Testo originale

L’accordo è modificato come segue:

1. L’articolo² dell’accordo è sostituito dal seguente:

«Art. 2 L’accordo si applica ai prodotti originari della Comunità e della Svizzera:

i) figuranti nei capitoli 25 a 97 del Sistema armonizzato di designazione e di codificazione delle merci, ad esclusione dei prodotti elencati nell’Allegato I; ii) figuranti nell’Allegato II; iii) figuranti nel Protocollo n. 2, tenendo conto delle modalità particolari in detto protocollo.»

2. All’articolo 4, paragrafo 3, il primo comma è sostituito dal seguente: «(3) Fatte salve le condizioni di cui all’articolo 18, la Svizzera può mantenere temporaneamente dazi corrispondenti all’elemento fiscale contenuto nei dazi doganali all’importazione per i prodotti figuranti nell’Allegato III.»

3. All’articolo⁷, il paragrafo² dell’accordo è sostituito dal seguente: «(2) Per i prodotti di cui all’Allegato IV i dazi doganali all’esportazione e le tasse di effetto equivalente sono soppressi conformemente alle disposizioni del detto allegato.»

4. All’articolo 14, paragrafo¹, il primo comma è sostituito dal seguente:

«Art. 14 (1) La Comunità si riserva di modificare il regime dei prodotti petroliferi delle voci 27.10, 27.11, ex 27.12 (ad eccezione dell’ozocerite e la cera di lignite o di torba) e 27.13 del Sistema armonizzato di designazione e codificazione delle merci quando saranno adottate le decisioni nell’ambito della politica commerciale comune per i prodotti in questione o quando sarà realizzata una politica energetica comune.»

5. L’Allegato I dell’accordo è sostituito dall’allegato seguente:

«Allegato I Lista dei prodotti di cui all’articolo² lettera i) dell’Accordo:

2905. Alcoli aciclici e loro derivati alogenati, solfonati, nitrati o nitrosi: 2905.45 – – glicerolo 3301. Oli essenziali (deterpenati o no), compresi quelli detti «concreti» o «assoluti»; resinoidi; oleoresine d’estrazione; soluzioni concentrate di oli essenziali nei grassi, negli oli fissi, nelle cere o nei prodotti analoghi, ottenute per «enfleurage» o macerazione; sottoprodotti terpenici residuali della deterpenazione degli oli essenziali; acque distillate aromatiche e soluzioni acquose di oli essenziali: ex 3301.90 – altri: – – oleoresine d’estrazione: – – – di liquirizia e di luppolo 3302. Miscugli di sostanze odorifere e miscugli (comprese le soluzioni alcoliche) a base di una o più di tali sostanze, dei tipi utilizzati come materie prime per l’industria: altre preparazioni a base di sostanze odorifere, dei tipi utilizzati nell’industria delle bevande: ex 3302.10 – dei tipi utilizzati nelle industrie alimentari o delle bevande: – – dei tipi utilizzati nell’industria delle bevande: – – – preparazioni contenenti tutti gli agenti aromatizzanti che caratterizzano una bevanda, con titolo alcometrico effettivo superiore a 0,5 % vol. 3501. Caseine, caseinati e altri derivati delle caseine; colle di caseina: 3501.10 – caseine ex 3501.90 – altri: – diversi dalle colle di caseina 3502. Albumine (compresi i concentrati di più proteine di siero di latte, contenenti, in peso calcolato su sostanza secca, più di 80 % di proteine di siero di latte), albuminati ed altri derivati delle albumine: – ovoalbumina: 3502.11 – – essiccata 3502.19 – – altra 3502.20 – lattoalbumina, compresi i concentrati di due o più proteine di siero di latte 3823. Acidi grassi monocarbossilici industriali; oli acidi di raffinazione; alcoli grassi industriali: – acidi grassi monocarbossilici industriali; oli acidi di raffinazione: 3823.11 – – acido stearico 3823.12 – – acido oleico 3823.19 – – altri 3823.70 – alcoli grassi industriali 4501. Sughero naturale greggio o semplicemente preparato; cascami di sughero; sughero frantumato, granulato o polverizzato 5301. Lino greggio o preparato, ma non filato; stoppe e cascami di lino (compresi i cascami di filati e gli sfilacciati) 5302. Canapa (Cannabis sativa L.) greggia o preparata, ma non filata; stoppe e cascami di canapa (compresi i cascami di filati e gli sfilacciati)»

6. Il seguente Allegato II è aggiunto all’accordo:

«Allegato II Lista dei prodotti di cui all’articolo² lettera ii) dell’Accordo 1302. Succhi e estratti vegetali; sostanze pectiche, pectinati e pectati; agar-agar e altre mucillagini e ispessenti derivati da vegetali, anche modificati: – succhi ed estratti vegetali: ex 1302.19 – – altri: – – – oleoresina di vaniglia 1404. Prodotti vegetali, non nominati né compresi altrove: 1404.20 – linters di cotone 1516. Grassi e oli animali o vegetali e loro frazioni, parzialmente o totalmente idrogenati, interesterificati, riesterificati o elaidinizzati, anche raffinati, ma non altrimenti preparati: ex 1516.20 – grassi e oli vegetali e loro frazioni: – olio di ricino idrogenato («opal-wax») ex 1518. Grassi e oli animali o vegetali e loro frazioni, cotti, ossidati, disidratati, solforati, soffiati, standolizzati o altrimenti modificati chimicamente, esclusi quelli della voce 1516; miscugli o preparazioni non alimentari di grassi o di oli animali o vegetali o di frazioni di differenti grassi o oli di questo capitolo, non nominati né compresi altrove: – linossina»

7. L’ex Allegato II è sostituito dal seguente:

«Allegato III Lista dei prodotti di cui all’articolo 4 dell’accordo La Svizzera ha trasformato al 1° gennaio 1997 in imposta interna l’elemento fiscale dei dazi doganali all’importazione per i prodotti che figuravano all’Allegato II dell’Accordo del 1972: questo allegato è soppresso.»

8. Il titolo dell’ex Allegato III è sostituito dal seguente:

«Allegato IV»

9. Nel Protocollo n. 22 l’articolo 3 è sostituito dal seguente:

«Art. 3 (1) Il presente protocollo si applica ugualmente alle bevande alcoliche delle sottovoci da 2208.20 a 2208.90 (escluso l’alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico volumico inferiore o uguale a 80 % vol) del Sistema armonizzato di designazione e codificazione delle merci non specificate negli elenchi I e II allegati a tale protocollo. Le modalità di riduzione tariffaria applicabili a detti prodotti sono stabilite dal Comitato misto. Al momento della definizione di tali modalità o ulteriormente, il Comitato misto decide l’eventuale inclusione nel presente protocollo di altri prodotti dei capitoli da¹ a

10. La tabella I del Protocollo n. 2 è sostituita dalla seguente:

«Tabella I Comunità europea 0403 Latticello, latte e crema coagulati, iogurt, chefir e altri tipi di latte e creme fermentati o acidificati, anche concentrati o con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o con aggiunta di aromatizzanti, di frutta o cacao: 0403 10 – iogurt: 0403 10 51-99 – – aromatizzati o addizionati di frutta o di cacao EA 0403 90 – altri: 0403 90 71-99 – – aromatizzati o addizionati di frutta o di cacao EA 0405 Burro ed altre materie grasse provenienti dal latte; paste da spalmare lattiere: 0405 20 – paste da spalmare lattiere: 0405 20 10 – – aventi tenore, in peso, di materie grasse uguale o superiore a 39 % ed inferiore a 60 %: – altri 6 % +EA 0405 20 30 – – aventi tenore, in peso, di materie grasse uguale o superiore a 60% ed inferiore a 75%: – altri 6 % + EA 0710 Ortaggi o legumi, anche cotti, in acqua o al vapore, congelati: 0710 40 00 – granturco dolce EA 0711 Ortaggi o legumi temporaneamente conservati (p. es.: mediante anidride solforosa o in acqua salata, solforata o addizionata di altre sostanze atte ad assicurarne temporaneamente la conservazione), ma non atti per l’alimentazione nello stato in cui sono presentati: 0711 90 – altri ortaggi o legumi; miscele di ortaggi o legumi: – – legumi: 0711 90 30 – – – granturco dolce EA 1702 Altri zuccheri, compresi il lattosio, il maltosio, il glucosio e il fruttosio (levulosio) chimicamente puri, allo stato solido; sciroppi di zuccheri senza aggiunta di aromatizzanti o di coloranti; succedanei del miele, anche mescolati con miele naturale; zuccheri e melassi caramellati: 1702 50 00 – fruttosio chimicamente puro 8% 1702 90 – altri, compreso lo zucchero invertito: 1702 90 10 – – maltosio chimicamente puro 8%

