RU 2012 4417
Accordo agricolo tra la Confederazione Svizzera e il Montenegro
(con allegati)
Traduzione1
Accordo agricolo tra la Confederazione Svizzera e il Montenegro
Concluso a Ginevra il 14 novembre 2011 Approvato dall’Assemblea federale il 7 marzo 20122 Entrato in vigore il 1° settembre 2012
Art. 1 Portata e campo di applicazione
1. Il presente Accordo concernente lo scambio di prodotti agricoli tra la Confederazione Svizzera (qui di seguito denominata «Svizzera») e il Montenegro è concluso facendo seguito all’Accordo di libero scambio tra gli Stati dell’AELS e il Montenegro (qui di seguito denominato «Accordo di libero scambio»), firmato il 14 novembre 20113, in particolare ai sensi dell’articolo7 paragrafo2 di tale Accordo. 2. Il presente Accordo si applica agli scambi commerciali tra le Parti relativi ai prodotti agricoli: (a) classificati nei capitoli da 1 a 24 del Sistema armonizzato di designazione e codificazione delle merci4 (di seguito denominato «SA») e non compresi negli allegati II o III dell’Accordo di libero scambio; e (b) contemplati nell’allegato I dell’Accordo di libero scambio. 3. Il presente Accordo si applica anche al Principato del Liechtenstein fino a quando il Trattato di unione doganale concluso il 29 marzo 19235 tra la Svizzera e il Principato del Liechtenstein rimane in vigore.
Art. 2 Concessioni tariffarie
La Svizzera accorda concessioni tariffarie per i prodotti agricoli originari del Montenegro specificati nell’allegato I. Il Montenegro accorda concessioni tariffarie per i prodotti agricoli originari della Svizzera specificati nell’allegato II.
Art. 3 Norme di origine e cooperazione amministrativa
1. L’articolo8 dell’Accordo di libero scambio si applica al presente Accordo, mutatis mutandis, fatto salvo quanto disposto nel paragrafo2. 2. Ai fini del presente Accordo, l’articolo3 dell’appendice I della Convenzione regionale unica sulle norme d’origine preferenziali per l’area paneuromediterranea6 si applica mutatis mutandis, consentendo unicamente il cumulo bilaterale tra le Parti.
Dal testo originale inglese.
Art. 4 Dialogo
Le Parti esaminano qualsiasi difficoltà che possa insorgere nel commercio reciproco di prodotti agricoli, sforzandosi di trovare soluzioni adeguate.
Art. 5 Ulteriore liberalizzazione
Le Parti si adoperano per promuovere una progressiva liberalizzazione del commercio reciproco di prodotti agricoli, tenendo conto della struttura delle loro relazioni commerciali in questo ambito, delle particolari sensibilità di tali prodotti e dello sviluppo della politica agricola di ciascuna Parte. Su richiesta di qualsiasi Parte, le Parti si consultano al fine di raggiungere tale obiettivo, includendo la possibilità di migliorare l’accesso ai mercati mediante la riduzione o l’eliminazione di dazi su prodotti agricoli e di ampliare la portata dei prodotti agricoli contemplati dal presente Accordo.
Art. 6 Accordo sull’agricoltura dell’OMC
Le Parti riaffermano i loro diritti e i loro obblighi derivanti dall’Accordo sull’agricoltura dell’OMC7.
Art. 7 Disposizioni dell’Accordo di libero scambio
Le disposizioni sull’applicazione territoriale (art. 4), sul governo centrale, regionale e locale (art. 5), sulle misure sanitarie e fitosanitarie (art. 12), sui regolamenti tecnici (art. 13), sulle misure anti-dumping (art. 19) e di salvaguardia bilaterali (art. 21), nonché il capitolo 8 sulla composizione delle controversie derivanti dall’Accordo di libero scambio si applicano, mutatis mutandis, al presente Accordo.
Art. 8 Entrata in vigore e denuncia
1. Il presente Accordo entra in vigore o viene applicato provvisoriamente alla stessa data in cui entra in vigore o viene applicato provvisoriamente l’Accordo di libero scambio tra la Svizzera e il Montenegro. Il presente Accordo rimane in vigore fino a quando l’Accordo di libero scambio rimarrà in vigore tra le suddette Parti. 2. Il presente Accordo cessa di avere efficacia se una Parte recede dall’Accordo di libero scambio, in tal caso il presente Accordo si considera estinto lo stesso giorno in cui il recesso dall’Accordo di libero scambio diviene effettivo.
In fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati a tale scopo, hanno firmato il presente Accordo.
Fatto a Ginevra, il 14 novembre 2011, in due esemplari originali.
Per la Per il Confederazione Svizzera: Montenegro: Johann N. Schneider-Ammann Martin Perez Monteverde Allegato I Concessioni tariffarie della Svizzera di cui all’articolo 2 I Animali vivi e prodotti del regno animale
Animali vivi 0105 Galli, galline, anatre, oche, tacchini, per 100 kg per 100 kg tacchine e faraone, vivi, delle specie lordo lordo domestiche – di peso non eccedente 185 g: 0105.1100 – – galli e galline 0.00 0105.1200 – – tacchini e tacchine 0.00 0105.1900 – – altri 0.00 0106 Altri animali vivi – mammiferi: 0106.1100 – – primati 0.00 0106.1200 – – balene, delfini e marsovini 0.00 (mammiferi della specie dei cetacei); lamantini e dugonghi (mammiferi della specie dei sireni) 0106.1900 – – altri 0.00 0106.2000 – rettili (compresi i serpenti e 0.00 le tartarughe marine) – uccelli: 0106.3100 – – uccelli rapaci 0.00 0106.3200 – – psittaciformi (compresi i 0.00 pappagalli, le cocorite, are e cacatua) 0106.3990 – – – altri 0.00 0106.9000 – altri 0.00
Latte e derivati del latte; uova di volatili; miele naturale; prodotti commestibili di origine animale, non nominati né compresi altrove 0409 Miele naturale ex0409.0000 Miele naturale8.00 miele d’acacia ex0409.0000 Miele naturale 19.00 diverso del miele d’acacia 0410 Prodotti commestibili di origine animale, non nominati né compresi 0410.0000 Prodotti commestibili di origine 0.00 animale, non nominati né compresi
Altri prodotti di origine animale, non nominati né compresi altrove 0504 Budella, vesciche e stomaci di animali, interi o in pezzi, diversi da quelli di pesci, freschi, refrigerati, congelati, salati o in salamoia, secchi o affumicati 0504.0010 – abomasi 0.00 – altri stomaci di animali delle voci 0101-0104; trippe: 0504.0039 – – altri 0.00 0504.0090 – altri 0.00 0506 Ossa (comprese quelle interne delle corna), gregge, sgrassate, semplicemente preparate (ma non tagliate in una forma determinata), acidulate o degelatinate; polveri e cascami di queste materie 0506.1000 – osseina e ossa acidulate 0.00 0506.9000 – altri 0.00 0511 Prodotti di origine animale, non per unità di per unità di nominati né compresi altrove; animali applicazione applicazione morti dei capitoli 1 o 3, non atti all’alimentazione umana – sperma di tori: 0511.1010 – – importato nei limiti del contin- 0.00 gente doganale (n. cont. 12) – – altri: per 100 kg per 100 kg lordo lordo 0511.9980 – – – altri 0.00 II Prodotti del regno vegetale
Piante vive e prodotti della floricoltura 0601 Bulbi, cipolle, tuberi, radici tuberose, zampe e rizomi, allo stato di riposo vegetativo, in vegetazione o fioriti; piantimi, piante e radici di cicoria diverse dalle radici della voce 1212 – bulbi, cipolle, tuberi, radici tuberose, zampe e rizomi, allo stato di riposo vegetativo: 0601.1090 – – altri 0.00 – bulbi, cipolle, tuberi, radici tuberose, zampe e rizomi, in vegetazione o fioriti; piantimi, piante e radici di cicoria: 0601.2010 – – piantimi di cicoria 1.40 0601.2020 – – con piote, anche in tini o in vasi, 0.00 eccettuati i tulipani e i piantimi di cicoria 0601.2091 – – – con boccioli o fiori 0.00 0601.2099 – – – altri 0.00 0602 Altre piante vive (comprese le loro radici), talee e marze; bianco di funghi (micelio) 0602.1000 – talee senza radici e marze 0.00 0602.3000 – rododendri e azalee, anche innestati 0.00 – rosai, anche innestati: 0602.4010 – – rosai silvestri e alberetti di rosai5.20 selvatici – – piantimi (ottenuti da semi o da moltiplicazione vegetativa) di vegetali d’utilità; bianco di funghi (micelio): 0602.9012 – – – bianco di funghi (micelio) 0.20 0602.9099 – – – altri4.60 0603 Fiori e boccioli di fiori, recisi, per mazzi o per ornamento, freschi, essiccati, imbianchiti, tinti, impregnati o altrimenti preparati – freschi: – – rose: 0603.1110 – – – – importate nei limiti del 0.00 0603.1130 – – – dal 26 ottobre al 30 aprile 0.00 – – garofani: 0603.1210 – – – – importati nei limiti del 0.00 0603.1230 – – – dal 26 ottobre al 30 aprile 0.00 – – orchidee: 0603.1310 – – – – importate nei limiti del 20.00 0603.1330 – – – dal 26 ottobre al 30 aprile 0.00 – – crisantemi: 0603.1410 – – – – importati nei limiti del 20.00 0603.1430 – – – dal 26 ottobre al 30 aprile 0.00 – – – – importati nei limiti del (n. cont.
