 E-09 7.2 E-09 Lu 8.9 E-10 5.3 E-09 Lu Tc-99m 9.9 E-111.4 E-09 ET 3.4 E-11 4.3 E-10 ET 1.9 E-11 2.1 E-10 ET Ru-103 8.4 E-09 5.3 E-08 Lu 3.5 E-09 2.4 E-08 Lu 2.4 E-09 1.8 E-08 Lu Ru-1061.1 E-07 7.1 E-07 Lu 4.1 E-08 2.8 E-07 Lu 2.8 E-08 2.0 E-07 Lu einh hinh, organo organo einh hinh, organo organo einh hinh, organo organo Ag-110m 2.8 E-081.1 E-07 Lu1.2 E-08 5.1 E-08 Lu 7.6 E-09 3.6 E-08 Lu Sn-1251.5 E-08 6.5 E-08 Lu 5.0 E-09 2.7 E-08 Lu 3.1 E-09 2.0 E-08 Lu Sb-122 5.7 E-09 2.7 E-08 DD1.8 E-09 7.5 E-09 Lu1.0 E-09 5.5 E-09 Lu Sb-124 2.4 E-081.4 E-07 Lu 9.6 E-09 6.1 E-08 Lu 6.4 E-09 4.4 E-08 Lu Sb-1251.6 E-081.0 E-07 Lu 6.8 E-09 4.5 E-08 Lu 4.8 E-09 3.2 E-08 Lu Sb-127 7.3 E-09 3.1 E-08 Lu 2.7 E-091.4 E-08 Lu1.7 E-09 1.1 E-08

Lu Te-125m1.1 E-08 7.4 E-08 Lu 4.8 E-09 3.5 E-08 Lu 3.4 E-09 2.6 E-08 Lu Te-127m 2.6 E-081.7 E-07 Lu1.1 E-08 7.7 E-08 Lu 7.4 E-09 5.6 E-08 Lu Te-129m 2.6 E-081.5 E-07 Lu 9.8 E-09 6.6 E-08 Lu 6.6 E-09 4.8 E-08 Lu Te-131m 5.8 E-09 3.2 E-08 ET 1.9 E-09 9.8 E-09 ET 9.4 E-10 4.6 E-09 Lu Te-1321.3 E-08 5.6 E-08 ET 4.0 E-091.7 E-08 ET 2.0 E-09 1.0 E-08 Lu I-125 2.3 E-08 4.5 E-07 SD1.1 E-08 2.2 E-07 SD 5.1 E-09 1.0 E-07 SD I-129 8.6 E-081.7 E-06 SD 6.7 E-081.3 E-06 SD 3.6 E-08 7.1 E-07 SD I-131 7.2 E-081.4 E-06 SD1.9 E-08 3.7 E-07 SD 7.4 E-09 1.5 E-07 SD I-1331.8 E-08 3.5 E-07 SD 3.8 E-09 7.4 E-08 SD1.5 E-09 2.8 E-08 SD I-135 3.7 E-09 7.0 E-08 SD 7.9 E-101.5 E-08 SD 3.2 E-10 5.7 E-09 SD Cs-134 7.3 E-09 4.9 E-08 ET 5.3 E-091.8 E-08 ET 6.6 E-09 1.2 E-08 ET Cs-136 5.2 E-09 5.9 E-08 ET 2.0 E-091.9 E-08 ET 1.2 E-09 8.8 E-09 ET Cs-137 5.4 E-09 2.5 E-08 ET 3.7 E-09 9.7 E-09 ET 4.6 E-09 7.4 E-09 ET Ba-140 2.0 E-081.1 E-07 Lu 7.6 E-09 4.8 E-08 Lu 5.1 E-09 3.5 E-08 Lu La-140 6.3 E-09 4.4 E-08 ET 2.0 E-091.3 E-08 ET 1.1 E-09 6.2 E-09 ET Ce-1411.1 E-08 6.9 E-08 Lu 4.6 E-09 3.2 E-08 Lu 3.2 E-09 2.4 E-08 Lu Ce-1441.6 E-07 6.5 E-07 Lu 5.5 E-08 2.6 E-07 Lu 3.6 E-08 1.9 E-07 Lu Pr-143 8.4 E-09 4.6 E-08 Lu 3.2 E-09 2.1 E-08 Lu 2.2 E-09 1.5 E-08 Lu Pb-210 3.7 E-06 2.2 E-05 Lu1.5 E-061.1 E-05 KH1.1 E-06 1.3 E-05 KH Bi-210 3.0 E-07 2.4 E-06 Lu1.3 E-071.1 E-06 Lu 9.3 E-08 7.7 E-07 Lu Po-2101.1 E-05 8.1 E-05 Lu 4.6 E-06 3.5 E-05 Lu 3.3 E-06 2.6 E-05 Lu Ra-224 8.2 E-06 6.7 E-05 Lu 3.9 E-06 3.2 E-05 Lu 3.0 E-06 2.5 E-05 Lu Ra-2261.1 E-05 9.1 E-05 Lu 4.9 E-06 3.8 E-05 Lu 3.5 