1704 Prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao (compreso il cioccolato bianco): 1704 10 – gomme da masticare (chewing-gum), anche rivestite di zucchero EA MAX 1704 90 – altri: 1704 90 10 – – estratti di liquirizia contenenti saccarosio in misura superiore a 10 %, in peso, senza aggiunta di altre materie 12 % 1704 90 30 – – preparazione detta «cioccolato bianco» EA MAX 1704 90 51-99 – – altri EA MAX 1806 Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti cacao: 1806 10 – cacao in polvere, con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti: 1806 10 15 – – non contenente o contenente, in peso, meno di 5 % di saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio) o d’isoglucosio calcolato in saccarosio esenzione 1806 10 20 – – avente tenore, in peso, di saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio) o d’isoglucosio calcolato in saccarosio, uguale o superiore a 5 % e inferiore a 65 % EA 1806 10 30 – – avente tenore, in peso, di saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio) o d’isoglucosio calcolato in saccarosio, uguale o superiore a 65 % e inferiore a 80 % EA 1806 10 90 – – avente tenore, in peso, di saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio) o d’isoglucosio calcolato in saccarosio, uguale o superiore a 80 % EA 1806 20 – altre preparazioni presentate in blocchi o in barre di peso superiore a² kg allo stato liquido o pastoso o in polveri, granuli o forme simili, in recipienti o in imballaggi immediati di contenuto superiore a² kg: 1806 20 10 – – aventi tenore, in peso, di burro di cacao uguale o superiore a 31 % o aventi tenore totale, in peso, di burro di cacao e di materia grassa proveniente dal EA MAX latte uguale o superiore a 31 % + AD S/Z 1806 20 30 – – aventi tenore, in peso, di burro di cacao e di materia grassa proveniente dal latte uguale o superiore a 25 % EA MAX e inferiore a 31 % + AD S/Z 1806 20 50 – – – aventi tenore, in peso, di burro di cacao uguale o EA MAX superiore a 18 % + AD S/Z 1806 20 70 – – – preparazioni dette «Chocolate milk crumb» 6 % + EA 1806 20 80 – – – glassatura al cacao EA MAX 1806 20 95 – – – altre EA MAX – altre, presentate in tavolette, barre o bastoncini: 1806 31 00 – – ripiene EA MAX 1806 32 – – non ripiene EA MAX 1806 90 – altre: 1806 90 11-39 – – cioccolata e prodotti di cioccolata EA MAX 1806 90 50 – –

prodotti a base di zuccheri e loro succedanei fabbricati con prodotti di sostituzione dello zucchero, EA MAX contenenti cacao + AD S/Z 1806 90 60 – – pasta da spalmare contenente cacao: – altri 6 % + EA MAX 1806 90 70 – – preparazioni per bevande, contenenti cacao: MAX 1806 90 90 – – altre: MAX 1901 Estratti di malto; preparazioni alimentari di farine, semolini, amidi, fecole o estratti di malto, non contenenti cacao o contenenti meno di 40 %, in peso, di cacao calcolato su una base completamente sgrassata, non nominate né comprese altrove; preparazioni alimentari di prodotti delle voci da 0401 a 0404, non contenenti cacao o contenenti meno di 5 %, in peso, di cacao calcolato su una base completamente sgrassata, non nominate né comprese altrove: 1901 10 – Preparazioni per l’alimentazione dei bambini, condizionate per la vendita al minuto EA 1901 20 – Miscele e paste per la preparazione dei prodotti della panetteria, della pasticceria o della biscotteria della voce 1905 EA 1901 90 – altri: 1901 90 11 – – Estratti di malto EA 1901 90 19 1901 90 91 – – – non contenenti materie grasse provenienti dal latte, né saccarosio, né isoglucosio, né glucosio, né amido o fecola, o contenenti, in peso, meno di 1,5 % di materie grasse provenienti dal latte, meno di 5 % di saccarosio (compreso lo zucchero invertito) o d’isoglucosio, meno di 5 % di glucosio o di amido o fecola, ad esclusione delle preparazioni alimentari in polvere dei prodotti delle voci da 0401 a 0404 esenzione 1901 90 99 – – – altri EA 1902 Paste alimentari, anche cotte o farcite (di carne o di altre sostanze) oppure altrimenti preparate, quali spaghetti, maccheroni, tagliatelle, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; cuscus, anche preparato:

– paste alimentari non cotte né farcite né altrimenti preparate: 1902 11 00 – – contenenti uova EA 1902 19 – – altre EA 1902 20 – paste alimentari farcite (anche cotte o altrimenti preparate): 1902 20 91-99 – – altre EA 1902 30 – altre paste alimentari EA 1902 40 – Cuscus EA 1903 00 00 Tapioca e suoi succedanei preparati a partire da fecole, in forma di fiocchi, grumi, granelli perlacei, scarti di setacciature o forme simili EA 1904 Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o tostatura (per esempio, «corn flakes»); cereali (diversi dal granturco) in grani o in forma di fiocchi oppure di altri grani lavorati (escluse le farine e le semole), precotti o altrimenti preparati, non nominati né compresi altrove EA 1905 Prodotti della panetteria, della pasticceria o della biscotteria, anche con aggiunta di cacao; ostie, capsule vuote dei tipi utilizzati per medicamenti, ostie per sigilli, paste in sfoglie essiccate di farina, di amido o di fecola e prodotti simili: 1905 10 00 – Pane croccante detto «Knäckebrot» EA 1905 20 – Pane con spezie (panpepato) EA 1905 30 – Biscotti con aggiunta di dolcificanti, cialde e cialdini EA MAX 1905 40 – Fette biscottate, pane tostato e prodotti simili tostati EA 1905 90 – altri EA 1905 90 10 – – Pane azzimo (mazoth) EA 1905 90 20 – – Ostie, capsule vuote dei tipi utilizzati per medicamenti, ostie per sigilli, paste in sfoglie essiccate di farina, di amido o di fecola e prodotti simili EA 1905 90 30 – – – Pane senza aggiunta di miele, uova, formaggio o frutta ed avente tenore in zuccheri e materie grasse, ciascuno non superiore al 5 %, in peso, sulla materia secca EA 1905 90 40 – – – Cialde e cialdine aventi tenore di umidità superiore EA MAX 1905 90 45 – – – Biscotti EA MAX 1905 90 55 – – – Prodotti estrusi o espansi, salati o aromatizzati EA MAX 1905 90 60 – – – – con aggiunta di dolcificanti EA MAX 1905 90 90 – – – – altri EA MAX 2001 Ortaggi e legumi, frutta ed altre parti commestibili di piante, preparati o conservati nell’aceto o nell’acido acetico: 2001 90 – altri: 2001 90 30 – – granturco dolce (Zea mays var.

saccharata) EA 2004 Altri ortaggi e legumi preparati o conservati ma non nell’aceto o acido acetico, congelati, diversi dai prodotti della voce 2006: 2004 10 – Patate: 2004 10 91 – – – sotto forma di farina, semolino o fiocchi EA 2004 90 – altri ortaggi e legumi e miscugli di ortaggi e di legumi: 2004 90 10 – – granturco dolce (Zea mays var. saccharata) EA 2005 Altri ortaggi e legumi preparati o conservati ma non nell’aceto o acido acetico, non congelati, diversi dai prodotti della voce 2006: 2005 20 – Patate: 2005 20 10 – – sotto forma di farina, semolino o fiocchi EA 2005 80 00 – Granturco dolce (Zea mays var. saccharata) EA 2008 Frutta ed altre parti commestibili di piante, altrimenti preparate o conservate, con o senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o di alcole, non nominate né comprese – altre, compresi i miscugli, esclusi i miscugli della voce 2008 19: 2008 99 – – altri: – – – senza aggiunta di alcole: – – – – senza aggiunta di zuccheri: 2008 99 85 – – – – – Granturco, diverso dal granturco dolce (Zea EA mays var. saccharata) 2101 Estratti, essenze e concentrati di caffè, di tè o di mate e preparazioni a base di questi prodotti o a base di caffè, tè o mate; cicoria torrefatta ed altri succedanei torrefatti del caffè e loro estratti, essenze e concentrati: – Estratti, essenze e concentrati di caffè e preparazioni a base di questi estratti, essenze o concentrati, o a base di 2101 12 – – Preparazioni a base di estratti, essenze o concentrati, o a base di caffè: ex 2101 12 92 – – – Preparazioni a base di estratti, essenze o concentrati di caffè, diverse dalle preparazioni non contenenti materie grasse provenienti dal latte, né proteine del latte, né saccarosio, né isoglucosio, né glucosio, né amido o fecola, o contenenti, in peso, meno di¹,5 % di materie grasse provenienti dal latte, meno di²,5 % di proteine del latte, meno di