13): 0603.1911 – – – – – legnosi 20.00 0603.1919 – – – – – altri 20.00 – – – dal 26 ottobre al 30 aprile: 0603.1930 – – – – tulipani 0.00 0603.1931 – – – – – legnosi 0.00 0603.1939 – – – – – altri 0.00 0603.9010 – – essiccati, allo stato naturale 0.00 0603.9090 – – altri (per esempio, imbianchiti, 0.00 tinti, impregnati) 0604 Fogliame, foglie, rami e altre parti di piante, senza fiori né boccioli di fiori, e erbe, muschi e licheni, per mazzi o per ornamento, freschi, essiccati, imbianchiti, tinti, impregnati o altrimenti preparati – muschi e licheni: 0604.1010 – – freschi o semplicemente essiccati 0.00 0604.1090 – – altri 0.00 – – freschi: – – – legnosi: 0604.9111 – – – – alberi di Natale e rami di 0.00 conifere 0604.9119 – – – – altri5.00 0604.9190 – – – altri 0.00 0604.9910 – – – semplicemente essiccati 0.00 0604.9990 – – – altri (per esempio, imbianchiti, 0.00 tinti, impregnati)
Ortaggi o legumi, piante, radici e tuberi, mangerecci 0701 Patate, fresche o refrigerate – da semina: 0701.1010 – – importate nei limiti del contin- 0.00 gente doganale (n. cont. 14) 0701.9010 – – importate nei limiti del contin-3.00 gente doganale (n. cont. 14) 0702 Pomodori, freschi o refrigerati – pomodori ciliegia (cherry): 0702.0010 – – dal 21 ottobre al 30 aprile 0.00 0702.0011 – – – importati nei limiti del contin- 0.00 – pomodori peretti (di forma allungata):
0702.0020 – – dal 21 ottobre al 30 aprile 0.00 0702.0021 – – – importati nei limiti del contin- 0.00 – altri pomodori, con diametro di
mm o più (pomodori carnosi): 0702.0030 – – dal 21 ottobre al 30 aprile 0.00 0702.0031 – – – importati nei limiti del contin- 0.00 0702.0090 – – dal 21 ottobre al 30 aprile 0.00 0703 Cipolle, scalogni, agli, porri e altri ortaggi agliacei, freschi o refrigerati – cipolle e scalogni: – – cipolline da semina: 0703.1011 – – – dal 1° maggio al 30 giugno 0.00 – – – dal 1° luglio al 30 aprile: 0703.1013 – – – – importate nei limiti del 0.00 – – altre cipolle e scalogni: – – – cipolle mangerecce, bianche, con gambo verde (cipollotte): 0703.1020 – – – – dal 31 ottobre al 31 marzo 0.00 – – – – dal 1° aprile al 30 ottobre: 0703.1021 – – – – – importate nei limiti del 0.00 – – – cipolle mangerecce, bianche, piatte, con diametro non superiore a 35 mm: 0703.1030 – – – – dal 31 ottobre al 31 marzo 0.00 – – – – dal 1° aprile al 30 ottobre: 0703.1031 – – – – – importate nei limiti del 0.00 – – – lampagioni: 0703.1040 – – – – dal 16 maggio al 29 maggio 0.00 0703.1041 – – – – – importati nei limiti del 0.00 – – – cipolle mangerecce, con un diametro di 70 mm o più: 0703.1050 – – – – dal 16 maggio al 29 maggio 0.00 0703.1051 – – – – – importate nei limiti del 0.00 – – – cipolle mangerecce, con diametro inferiore a 70 mm, varietà rossa e bianca, diverse da quelle delle voci 0703.1030/1039: 0703.1060 – – – – dal 16 maggio al 29 maggio 0.00 0703.1061 – – – – – importate nei limiti