E-06 2.8 E-05 Lu Th-227 3.0 E-05 2.5 E-04 Lu1.4 E-051.2 E-04 Lu1.0 E-05 8.7 E-05 Lu Th-2281.3 E-041.1 E-03 Lu 5.5 E-05 4.5 E-04 Lu 4.0 E-05 3.3 E-04 Lu Th-230 3.5 E-05 2.6 E-04 KH1.6 E-05 2.4 E-04 KH1.4 E-05 2.8 E-04 KH Th-232 5.0 E-05 3.5 E-04 Lu 2.6 E-05 2.6 E-04 KH 2.5 E-05 2.9 E-04 KH einh hinh, organo organo einh hinh, organo organo einh hinh, organo organo Sv/Bq Sv/Bq Sv/Bq Sv/Bq Sv/Bq Sv/Bq Pa-231 2.3 E-041.0 E-02 KH1.5 E-04 7.5 E-03 KH1.4 E-04 6.8 E-03 KH U-2341.1 E-05 9.0 E-05 Lu 4.8 E-06 3.8 E-05 Lu 3.5 E-06 2.7 E-05 Lu U-2351.0 E-05 8.1 E-05 Lu 4.3 E-06 3.4 E-05 Lu 3.1 E-06 2.4 E-05 Lu U-238 9.4 E-06 7.5 E-05 Lu 4.0 E-06 3.1 E-05 Lu 2.9 E-06 2.2 E-05 Lu Np-237 4.0 E-05 8.3 E-04 KH 2.2 E-05 6.7 E-04 KH 2.3 E-051.0

E-03 KH Np-239 4.2 E-091.8 E-08 ET 1.4 E-09 8.4 E-09 Lu 9.3 E-10 6.3 E-09 Lu Pu-238 7.4 E-051.2 E-03 KH 4.8 E-05 9.8 E-04 KH 4.6 E-051.4 E-03 KH Pu-239 7.7 E-051.3 E-03 KH 4.4 E-051.1 E-03 KH 5.0 E-051.5 E-03 KH Pu-240 7.7 E-051.3 E-03 KH 4.8 E-051.1 E-03 KH 5.0 E-051.5 E-03 KH Pu-241 9.7 E-07 2.2 E-05 KH 8.3 E-07 2.4 E-05 KH 9.0 E-07 3.1 E-05 KH Am-241 6.9 E-051.4 E-03 KH 4.0 E-051.2 E-03 KH 4.2 E-051.7 E-03 KH Cm-2421.8 E-051.2 E-04 KH 7.3 E-06 4.8 E-05 Lu 5.2 E-06 3.5 E-05 Lu Cm-244 5.7 E-05 9.6 E-04 KH 2.7 E-05 6.4 E-04 KH 2.7 E-05 9.2 E-04 KH einh: dose efficace impegnata; tempo d’integrazione: 50 anni per adulti, 70 anni per bambini hinh, organo: dose impegnata nell’organo più colpito (GK: corpo intero, Go gonadi, KM: midollo osseo (rosso), DD: colon, Lu: polmoni, Ma: stomaco, Bl: vescica, Br: petto, Le: fegato, SR: esofago, SD: tiroide, Ha: pelle, KH: periostio, altri organi e tessuti (ET: vie respiratorie extratoraciche, Ut: utero, Ni: reni, Mi: milza, ...)) [1] Sotto forma di acqua evaporata [2] Tritio legato organicamente 2. Ingestione eing hing, organo organo eing hing, organo organo eing hing, organo organo H-3, HTO 4.8E-11 4.8E-11 GK 2.3E-11 2.3E-11 GK1.8E-11 1.8E-11 GK H-3, OBT [2]1.2E-101.6E-10 Ma 5.7E-11 6.7E-11 Ma 4.2E-11 4.7E-11 Ma C-141.6E-091.9E-09 Ma 8.0E-10 8.9E-10 Ma 5.8E-10 6.3E-10 Ma Na-221.5E-08 2.8E-08 KH 5.5E-091.1E-08 KH 3.2E-09 6.3E-09 KH Na-24 2.3E-09 6.7E-09 Ma 7.7E-10 2.1E-09 Ma 4.3E-10 1.2E-09 Ma Sc-47 3.9E-09 3.0E-08 DD1.2E-09 9.0E-09 DD 5.4E-10 4.1E-09 DD Cr-51 2.3E-101.4E-09 DD 7.8E-11 4.5E-10 DD 3.8E-11 