nominate né comprese altrove: 2106 10 – Concentrati di proteine e sostanze proteiche testurizzate: 2106 10 80 – – altri EA 2106 90 – altre: 2106 90 10 – – Preparazioni dette «fondute» EA MAX 25 netto ex 2106 90 92 – – – non contenenti materie grasse provenienti dal latte, né saccarosio, né isoglucosio, né glucosio, né amido o fecola, o contenenti, in peso, meno di 1,5 % di materie grasse provenienti dal latte, meno di 5 % di saccarosio o d’isoglucosio, meno di 5 % di glucosio o di amido o fecola: – Idrolisati di proteine e autolisati di lievito 6% 2106 90 98 – – – altre: – contenenti materie grasse provenienti dal latte, aventi tenore, in peso, di materie grasse uguale o superiore a 26 %: – altre EA 2202 Acque, comprese le acque minerali e le acque gassate, con aggiunta di zucchero o di altri dolcificanti o di aromatizzanti, ed altre bevande non alcoliche, esclusi i succhi di frutta o di ortaggi della voce 2009: 2202 10 00 – Acque, comprese le acque minerali e le acque gassate, con aggiunta di zucchero o di altri dolcificanti o di aromatizzanti esenzione 2202 90 – altre: ex 2202 90 10 – – non contenenti prodotti delle voci da 0401 a 0404 o materie grasse provenienti dai prodotti delle voci da 0401 a 0404: – contenenti zucchero (saccarosio o zucchero invertito) esenzione 2202 90 91 - 99 – – altre EA 2203 00 Birra di malto 10 % 2205 Vermut ed altri vini di uve fresche preparati con piante o con sostanze aromatiche esenzione 2208 Alcol etilico non denaturato con titolo alcolometrico volumico inferiore a 80 % vol; acquaviti, liquori ed altre bevande contenenti alcole di distillazione: 2208 70 – Liquori: ex 2208 70 10 – – presentati in recipienti di capacità inferiore o uguale a² litri: – contenenti uova o tuorli e/o zucchero (saccarosio o 1 EUR/ zucchero invertito) % vol/hl ex 2208 70 90 – – presentati in recipienti di capacità superiore a² litri: – contenenti uova o tuorli e/o zucchero (saccarosio o 1 EUR/ zucchero invertito) % vol/hl 2208 90 – altri: – – altre bevande contenenti alcole di distillazione, presentate in recipienti di capacità: – – – inferiore o uguale a² litri: ex 2208 90 69 – – – – – altre bevande contenenti alcole di distillazione: – contenenti uova o tuorli e/o zucchero 1 EUR/ (saccarosio o zucchero invertito) % vol/hl – – – superiore a² litri: ex 2208 90 78 – – – – altre bevande contenenti alcole di

distillazione: – contenenti uova o tuorli e/o zucchero 1 EUR/ (saccarosio o zucchero invertito) % vol/hl 2905 Alcoli aciclici e loro derivati alogenati, solfonati, nitrati o – altri polialcoli: 2905 43 00 – – Mannitolo 8 % + EA 2905 44 – – D-glucitolo (sorbitolo) 6 % + EA 2915 Acidi monocarbossilici aciclici saturi e loro anidridi, alogenuri, perossidi e perossiacidi; loro derivati alogenati, – Acido formico, suoi sali e suoi esteri: ex 2915 13 00 – – Esteri dell’acido formico: – Esteri dell’acido acetico: 2915 39 – – altri: ex 2915 39 90 – – – altri: 2915 90 – altri: ex 2915 90 80 – – altri: 2916 Acidi monocarbossilici aciclici non saturi e acidi monocarbossilici ciclici, loro anidridi, alogenuri, perossidi e perossiacidi; loro derivati alogenati, solfonati, nitrati o – Acidi monocarbossilici aciclici non saturi, loro anidridi, alogenuri, perossidi, perossiacidi e loro derivati: 2916 19 – – altri: ex 2916 19 80 – – – altri: 2917 Acidi policarbossilici, loro anidridi, alogenuri, perossidi e perossiacidi; loro derivati alogenati, solfonati, nitrati o – Acidi policarbossilici aciclici, loro anidridi, alogenuri, perossidi e perossiacidi e loro derivati: 2917 19 – – altri: ex 2917 19 90 – – – altri: – Acido itatonico, suoi sali e suoi esteri esenzione 2918 Acidi carbossilici contenenti funzioni ossigenate supplementari e loro anidridi, alogenuri, perossidi e perossiacidi; – Acidi carbossilici a funzione alcole ma senza altra funzione ossigenata, loro anidridi, alogenuri, perossidi, perossiacidi e loro derivati: 2918 11 00 – – Acido lattico, suoi sali e suoi esteri esenzione 2918 14 00 – – Acido citrico esenzione 2918 15 00 – – Sali ed esteri dell’acido citrico esenzione 2918 19 – – altri: ex 2918 19 99 – – – altri: – Acido glicerico, acido glicolico, acido saccarico, acido isosaccarico, acido eptasaccarico, loro sali e loro esteri 8% 2932 Composti eterociclici con uno o più eteroatomi di solo ossigeno: – Composti la cui struttura contiene un anello furanico (idrogenato o non) non condensato: ex 2932 19 – – altri: – Composti anidri del mannitolo o del sorbitolo, esclusi il maltolo e l’isomaltolo 8% 2932 99 – – altri: ex 2932 99 70 – – – altri acetali ciclici ed emiacetali interni anche contenenti altre funzioni ossigenate e loro derivati alogenati, solfonati, nitrati o nitrosi: – alfa-metilglucosidi 8% ex 2932 99 90 – – – altri: –

Composti anidri del mannitolo o del sorbitolo, esclusi il maltolo e l’isomaltolo 8% 2940 00 Zuccheri chimicamente puri, esclusi il saccarosio, il lattosio, il maltosio, il glucosio e il fruttosio (levulosio); eteri ed esteri di zuccheri e loro sali, diversi dai prodotti delle voci 2937, 2938 o 2939: 2940 00 90 – altri 8% 2941 Antibiotici: 2941 10 – Penicilline e loro derivati, con struttura di acido penillanico; sali di tali prodotti esenzione 3001 Ghiandole ed altri organi per usi opoterapici, disseccati, anche polverizzati; estratti, per usi opoterapici, di ghiandole o di altri organi o delle loro secrezioni; eparina e suoi sali; altre sostanze umane o animali preparate per scopi terapeutici o profilattici non nominate né comprese 3001 90 – altri: 3001 90 91 – – – Eparina e suoi sali esenzione 3302 Miscugli di sostanze odorifere e miscugli (comprese le soluzioni alcoliche) a base di una o più di tali sostanze, dei tipi utilizzati come materie prime per l’industria; altre preparazioni a base di sostanze odorifere dei tipi utilizzati per la fabbricazione delle bevande: ex 3302 10 – dei tipi utilizzati nelle industrie alimentari o delle bevande: – – – – altri: 3302 10 21 – – – – – non contenenti materie grasse provenienti dal latte, né saccarosio, né isoglucosio, né glucosio, né amido o fecola, o contenenti, in peso, meno di¹,5 % di materie grasse provenienti dal latte, meno di 5 % di saccarosio o d’isoglucosio, meno di 5 % di glucosio o di amido o fecola 14 % 3302 10 29 – – – – – altri EA 3501 Caseine, caseinati e altri derivati delle caseine; colle di caseina: 3501 10 – Caseine: 3501 10 10 – – destinate alla fabbricazione di fibre tessili artificiali a esenzione 3501 10 50 – – destinate ad usi industriali diversi dalla fabbricazione di prodotti alimentari o da foraggioa: – aventi tenore, in peso, di acqua superiore a 50 % esenzione – altri 3% 3501 10 90 – – altri 12 % 3501 90 – altri: 3501 90 10 – – Colle di caseina 11 % a L’ammissione in questa sottovoce è subordinata alle condizioni stabilite dalle disposizioni comunitarie in materia.

3501 90 90 – – altri 8% 3505 Destrina ed altri amidi e fecole modificati (p. es.: amidi e fecole, pregelatinizzati od esterificati); colle a base di amidi o di fecole, di destrina o di altri amidi o fecole modificati: 3505 10 – Destrina e altri amidi e fecole modificati: 3505 10 10 – – Destrina EA – – altri amidi e fecole modificati: 3505 10 50 – – – Amidi e fecole estereficati o eterificati 8% 3505 10 90 – – – altri EA 3505 20 – Colle EA MAX 3506 Colle ed altri adesivi preparati, non nominati né compresi altrove; prodotti di ogni specie da usare come colle o adesivi, condizionati per la vendita al minuto come colle o adesivi di peso netto non superiore ad¹ kg: ex 3506 10 – Prodotti di ogni specie da usare come colle o adesivi condizionati per la vendita al minuto come colle o adesivi, di peso netto non superiore ad¹ kg: – a base di emulsioni di silicato di sodio o a base di emulsioni di resine esenzione ex 3506 99 00 – – altri: – a base di emulsioni di silicato di sodio o a base di emulsioni di resine esenzione 3809 Agenti d’apprettatura o di finitura, acceleranti di tintura o di fissaggio di materie coloranti e altri prodotti e preparazioni (p. es.: bozzime preparate e preparazioni per la mordenzatura), dei tipi utilizzati nelle industrie tessili, della carta, del cuoio o in industrie simili, non nominati né compresi altrove: 3809 10 – a base di sostanze amidacee EA MAX ex 3809 91 – – dei tipi utilizzati nell’industria tessile o in industrie simili: ex 3809 92 – – dei tipi utilizzati nell’industria della carta o in industrie simili: ex 3809 93 – – dei tipi utilizzati nell’industria del cuoio o in industrie simili: 3823 Acidi grassi monocarbossilici industriali; oli acidi di raffinazione; alcoli grassi industriali: – Acidi grassi monocarbossilici industriali; oli acidi di raffinazione: 3823 13 00 – – Acidi grassi del tallolio esenzione 3824 Leganti preparati per forme o per anime da fonderia; prodotti chimici e preparazioni delle industrie chimiche o delle industrie connesse (comprese quelle costituite da miscele di prodotti naturali), non nominati né compresi altrove; prodotti residuali delle industrie chimiche o delle industrie connesse, non nominati né compresi altrove: ex 3824 10 – Leganti preparati per forme o per anime da fonderia: – a base di resine sintetiche 8% 3824 60 – Sorbitolo diverso da quello della sottovoce

2905 44 6 % + EA 3824 90 – altri: ex 3824 90 25 – – Piroligniti (di calcio, ecc ); tartrato di calcio greggio; citrato di calcio greggio: – Citrato di calcio greggio esenzione ex 3824 90 95 – – – – altri: – Prodotti di «cracking» del sorbitolo 8% 3911 Resine di petrolio, resine cumaronindeniche, politerpeni, polisolfuri, polisolfoni ed altri prodotti citati nella nota 3 di questo capitolo, non nominati né compresi altrove, in forme primarie: ex 3911 10 00 – Resine di petrolio, resine cumaroniche, resine indeniche, resine cumaronindeniche e politerpeni: 3911 90 – altri: – – Prodotti di polimerizzazione di riassestamento o di condensazione, anche modificati chimicamente: ex 3911 90 19 – – – altri: ex 3911 90 99 – – – altri: 3913 Polimeri naturali (p. es. acido alginico) e polimeri naturali modificati (per esempio: proteine indurite, derivati chimici della gomma naturale) non nominati né compresi altrove, in forme primarie: 3913 90 – altri: ex 3913 90 80 – – altri: – Destrano 6% – altri, ad eccezione delle proteine indurite 8 %»

11. La tabella II del Protocollo n. 2 è sostituita dalla seguente:

«Tabella II Svizzera doganale svizzera dazio* 0403. Latticello, latte e crema coagulati, iogurt, chefir e altri tipi di latte e creme fermentati o acidificati, anche concentrati o con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o con aggiunta di aromatizzanti, di frutta o cacao: – iogurt: 1010 – – contenente cacao em4 1020 – – con aggiunta di aromatizzanti o di frutta 100.–– 0710. Ortaggi o legumi, anche cotti in acqua o al vapore, congelati: 4000 – granturco dolce em 0711. Ortaggi o legumi temporaneamente conservati (p. es., con anidride solforosa o in acqua salata, solforata o con aggiunta di altre sostanze atte ad assicurarne temporaneamente la conservazione), ma non atti per l’alimentazione nello stato in cui sono presentati: ex 9000 – altri ortaggi o legumi, miscele di ortaggi o di legumi: – – granoturco dolce em 1302. Succhi e estratti vegetali; sostanze pectiche, pectinati e pectati; agar-agar e altre mucillagini e ispessenti derivati da vegetali, anche modificati: – mucillagini e ispessenti derivati da vegetali, anche modificati: ex 3100 – – agar-agar: – – mucillagini e ispessenti di carrube, di semi di carrube o di semi di guar, anche modificati: ex 3210 – – – per usi tecnici: ex 3290 – – – altri: ex 3900 – – altri: 1702. Altri zuccheri, compresi il lattosio, il maltosio, il glucosio e il fruttosio (levulosio), chimicamente puri, allo stato solido; sciroppi di zuccheri senza aggiunta di aromatizzanti o di coloranti; succedanei del miele, anche mescolati con miele naturale; zuccheri e melassi caramellati: 5000 – fruttosio chimicamente puro esenzione – altri, compreso lo zucchero invertito: – – allo stato solido:

* Le imposizioni derivanti dalla legislazione svizzera in materia di alcole sono riscosse sui prodotti contenenti alcole.

Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti cacao: – cacao in polvere, con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti: 1010 – – avente tenore, in peso, di saccarosio eccedente 65 % em 1020 – – avente tenore, in peso, di saccarosio non eccedente 65 % em – altre preparazioni presentate in blocchi o in barre di peso eccedente² kg, oppure allo stato liquido o pastoso o in polveri, granuli o forme simili, in recipienti o in imballaggi immediati, di contenuto eccedente² kg: – – – in blocchi massicci: – – – – contenenti costituenti provenienti dal latte, aventi tenore, in peso, di materie grasse del latte: 2091 – – – – – eccedente 6 % em 2092 – – – – – eccedente 3 % ma non eccedente 6 % em 2093 – – – – – non eccedente 3 % em 2094 – – – – non contenenti costituenti provenienti dal latte em – – – altre: – – – – contenenti costituenti provenienti dal latte: 2095 – – – – – contenenti materie grasse diverse da quelle del latte (con o senza materie grasse del latte) em 2096 – – – – – altre em – – – – non contenenti costituenti provenienti dal latte:

2097 – – – – – contenenti materie grasse em 2099 – – – – – altre em – altre, presentate in tavolette, pani o bastoncini: – – ripiene: – – – contenenti costituenti provenienti dal latte: 3111 – – – – contenenti materie grasse diverse da quelle del latte (con o senza materie grasse del latte) em 3119 – – – – altre em – – – non contenenti costituenti provenienti dal latte: 3121 – – – – contenenti materie grasse em 3129 – – – – altre em – – non ripiene: – – – cioccolata al latte, avente tenore, in peso, di materie grasse del latte: 3211 – – – – eccedente 6 % em 3212 – – – – eccedente 3 % ma non eccedente 6 % em 3213 – – – – non eccedente 3 % em 3290 – – – altre em – – contenenti costituenti provenienti dal latte: 9011 – – – contenenti materie grasse diverse da quelle del latte (con o senza materie grasse del latte) em 9019 – – – altre em – – non contenenti costituenti provenienti dal latte: 9021 – – – contenenti materie grasse em 9029 – – – altre em 1901. Estratti di malto; preparazioni alimentari di farine semolini, amidi, fecole o estratti di malto non contenenti cacao o contenenti meno di 40 %, in peso, di cacao calcolato su una base completamente sgrassata, non nominate né comprese altrove; preparazioni alimentari di prodotti delle voci da 0401 a 0404, non contenenti cacao o contenenti meno di 5 %, in peso, di cacao calcolato su una base completamente sgrassata, non nominate né comprese altrove: – preparazioni per l’alimentazione dei bambini, condizionate per la vendita al minuto: – – contenenti dei prodotti delle voci da 0401 a 0404: 1011 – – – aventi tenore, in peso, di materie grasse del latte eccedente 12 % em 1012 – – – aventi tenore, in peso, di materie grasse del latte eccedente 3 % ma non eccedente 12 % em 1013 – – – senza materie grasse del latte o aventi tenore, in peso, di materie grasse del latte non eccedente 3 % em – – non contenenti prodotti delle voci da 0401 a 0404: 1021 – – – contenenti zuccheri em 1022 – – – non contenenti zuccheri em – miscele e paste per la preparazione dei prodotti della panetteria, della pasticceria o della biscotteria della voce 1905: – – altre, contenenti prodotti delle voci da 0401 a 0404: ex 2081 – – – aventi tenore, in peso, di materie grasse del latte ex 2082 – – – aventi tenore, in peso, di materie grasse del latte 2083 – – – senza materie grasse del latte o aventi