2.1E-10 DD Mn-54 3.1E-09 8.3E-09 DD1.3E-09 3.3E-09 DD 7.1E-10 1.8E-09 DD Fe-591.3E-08 3.5E-08 DD 4.7E-091.2E-08 DD1.8E-09 5.8E-09 DD Co-571.6E-09 5.6E-09 DD 5.8E-101.8E-09 DD 2.1E-10 9.4E-10 DD Co-58 4.4E-091.4E-08 DD1.7E-09 4.9E-09 DD 7.4E-10 2.8E-09 DD Co-60 2.7E-08 5.1E-08 DD1.1E-08 2.0E-08 Le 3.4E-09 8.7E-09 DD Zn-651.6E-08 2.2E-08 KH 6.4E-09 8.9E-09 KH 3.9E-09 5.4E-09 KH Se-751.3E-08 5.1E-08 Ni 6.0E-09 2.2E-08 Ni 2.6E-09 1.4E-08 Ni Br-82 2.6E-09 4.0E-09 DD 9.5E-101.5E-09 DD 5.4E-10 8.3E-10 Ma Sr-891.8E-08 9.2E-08 DD 5.8E-09 2.7E-08 DD 2.6E-09 1.4E-08 DD Sr-90 7.3E-08 7.3E-07 KH 6.0E-081.0E-06 KH 2.8E-08 4.1E-07 KH Y-911.8E-081.4E-07 DD 5.2E-09 4.2E-08 DD 2.4E-09 1.9E-08 DD Zr-95 5.6E-09 3.4E-08 DD1.9E-091.1E-08 DD 9.5E-10

5.1E-09 DD Nb-95 3.2E-091.6E-08 DD1.1E-09 5.6E-09 DD 5.8E-10 2.8E-09 DD Mo-99 3.5E-091.6E-08 Le1.1E-09 5.5E-09 Le/Ni 6.0E-10 3.1E-09 Ni Tc-99m1.3E-10 4.7E-10 SD 4.3E-111.4E-10 DD 2.2E-11 6.7E-11 DD Ru-103 4.6E-09 2.9E-08 DD1.5E-09 9.2E-09 DD 7.3E-10 4.3E-09 DD Ru-106 4.9E-08 3.3E-07 DD1.5E-081.0E-07 DD 7.0E-09 4.5E-08 DD Ag-110m1.4E-08 4.6E-08 DD 5.2E-091.7E-08 DD 2.8E-09 8.5E-09 DD Sn-125 2.2E-081.8E-07 DD 6.7E-09 5.2E-08 DD 3.1E-09 2.4E-08 DD Sb-1221.2E-08 9.1E-08 DD 3.7E-09 2.7E-08 DD1.7E-09 1.2E-08 DD Sb-1241.6E-08 9.6E-08 DD 5.2E-09 3.0E-08 DD 2.5E-09 1.4E-08 DD Sb-125 6.1E-09 3.3E-08 KH 2.1E-091.3E-08 KH1.1E-09 9.0E-09 KH Sb-1271.2E-08 8.4E-08 DD 3.6E-09 2.5E-08 DD1.7E-09 1.2E-08 DD eing hing, organo organo eing hing, organo organo eing hing, organo organo Te-125m 6.3E-09 9.0E-08 KH1.9E-09 3.4E-08 KH 8.7E-10 2.0E-08 KH Te-127m1.8E-081.4E-07 KH 5.2E-09 5.5E-08 KH 2.3E-09 3.2E-08 KH Te-129m 2.4E-081.1E-07 DD 6.6E-09 3.2E-08 DD 3.0E-09 1.4E-08 DD Te-131m1.4E-081.5E-07 SD 4.3E-09 4.5E-08 SD1.9E-09 1.8E-08 SD Te-132 3.0E-08 3.2E-07 SD 8.3E-09 7.5E-08 SD 3.8E-09 3.1E-08 SD I-125 5.7E-081.1E-06 SD 3.1E-08 6.2E-07 SD1.5E-08 3.0E-07 SD I-129 2.2E-07 4.3E-06 SD1.9E-07 3.8E-06 SD1.1E-07 2.1E-06 SD I-1311.8E-07 3.6E-06 SD 5.2E-081.0E-06 SD 2.2E-08 4.3E-07 SD I-133 4.4E-08 8.6E-07 SD1.0E-08 2.0E-07 SD 4.3E-09 8.2E-08 SD I-135 8.9E-091.7E-07 SD 2.2E-09 3.9E-08 SD 9.3E-10 1.6E-08 SD Cs-1341.6E-08 2.4E-08 DD1.4E-081.7E-08 DD1.9E-08 2.1E-08 DD Cs-136 9.5E-091.3E-08 DD 4.4E-09 5.3E-09 DD 3.0E-09 3.4E-09 DD Cs-1371.2E-08 2.3E-08 DD1.0E-081.3E-08 