tenore, in peso, di materie grasse del latte non eccedente 12 % em – – altre, non contenenti prodotti delle voci da 0401 a 0404: ex 2091 – – – aventi tenore, in peso, di materie grasse del latte ex 2092 – – – aventi tenore, in peso, di materie grasse del latte – – – senza materie grasse del latte o aventi tenore, in peso, di materie grasse del latte non eccedente 12 %: 2093 – – – – contenenti materie grasse em 2099 – – – – altre em – – – estratti di malto aventi tenore, in peso, di estratto secco: 9021 – – – – eccedente 80 % em 9022 – – – – non eccedente 80 % em – – – preparazioni di prodotti delle voci da 0401 a 0404: – – – – altri: – – – – – contenenti materie grasse del latte, aventi tenore, in peso, di materie grasse del latte: 9041 – – – – – – eccedente 50 % em – – – – – – eccedente 20 % ma non eccedente 50 %: 9042 – – – – – – – contenenti materie grasse diverse da quelle del latte, aventi tenore, in peso, eccedente 5% em 9043 – – – – – – – altri em – – – – – – eccedente 3% ma non eccedente 20 %: 9044 – – – – – – – contenenti materie grasse diverse da quelle del latte, aventi tenore, in peso, eccedente 5% em 9045 – – – – – – – altri em 9046 – – – – – – non eccedente 3 % em 9047 – – – – – non contenenti materie grasse del latte em – – – preparazioni contenenti prodotti delle voci da 0401 a 0404 (eccettuate quelle delle voci da 1901.9031 a 1901.9047): ex 9081 – – – – aventi tenore, in peso, di materie grasse del latte ex 9082 – – – – aventi tenore, in peso, di materie grasse del latte 9089 – – – – altri em – – – altre preparazioni: ex 9091 – – – – aventi tenore, in peso, di materie grasse del latte ex 9092 – – – – aventi tenore, in peso, di materie grasse del latte eccedente 12 % ma non eccedente 25%:

– – – – senza materie grasse del latte o aventi tenore, in peso, di materie grasse del latte non eccedente

Prodotti della panetteria, della pasticceria o della biscotteria, anche con aggiunta di cacao; ostie, capsule vuote dei tipi adoperati per medicamenti, ostie per sigilli, paste in sfoglie essiccate di farina, di amido o di fecola e prodotti simili: – pane croccante detto «Knäckebrot»: 1010 – – senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti em 1020 – – con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti em – pane con spezie: 2010 – – contenente materie grasse del latte em 2020 – – contenente altre materie grasse em 2030 – – non contenente materie grasse em – biscotti con aggiunta di dolcificanti; cialde e cialdini: – – biscotti: 3011 – – – contenenti materie grasse del latte em 3019 – – – altri em – – cialde e cialdini: 3021 – – – senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti em 3022 – – – con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti em – fette biscottate, pane tostato e prodotti simili tostati: 4010 – – senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti em – – con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti: 4021 – – – fette biscottate em 4029 – – – altri em – – pane e altri prodotti della panetteria comune, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti, di miele, di uova, di materie grasse, di formaggio o di frutta: – – – non condizionati per la vendita al minuto: – – – – grattatura di pane: 9025 – – – – – diversi da quelli per l’alimentazione di animali em 9029 – – – – altri em – – – condizionati per la vendita al minuto: 9031 – – – – pane azzimo em 9032 – – – – grattatura di pane em 9039 – – – – altri em 9040 – – ostie, capsule vuote dei tipi adoperati per medicamenti, ostie per sigilli, paste in sfoglie essiccate di farina, di amido o di fecola e prodotti simili 32.–– 9091 – – – altri, di fiocchi, farina o fecola di patate em 9092 – – – altri, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti em – – – altri, con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti: 9093 – – – – contenenti materie grasse del latte em 9094 – – – – contenenti altre materie grasse em 9095 – – – – non contenenti materie grasse em 2001. Ortaggi o legumi, frutta e altre parti commestibili di piante, preparati o conservati nell’aceto o nell’acido acetico: – – ortaggi o legumi e altre parti commestibili di piante: 9020 – – – granturco dolce (Zea mays var. saccharata) em 2004.

Altri ortaggi o legumi preparati o conservati, ma non nell’aceto o nell’acido acetico, congelati, diversi dai prodotti della voce 2006:

– altri ortaggi o legumi e miscugli di ortaggi o legumi: – – in recipienti eccedenti 5 kg: 9013 – – – granturco dolce (Zea mays var. saccharata) em – – in recipienti non eccedenti 5 kg: 9043 – – – granturco dolce (Zea mays var. saccharata) em 2005. Altri ortaggi o legumi preparati o conservati, ma non nell’aceto o nell’acido acetico, non congelati, diversi dai prodotti della voce 2006: – patate: – – preparazioni in forma di farina, semolino o fiocchi, in cui predominano le patate: 2011 – – – aventi tenore, in peso, di patate eccedente 80 % em 2012 – – – aventi tenore, in peso, di patate non eccedente 80 % em 8000 – granturco dolce (Zea mays var. saccharata) em 2008. Frutta e altre parti commestibili di piante, altrimenti preparate o conservate, con o senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o di alcole, non nominate né comprese altrove: – frutta a guscio, arachidi e altri semi, anche mescolati tra loro: – – arachidi: 1110 – – – burro di arachidi (Peanutbutter) em – altre, compresi i miscugli, esclusi quelli della sottovoce 2008.19: 9100 – – cuori di palma em 9998 – – – – granturco, diverso da quello dolce (Zea mays var. saccharata) em 2101. Estratti, essenze e concentrati di caffè, di tè o di mate e preparazioni a base di questi prodotti o a base di caffè, tè o mate; cicoria torrefatta e altri succedanei torrefatti del caffè e loro estratti, essenze e concentrati: – estratti, essenze e concentrati di caffè e preparazioni a base di questi estratti, essenze o concentrati o a base di – – preparazioni a base di estratti, essenze o concentrati o a base di caffè: 1290 – – – altri em – estratti, essenze e concentrati di tè o di mate e preparazioni a base di questi estratti, essenze o concentrati o a base di tè o di mate: 2090 – – altri em ex 3000 – succedanei torrefatti del caffè e loro estratti, essenze e concentrati, esclusi la cicoria torrefatta e i suoi estratti, essenze e concentrati: – interi o spezzettati¹.60 – altri em 2102. Lieviti (vivi o morti); altri microrganismi monocellulari morti (esclusi i vaccini della voce 3002); lieviti in polvere preparati: – lieviti morti; altri microrganismi monocellulari morti: – – lieviti morti:

ex 2019 – – – altri: – lieviti naturali, morti 4.–– 2103. Preparazioni per salse e salse preparate; condimenti composti; farina di senape e senape preparata: 1000 – salsa di soia esenzione 2000 – «Tomato-ketchup» e altre salse al pomodoro esenzione 9000 – altri esenzione 2104. Preparazioni per zuppe, minestre o brodi; zuppe, minestre o brodi, preparati; preparazioni alimentari composte omogeneizzate: 1000 – preparazioni per zuppe, minestre o brodi; zuppe, minestre o brodi, preparati esenzione 2105.0000 Gelati, anche contenenti cacao: – contenenti cacao em5 – altri em6 2106. Preparazioni alimentari non nominate né comprese altrove: – concentrati di proteine e sostanze proteiche testurizzate: 1011 – – contenenti materie grasse del latte, altre materie grasse o zuccheri em 1019 – – altri em – – mescolanze di estratti o concentrati di sostanze vegetali, dei tipi utilizzati per la fabbricazione di bevande: – – – non alcoliche: 9021 – – – – con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti, aventi tenore, in peso, di saccarosio eccedente 60 % em 9022 – – – – con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti, aventi tenore, in peso, di saccarosio eccedente 50 % ma non eccedente 60 % em 9023 – – – – con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti, aventi tenore, in peso, di saccarosio non eccedente 50 % em 9024 – – – – senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti em 9030 – – idrolizzati di proteine e autolisati di lievito 20.–– – – gomma da masticare, caramelle, pastiglie, pasticche e simili, senza zuccheri em – – altre preparazioni alimentari: – – – altre: – – – – contenenti materie grasse del latte, aventi tenore, in peso, di materie grasse del latte: 9081 – – – – – eccedente 50 % em – – – – – eccedente 20 % ma non eccedente 50 %: 9085 – – – – – – aventi tenore, in peso, di materie grasse diverse da quelle del latte eccedente 5 % em 9086 – – – – – – altri em 9087 – – – – – eccedente 3 % ma non eccedente 20 % em

9088 – – – – – non eccedente 3 %, esclusi i prodotti della voce 2106.9091 em – – – – contenenti altre materie grasse, aventi tenore, in peso, di grasso: 9091 – – – – – eccedente 40 % em 9092 – – – – – eccedente 10 % ma non eccedente 40 % em 9093 – – – – – non eccedente 10 % em – – – – non contenenti materie grasse: – – – – – contenenti zuccheri, aventi tenore, in peso, di zuccheri: 9094 – – – – – – eccedente 50 % em 9095 – – – – – – non eccedente 50 % em 9096 – – – – – contenenti cereali, estratti di malto o uova (non contenenti zuccheri) em 9099 – – – – – altri em 2202. Acque, comprese le acque minerali e le acque gassate, con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o aromatizzate, e altre bevande non alcoliche, esclusi i succhi di frutta o di ortaggi o legumi della voce 2009: 1000 – acque, comprese le acque minerali e le acque gassate, con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o aromatizzate 6.40 9090 – – altri 6.40 2203. Birra di malto: 0010 – in recipienti di capacità eccedente² hl 6.–– 0020 – in recipienti di capacità eccedente² l ma non eccedente

4300 – – mannitolo em 4400 – – D-glucitolo (sorbitolo) em ex 2915. Acidi monocarbossilici aciclici saturi e loro anidridi, alogenuri, perossidi e perossiacidi; loro derivati alogenati, – esteri di mannitolo o di sorbitolo esenzione 2916. Acidi monocarbossilici aciclici non saturi e acidi monocarbossilici ciclici, loro anidridi, alogenuri, perossidi e – acidi monocarbossilici aciclici non saturi, loro anidridi, alogenuri, perossidi, perossiacidi e loro derivati: 1990 – esteri di mannitolo o di sorbitolo esenzione 2917. Acidi policarbossilici, loro anidridi, alogenuri, perossidi e – acidi policarbossilici aciclici, loro anidridi, alogenuri, perossidi, perossiacidi e loro derivati: 1990 – acido itaconico, suoi sali e suoi esteri esenzione 2918. Acidi carbossilici contenenti funzioni ossigenate supplementari e loro anidridi, alogenuri, perossidi e perossiacidi; – acidi carbossilici a funzione alcole ma senza altra funzione ossigenata, loro anidridi, alogenuri, perossidi, perossiacidi e loro derivati: 1110/ – – acido lattico, suoi sali e suoi esteri esenzione 1400 – – acido citrico esenzione 1500 – – sali e esteri dell’acido citrico esenzione 1610/ – – acido gluconico, suoi sali e suoi esteri esenzione 1990 – acidi glicerici, glicolici, saccarici, isosaccarici e eptasaccarici, loro sali e loro esteri esenzione 2932. Composti eterociclici con uno o più eteroatomi di solo ossigeno: – composti la cui struttura contiene un anello furanico (idrogenato o no) non condensato: ex 1900 – – altri: – composti anidrici del mannitolo e del D-glucitolo sorbitolo), esclusi il maltolo e l’isomaltolo esenzione ex 9910/ – – altri: 9990 – alfa-metilglucoside esenzione ex 2940.0010/ Zuccheri chimicamente puri, esclusi il saccarosio, il lattosio, 0090 il maltosio, il glucosio e il fruttosio (levulosio); eteri e esteri di zuccheri e loro sali, diversi dai prodotti delle voci 2937, 2938 o 2939: – sorbosa, suoi sali e suoi esteri esenzione 2941. Antibiotici: ex 1000 – penicilline e loro derivati, con struttura di acido penicillanico; sali di tali prodotti:

– penicillina esenzione 3001. Ghiandole e altri organi per usi opoterapici, disseccati, anche polverizzati; estratti, per usi opoterapici, di ghiandole o di altri organi o delle loro secrezioni; eparina e suoi sali; altre sostanze umane o animali preparate per scopi terapeutici o profilattici non nominate né comprese altrove: – eparina e suoi sali esenzione 3302. Miscugli di sostanze odorifere e miscugli (comprese le soluzioni alcoliche) a base di una o più di tali sostanze, dei tipi utilizzati come materie prime per l’industria: altre preparazioni a base di sostanze odorifere, dei tipi utilizzati nell’industria delle bevande: ex 1000 – dei tipi utilizzati nelle industrie alimentari o delle bevande: – dei tipi utilizzati nelle industrie delle bevande, preparazioni contenenti tutti gli agenti aromatizzanti che caratterizzano una bevanda, con un titolo alcolometrico volumico non superiore allo 0,5 % em 3501. Caseine, caseinati e altri derivati delle caseine; colle di caseina: 9090 – colle di caseina 15.–– 3505. Destrina e altri amidi e fecole modificati (p. es., amidi e fecole pregelatinizzati o esterificati); colle a base di amidi o di fecole, di destrina o di altri amidi e fecole modificati: 1010/ – destrina e altri amidi e fecole modificati: 1090 – amidi e fecole, esterificati o eterificati esenzione – altri 4.80 2010/ – colle 4.80 2090 3506. Colle e altri adesivi preparati, non nominati né compresi altrove; prodotti di ogni specie da usare come colle o adesivi, condizionati per la vendita al minuto come colle o adesivi, di peso netto non eccedente¹ kg: ex 1000 – prodotti di ogni specie da usare come colle o adesivi, condizionati per la vendita al minuto come colle o adesivi, di peso netto non eccedente¹ kg: – a base di emulsioni di silicato di sodio esenzione ex 9910/ – – altri: 9990 – a base di emulsioni di silicato di sodio esenzione 3507. Enzimi; enzimi preparati non nominati né compresi altrove: 9090 – enzimi preparati, contenenti alimenti em 3809. Agenti di apprettatura o di finitura, acceleratori di tintura o di fissaggio di materie coloranti e altri prodotti e preparazioni (p.

es., bozzime preparate e preparazioni per la mordenzatura), dei tipi utilizzati nelle industrie tessili, della carta, del cuoio o in industrie simili, non nominati né compresi ex 1010/ – a base di sostanze amilacee: 1090 – bozzime preparate e preparazioni per la mordenzatura esenzione 3823. Acidi grassi monocarbossilici industriali; oli acidi di raffinazione; alcoli grassi industriali: – acidi grassi monocarbossilici industriali; oli acidi di raffinazione: 1300 – – acidi grassi del tallolio esenzione 3824. Leganti preparati per forme o per anime da fonderia; prodotti chimici e preparazioni delle industrie chimiche o delle industrie connesse (comprese quelle costituite da miscele di prodotti naturali), non nominati né compresi altrove; prodotti residuali delle industrie chimiche o delle industrie connesse, non nominati né compresi altrove: ex 1010/ – leganti preparati per forme o per anime da fonderia: 1090 – a base di resine sintetiche esenzione 6000 – sorbitolo diverso da quello della voce 2905.44 em ex 9091/ – – altri: 9099 – prodotti di cracking del sorbitolo esenzione 3911. Resine di petrolio, resine di cumarone-indene, politerpeni, polisolfuri, polisolfoni e altri prodotti nominati nella nota 3 di questo capitolo, non nominati né compresi altrove, in forme primarie: – resine di petrolio, resine cumaroniche, resine indeniche, resine di cumarone-indene e politerpeni: ex 1010 – – dispersi o disciolti in veicoli non acquosi: – adesivi a base di emulsioni di questa sottovoce esenzione – adesivi a base di emulsioni di questa sottovoce esenzione 9090 – adesivi a base di emulsioni di questa sottovoce esenzione 3913. Polimeri naturali (p. es., acido alginico) e polimeri naturali modificati (p. es., proteine indurite, derivati chimici della gomma naturale), non nominati né compresi altrove, in forme primarie: ex 9090 – diversi dalle proteine indurite e dai derivati chimici del caucciù naturale esenzione»