DD1.3E-08 1.5E-08 DD Ba-1401.8E-081.2E-07 DD 5.8E-09 3.5E-08 DD 2.6E-09 1.7E-08 DD La-1401.3E-08 8.7E-08 DD 4.2E-09 2.7E-08 DD 2.0E-09 1.3E-08 DD Ce-141 5.1E-09 4.0E-08 DD1.5E-091.2E-08 DD 7.1E-10 5.5E-09 DD Ce-144 3.9E-08 3.1E-07 DD1.1E-08 9.2E-08 DD 5.2E-09 4.2E-08 DD Pr-143 8.7E-09 7.0E-08 DD 2.6E-09 2.1E-08 DD1.2E-09 9.3E-09 DD Pb-210 3.6E-06 3.8E-05 KH1.9E-06 4.4E-05 KH 6.9E-07 2.3E-05 KH Bi-210 9.7E-09 7.6E-08 DD 2.9E-09 2.3E-08 DD1.3E-09 1.0E-08 DD Po-210 8.8E-06 7.6E-05 Mi 2.6E-06 2.5E-05 Mi1.2E-06 1.3E-05 Ni Ra-224 6.6E-07 2.3E-05 KH 2.6E-071.1E-05 KH 6.5E-08 1.7E-06 KH Ra-226 9.6E-07 2.9E-05 KH 8.0E-07 3.9E-05 KH 2.8E-07 1.2E-05 KH Th-227 7.0E-08 8.0E-07 KH 2.3E-08 3.9E-07 KH 8.8E-09

8.8E-08 KH Th-228 3.7E-07 8.4E-06 KH1.4E-07 4.3E-06 KH 7.2E-08 2.5E-06 KH Th-230 4.1E-071.3E-05 KH 2.4E-071.1E-05 KH 2.1E-07 1.2E-05 KH Th-232 4.5E-071.3E-05 KH 2.9E-071.2E-05 KH 2.3E-07 1.2E-05 KH Pa-2311.3E-06 6.0E-05 KH 9.2E-07 4.6E-05 KH 7.1E-07 3.6E-05 KH U-2341.3E-071.8E-06 KH 7.4E-081.5E-06 KH 4.9E-08 7.8E-07 KH U-2351.3E-071.7E-06 KH 7.1E-081.4E-06 KH 4.7E-08 7.4E-07 KH U-2381.2E-071.6E-06 KH 6.8E-081.4E-06 KH 4.5E-08 7.1E-07 KH Np-237 2.1E-07 5.0E-06 KH1.1E-07 4.1E-06 KH1.1E-07 5.4E-06 KH Np-239 5.7E-09 4.4E-08 DD1.7E-091.3E-08 DD 8.0E-10 6.0E-09 DD eing hing, organo organo eing hing, organo organo eing hing, organo organo Sv/Bq Sv/Bq Sv/Bq Sv/Bq Sv/Bq Sv/Bq Pu-238 4.0E-07 6.9E-06 KH 2.4E-07 5.9E-06 KH 2.3E-07 7.4E-06 KH Pu-239 4.2E-07 7.6E-06 KH 2.7E-07 6.8E-06 KH 2.5E-07 8.2E-06 KH Pu-240 4.2E-07 7.6E-06 KH 2.7E-07 6.8E-06 KH 2.5E-07 8.2E-06 KH Pu-241 5.7E-091.2E-07 KH 5.1E-091.4E-07 KH 4.8E-091.6E-07 KH Am-241 3.7E-07 8.3E-06 KH 2.2E-07 7.3E-06 KH 2.0E-07 9.0E-06 KH Cm-242 7.6E-08 9.7E-07 KH 2.4E-08 3.5E-07 KH1.2E-081.9E-07 KH Cm-244 2.9E-07 5.8E-06 KH1.4E-07 3.9E-06 KH1.2E-07 4.9E-06 KH eing: dose efficace impegnata; tempo d’integrazione: 50 anni per adulti, 70 anni per bambini hing, organo: dose impegnata nell’organo più colpito (GK: corpo intero, Go gonadi, KM: midollo osseo (rosso), DD: colon, Lu: polmoni, Ma: stomaco, Bl: vescica, Br: petto, Le: fegato, SR: esofago, SD: tiroide, Ha: pelle, KH: periostio, altri organi e tessuti (ET: vie respiratorie extratoraciche, Ut: utero, Ni: reni, Mi: milza...)) [2] Fattori di dose tratti dal CD-ROM dell’ICRP (AMAD=1µm)