12. La tabella dell’articolo² del Protocollo n. 57 è sostituita dalla seguente:

1516. Grassi e oli animali o vegetali e loro frazioni, parzialmente o totalmente idrogenati, interesterificati, riesterificati o elaidinizzati, anche raffinati, ma non altrimenti preparati: – grassi e oli vegetali e loro frazioni: ex 2091/ – – altri: 2099 – olio di ricino idrogenato («opal-wax»), per la fabbricazione di saponi o di agenti organici di superficie 1704. Prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao (compreso il cioccolato bianco): ex 9010 – – cioccolato bianco, in recipienti di contenuto eccedente¹ kg 1806. Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti cacao: ex 1010/ – cacao in polvere, con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti, in 1020 recipienti di contenuto eccedente¹ kg – altre preparazioni presentate in blocchi o in barre di peso eccedente

Oli di petrolio o di minerali bituminosi, diversi dagli oli greggi; preparazioni non nominate né comprese altrove, contenenti in peso 70 % o più di oli di petrolio o di minerali bituminosi e delle quali questi oli costituiscono l’elemento base: – destinati a essere utilizzati come carburante: – – benzina e sue frazioni: 0011 – – – non addizionata di piombo e destinata a essere utilizzata inalterata come carburante 0012 – – – altra 0013 – – white spirit 0014 – – olio Diesel 0015 – – petrolio 0019 – – altri – destinati a altri usi: ex 0021 – – benzina e sue frazioni: – per la produzione di gas e per la trasformazione petrochimica nonché per il riscaldamento industriale 0022 – – white spirit 0023 – – petrolio 0024 – – oli per il riscaldamento ex 0025 – – distillati di oli minerali di cui meno del 20 % in volume distilla prima di 300°C, non miscelati, esclusa la paraffina liquida farmaceutica 0026 – – distillati di oli minerali di cui meno del 20 % in volume distilla prima di 300°C, miscelati 0027 – – grassi minerali lubrificanti 0029 – – altri distillati e prodotti 2809. Pentaossido di difosforo; acido fosforico e acidi polifosforici: ex 2000 – acido fosforico e acidi polifosforici: – acido fosforico, per concimazione 2814. Ammoniaca anidra o in soluzione acquosa: ex 1000 – ammoniaca anidra, per concimazione ex 2000 – ammoniaca in soluzione acquosa (ammoniaca), per concimazione 2827. Cloruri, ossicloruri e idrossicloruri; bromuri e ossibromuri; ioduri e ossiioduri: ex 1000 – cloruro di ammonio, per concimazione Nitriti; nitrati: 2834. – nitrati: ex 2100 – – di potassio, per concimazione ex 2900 – – altri: – di magnesio e di calcio, per concimazione 2835. Fosfinati (ipofosfiti), fosfonati (fosfiti), fosfati e polifosfati: – fosfati: ex 2400 – – di potassio, per concimazione ex 2500 – – idrogenoortofosfato di calcio («fosfato dicalcico»), per concimazione ex 2600 – – altri fosfati di calcio, per concimazione ex 2900 – – altri, per concimazione – polifosfati: ex 3900 – – altri, per concimazione 2836. Carbonati; perossocarbonati (percarbonati); carbonato di ammonio del commercio contenente carbammato di ammonio: ex 4000 – carbonati di potassio, per concimazione 2842.

Altri sali degli acidi o perossoacidi inorganici, esclusi gli azoturi: – silicati doppi o complessi – sali doppi o complessi, (addolcificatori d’acqua), per la fabbricazione di liscivie – sali doppi o complessi, (addolcificatori d’acqua), per la fabbricazione di liscivie 2901. Idrocarburi aciclici: – saturi: – – diversi da quelli gassosi: 1091 – – – destinati a essere utilizzati come carburante – non saturi: – – buta-1,3-diene e isoprene: – – – isoprene: 2421 – – – – destinato a essere utilizzato come carburante – – – diversi da quelli gassosi: 2991 – – – – destinati a essere utilizzati come carburante 2902. Idrocarburi ciclici: – cicloparaffinici, cicloolefinici o cicloterpenici: – – cicloesano: 1110 – – – destinato a essere utilizzato come carburante – benzene: 2010 – – destinato a essere utilizzato come carburante – toluene: 3010 – – destinato a essere utilizzato come carburante – xileni: – – o-xilene: 4110 – – – destinato a essere utilizzato come carburante – – m-xilene: 4210 – – – destinato a essere utilizzato come carburante – – p-xilene: 4310 – – – destinato a essere utilizzato come carburante – – miscele di isomeri dello xilene: 4410 – – – destinati a essere utilizzati come carburante – etilbenzene: 6010 – – destinato a essere utilizzato come carburante – cumene: 7010 – – destinato a essere utilizzato come carburante 9010 – – destinati a essere utilizzati come carburante 2905.

Alcoli aciclici e loro derivati alogenati, solfonati, nitrati o nitrosi: – monoalcoli saturi: – – metanolo (alcole metilico): 1110 – – – destinato a essere utilizzato come carburante – – propan-1-olo (alcole propilico) e propan-2-olo (alcole isopropilico): 1210 – – – destinati a essere utilizzati come carburante – – altri butanoli: 1410 – – – destinati a essere utilizzati come carburante – – pentanolo (alcole amilico) e suoi isomeri: 1510 – – – destinati a essere utilizzati come carburante – – ottanolo (alcole ottilico) e suoi isomeri: 1610 – – – destinati a essere utilizzati come carburante ex 1690 – – – altri: ex 1700 – – dodecan-1-olo (alcole laurilico), esadecan-1-olo (alcole cetilico) e ottadecan-1-olo (alcole stearico): – alcoli grassi per la fabbricazione di saponi o di agenti organici di ex 1990 – – – altri: – monoalcoli non saturi: – – alcoli terpenici aciclici: 2210 – – – destinati a essere utilizzati come carburante 2910 – – – destinati a essere utilizzati come carburante ex 2999 – – – – altri: 2907. Fenoli; fenoli-alcoli: – monofenoli: ex 1300 – – ottilfenolo, nonilfenolo e loro isomeri; sali di tali prodotti, per la fabbricazione di saponi o di agenti organici di superficie ex 1500 – – naftoli e loro sali, per la fabbricazione di saponi o di agenti organici di ex 1990 – – – altri, per la fabbricazione di saponi o di agenti organici di superficie ex 3000 – fenoli-alcoli, per la fabbricazione di saponi o di agenti organici di superficie 2909. Eteri, eteri-alcoli, eteri-fenoli, eteri-alcoli-fenoli, perossidi di alcoli, perossidi di eteri, perossidi di chetoni (di costituzione chimica definita o no), e loro derivati alogenati, solfonati, nitrati o nitrosi: – eteri aciclici e loro derivati alogenati, solfonati, nitrati o nitrosi:

– eteri cicloparaffinici, cicloolefinici, cicloterpenici e loro derivati alogenati, 2010 – – destinati a essere utilizzati come carburante – eteri aromatici e loro derivati alogenati, solfonati, nitrati o nitrosi: 3010 – – destinati a essere utilizzati come carburante – eteri-alcoli e loro derivati alogenati, solfonati, nitrati o nitrosi: – – eteri monometilici dell’etilenglicole o del dietilenglicole: 4210 – – – destinati a essere utilizzati come carburante – – eteri monobutilici dell’etilenglicole o del dietilenglicole: 4310 – – – destinati a essere utilizzati come carburante – – altri eteri monoalchilici dell’etilenglicole o del dietilenglicole: 4410 – – – destinati a essere utilizzati come carburante 4910 – – – destinati a essere utilizzati come carburante – eteri-fenoli, eteri-alcoli-fenoli e loro derivati alogenati, solfonati, nitrati o nitrosi: 5010 – – destinati a essere utilizzati come carburante – perossidi di alcoli, perossidi di eteri, perossidi di chetoni, e loro derivati alogenati, solfonati, nitrati o nitrosi: 6010 – – destinati a essere utilizzati come carburante 2910. Epossidi, epossi-alcoli, epossi-fenoli e epossi-eteri, con anello triatomico, e ex 1000 – ossirano (ossido di etilene), per la fabbricazione di saponi o di agenti organici di superficie 2915. Acidi monocarbossilici aciclici saturi e loro anidridi, alogenuri, perossidi e – acidi butirrici, acidi valerianici, loro sali e loro esteri: ex 6090 – – altri: – acido palmitico, acido stearico, loro sali e loro esteri: ex 7090 – – altri: – esteri di acidi monocarbossilici per la fabbricazione di lubrificanti sintetici 2916. Acidi monocarbossilici aciclici non saturi e acidi monocarbossilici ciclici, loro anidridi, alogenuri, perossidi e perossiacidi; loro derivati alogenati, – acidi monocarbossilici aciclici non saturi, loro anidridi, alogenuri, perossidi, perossiacidi e loro derivati: – – acidi oleico, linoleico o linolenico, loro sali e loro esteri: ex 1590 – – – altri: – acidi grassi, per la fabbricazione di saponi o di agenti organici ex 1990 – – – altri: – acidi grassi, per la fabbricazione di saponi o di agenti organici 2917.

Acidi policarbossilici, loro anidridi, alogenuri, perossidi e perossiacidi; – acidi policarbossilici aciclici, loro anidridi, alogenuri, perossidi, perossiacidi e loro derivati: ex 1200 – – acido adipico, suoi sali e suoi esteri: – esteri dell’acido adipico per la fabbricazioni di lubrificanti sintetici 2922. Composti amminici a funzioni ossigenate: – ammino-acidi e loro esteri, diversi da quelli a varie funzioni ossigenate; sali di tali prodotti: ex 4990 – – – altri: – nitrilotriacetati per la fabbricazione di liscivie 2933. Composti eterociclici a eteroatomo (i) di solo azoto: ex 4000 – composti contenenti una struttura a anelli chinolina o isochinolina (idrogenati o no) senza altre condensazioni: – composti la cui struttura contiene un anello pirimidinico (idrogenato o non) o piperanzinico: ex 5910 – – – prodotti delle liste contenuti nella parte 1b: ex 9010 – – prodotti delle liste contenuti nella parte 1b: 2934. Acidi nucleici e loro sali; altri composti eterociclici: ex 9020 – – prodotti delle liste contenuti nella parte 1b: 2941.1000/ Antibiotici 3003. Medicamenti (esclusi i prodotti delle voci 3002, 3005 o 3006) costituiti da prodotti miscelati tra loro, preparati per scopi terapeutici o profilattici, ma non presentati sotto forma di dosi né condizionati per la vendita al minuto: 1000 – contenenti penicilline o loro derivati con struttura dell’acido penicillanico, o streptomicine o loro derivati 2000 – contenenti altri antibiotici 3004. Medicamenti (esclusi i prodotti delle voci 3002, 3005 o 3006) costituiti da prodotti miscelati o non miscelati, preparati per scopi terapeutici o profilattici, presentati sotto forma di dosi o condizionati per la vendita al minuto: 1000 – contenenti penicilline o loro derivati con struttura dell’acido penicillanico, o streptomicine o loro derivati 2000 – contenenti altri antibiotici 3102.1000/ Concimi minerali o chimici azotati 3103.1000/ Concimi minerali o chimici fosfatici 3104.1000/ Concimi minerali o chimici potassici 3105. Concimi minerali o chimici contenenti due o tre degli elementi fertilizzanti: azoto, fosforo e potassio; altri concimi; prodotti di questo capitolo presentati sia in tavolette o forme simili, sia in imballaggi di peso lordo non eccedente 10 kg:

2000 – concimi minerali o chimici contenenti i tre elementi fertilizzanti: azoto, fosforo e potassio 3000 – idrogenoortofosfato di diammonio (fosfato diammonico) 4000 – diidrogenoortofosfato di ammonio (fosfato monoammonico), anche in miscuglio con l’idrogenoortofosfato di diammonio (fosfato diammonico) – altri concimi minerali o chimici contenenti i due elementi fertilizzanti: azoto e fosforo: 5100 – – contenenti nitrati e fosfati 5900 – – altri 6000 – concimi minerali o chimici contenenti i due elementi fertilizzanti: fosforo e potassio – contenenti azoto, acido fosforico o potassio 3401. Saponi; prodotti e preparazioni organici tensioattivi da usare come sapone, in barre, pani, pezzi o forme ottenute a stampo, anche contenenti sapone; carta, ovatte, feltri e stoffe non tessute, impregnati, spalmati o ricoperti di sapone o di detergenti: – saponi, prodotti e preparazioni organici tensioattivi, in barre, pani, pezzi o forme ottenute a stampo, e carta, ovatte, feltri e stoffe non tessute, impregnati, spalmati o ricoperti di sapone o di detergenti: ex 1100 – – da toeletta (compresi quelli ad uso medicinale) esclusi carta, ovatte, feltri e stoffe non tessute, impregnati, spalmati o ricoperti di sapone o di detergenti 1910 – – – saponi ordinari ex 1990 – – – altri esclusi carta, ovatte, feltri e stoffe non tessute, impregnati, spalmati o ricoperti di sapone o di detergenti 2000 – saponi in altre forme 3402. Agenti organici di superficie (diversi dai saponi); preparazioni tensioattive, preparazioni per liscivie (comprese le preparazioni ausiliarie per lavare) e preparazioni per pulire, anche contenenti sapone, diverse da quelle della voce 3401: – agenti organici di superficie, anche condizionati per la vendita al minuto: – – anionici: ex 1190 – – – altri: – – cationici: ex 1290 – – – altri: – – non ionici: ex 1390 – – – altri: ex 1900 – – altri: ex 2000 – preparazioni condizionate per la vendita al minuto: – preparazioni per liscivie, pronte per l’uso – preparazioni per liscivie, pronte per l’uso 3403.

Preparazioni lubrificanti (compresi gli oli da taglio, le preparazioni per eliminare il grippaggio dei dadi, le preparazioni antiruggine o anticorrosione e le preparazioni per la sformatura, a base di lubrificanti) e preparazioni dei tipi utilizzati per l’ensimaggio delle materie tessili, per oliare o ingrassare il cuoio, le pelli o altre materie, escluse quelle contenenti come costituenti di base 70 % o più, in peso, di oli di petrolio o di minerali bituminosi: – contenenti oli di petrolio o di minerali bituminosi: ex 1900 – – altre: – lubrificanti sintetici ex 9900 – – altre: – lubrificanti sintetici 3505. Destrina e altri amidi e fecole modificati (p. es., amidi e fecole pregelatinizzati o esterificati); colle a base di amidi o di fecole, di destrina o di altri amidi e fecole modificati: – destrina e altri amidi e fecole modificati: 1010 – – per l’alimentazione di animali – colle: 2010 – – per l’alimentazione di animali ex 3807.0000 Catrami di legno; oli di catrame di legno; creosoto di legno; metilene; peci vegetali; pece da birrai e preparazioni simili a base di colofonie, di acidi resinici o di peci vegetali: – per il riscaldamento 3811. Preparazioni antidetonanti, inibitori di ossidazione, additivi peptizzanti, preparazioni per migliorare la viscosità, additivi contro la corrosione e altri additivi preparati, per oli minerali (compresa la benzina) o per altri liquidi adoperati per gli stessi scopi degli oli minerali: 9010 – – destinati a essere utilizzati come carburante 3814. Solventi e diluenti organici compositi, non nominati né compresi altrove; preparazioni per togliere pitture e vernici: 0010 – destinati a essere utilizzati come carburante 3817. Alchilbenzeni in miscele e alchilnaftaleni in miscele, diversi da quelli delle voci 2707 o 2902: – alchilbenzeni in miscele: 1010 – – destinati a essere utilizzati come carburante – alchilnaftalene in miscele: 2010 – – destinati a essere utilizzati come carburante ex 2090 – – altri: 3819.0000 Liquidi per freni idraulici e altri liquidi preparati per trasmissioni idrauliche, non contenenti oli di petrolio né di minerali bituminosi o che ne contengono meno di 70 % in peso 3823.

Acidi grassi monocarbossilici industriali; oli acidi di raffinazione; alcoli grassi industriali: – acidi grassi monocarbossilici industriali; oli acidi di raffinazione: ex 1300 – – acidi grassi del tallolio 3824. Leganti preparati per forme o per anime da fonderia; prodotti chimici e preparazioni delle industrie chimiche o delle industrie connesse (comprese quelle costituite da miscele di prodotti naturali), non nominati né compresi altrove; prodotti residuali delle industrie chimiche o delle industrie connesse, non nominati né compresi altrove: 9030 – – prodotti destinati a essere utilizzati come carburante ex 9099 – – – altri: – addolcificatori d’acqua, preparati 3902. Polimeri di propilene o di altre olefine, in forme primarie: – polialfaolefina (PAO), per la fabbricazione di lubrificanti sintetici»

La presente decisione entra in vigore il giorno della sua approvazione.

Fatto a Bruxelles, il 25 ottobre 2000.

Per il Comitato misto CE-Svizzera: Il presidente, D. Martinelli Per mantenere il parallelismo d’impaginazione tra le edizioni italiana, francese e tedesca della RU, questa pagina rimane vuota.