del 0.00 – – – altre cipolle mangerecce: 0703.1070 – – – – dal 16 maggio al 29 maggio 0.00 0703.1071 – – – – – importate nei limiti del 0.00 0703.1080 – – – scalogni 0.00 0703.2000 – aglio 0.00 – porri e altri ortaggi agliacei: – – porro allungato (parte verde, al massimo, 1/6 della lunghezza del gambo, se tagliato solo bianco), da imballare in vaschette per la vendita: 0703.9010 – – – dal 16 febbraio alla fine di5.00 – – – dal 1° marzo al 15 febbraio: 0703.9011 – – – – importato nei limiti del5.00 – – altri porri: 0703.9020 – – – dal 16 febbraio alla fine di5.00 – – – dal 1° marzo al 15 febbraio: 0703.9021 – – – – importati nei limiti del5.00 0703.9090 – – altri3.50 0704 Cavoli, cavolfiori, cavoli ricci, cavoli rapa e prodotti commestibili simili del genere Brassica, freschi o refrigerati – cavolfiori e cavoli broccoli: – – cimone: 0704.1010 – – – dal 1° dicembre al 30 aprile 0.00 0704.1011 – – – – importato nei limiti del 0.00 – – romanesco: 0704.1020 – – – dal 1°
dicembre al 30 aprile 0.00 0704.1021 – – – – importato nei limiti del 0.00 0704.1090 – – – dal 1° dicembre al 30 aprile 0.00 0704.1091 – – – – importati nei limiti del 0.00 – cavoletti di Bruxelles: 0704.2010 – – dal 1° febbraio al 31 agosto5.00 – – dal 1° settembre al 31 gennaio: 0704.2011 – – – importati nei limiti del contin-5.00 – – cavoli rossi: 0704.9011 – – – dal 16 maggio al 29 maggio 0.00 – – – dal 30 maggio al 15 maggio: 0704.9018 – – – – importati nei limiti del 0.00 – – cavoli bianchi: 0704.9020 – – – dal 2 maggio al 14 maggio 0.00 – – – dal 15 maggio al 1° maggio: 0704.9021 – – – – importati nei limiti del 0.00 – – cavoli a punta: 0704.9030 – – – dal 16 marzo al 31 marzo 0.00 – – – dal 1° aprile al 15 marzo: 0704.9031 – – – – importati nei limiti del 0.00 – – cavoli di Milano: 0704.9040 – – – dall’11 maggio al 24 maggio 0.00 – – – dal 25 maggio al 10 maggio: 0704.9041 – – – – importati nei limiti del 0.00 – – broccoli: 0704.9050 – – – dal 1° dicembre al 30 aprile 0.00 0704.9051 – – – – importati nei limiti del 0.00 – – cavoli cinesi: 0704.9060 – – – dal 2 marzo al 9 aprile5.00 – – – dal 10 aprile al 1° marzo: 0704.9061 – – – – importati nei limiti del5.00 – – pak-choi:
0704.9063 – – – dal 2 marzo al 9 aprile5.00 – – – dal 10 aprile al 1° marzo: 0704.9064 – – – – importati nei limiti del5.00 – – cavoli rapa: 0704.9070 – – – dal 16 dicembre al 14 marzo5.00 – – – dal 15 marzo al 15 dicembre: 0704.9071 – – – – importati nei limiti del5.00 – – cavoli ricci senza testa: 0704.9080 – – – dall’11 maggio al 24 maggio5.00 – – – dal 25 maggio al 10 maggio: 0704.9081 – – – – importati nei limiti del5.00 0704.9090 – – altri5.00 0705 Lattughe (Lactuca sativa) e cicorie (Cichorium spp.), fresche o refrigerate – lattughe: – – a cappuccio: – – – lattuga iceberg, senza corona: 0705.1111 – – – – dal 1° gennaio alla fine di3.50 – – – – dal 1° marzo al 31 dicembre: 0705.1118 – – – – – importata nei limiti del3.50 – – – batavia e altre lattughe iceberg: 0705.1120 – – – – dal 1° gennaio alla fine di3.50 – – – – dal 1° marzo al 31 dicembre: 0705.1121 – – – – – importate nei limiti del3.50 0705.1191 – – – – dall’11 dicembre alla fine5.00 – – – – dal 1° marzo al 10 dicembre: 0705.1198 – – – – – importate nei limiti del5.00 – – – lattuga romana: 0705.1910 – – – – dal 21 dicembre alla fine di5.00 – – – – dal 1° marzo al 20 dicembre: 0705.1911 – – – – – importata nei limiti del5.00 – – – lattughino: – – – – foglia di quercia:
0705.1920 – – – – – dal 21 dicembre alla fine5.00 0705.1921 – – – – – – importata nei limiti del5.00 – – – – lollo, rosso: 0705.1930 – – – – – dal 21 dicembre alla fine5.00 0705.1931 – – – – – – importato nei limiti del5.00 – – – – lollo, diverso da quello rosso: 0705.1940 – – – – – dal 21 dicembre alla fine5.00 0705.1941 – – – – – – importato nei limiti del5.00 – – – – altro: 0705.1950 – – – – – dal 21 dicembre alla fine5.00 0705.1951 – – – – – – importato nei limiti del5.00 0705.1990 – – – – dal 21 dicembre al 5.00 14 febbraio – – – – dal 15 febbraio al 0705.1991 – – – – – importate nei limiti del5.00 – cicorie: – – witloof (Cichorium intybus var. foliosum): 0705.2110 – – – dal 21 maggio al 30 settembre3.50 – – – dal 1° ottobre al 20 maggio: 0705.2111 – – – – importata nei limiti del3.50 0706 Carote, navoni, barbabietole da insalata, scorzonera (salsefrica), sedani-rapa, ravanelli e simili radici commestibili, freschi o refrigerati – carote e navoni: – – carote: – – – con foglie, in mazzi: 0706.1010 – – – – dall’11 maggio al 24 maggio2.00 – – – – dal 25 maggio al 10 maggio: 0706.1011 – – – – – importate nei limiti del2.00 0706.1020 – – – – dall’11 maggio al 24 maggio2.00 – – – – dal 25 maggio al 10 maggio: 0706.1021 – – – – – importate nei limiti del2.00 – – rape bianche: 0706.1030 – – – dal 16 gennaio al 31 gennaio2.00 – – – dal 1° febbraio al 15 gennaio: 0706.1031 – – – – importate nei limiti del2.00 – – barbabietole da insalata (bietole rosse): 0706.9011 – – – dal 16 giugno al 29 giugno2.00 – – – dal 30 giugno al 15 giugno: 0706.9018 – – – – importate nei limiti del2.00 – – scorzonera: 0706.9021 – – – dal 16 maggio al 14 settembre3.50 – – – dal 15 settembre al 15 maggio: 0706.9028 – – – – importata nei limiti del3.50 – – sedano-rapa: – – – sedano da condimento (con foglia, con diametro della rapa inferiore a7 cm): 0706.9030 – – – – dal 1° gennaio al 14 gennaio5.00 – – – – dal 15 gennaio al 31 dicembre: 0706.9031 – – – – – importato nei limiti del5.00 0706.9040 – – – – dal 16 giugno al 29 giugno5.00 – – – – dal 30 giugno al 15 giugno: 0706.9041 – – – – – importato nei limiti del5.00 – – ramolacci (escluso il rafano): 0706.9050 – – – dal 16 gennaio alla fine di5.00 – – – dal 1° marzo al 15 gennaio: 0706.9051 – – – – importati nei limiti del5.00 – – ravanelli: 0706.9060 – – – dall’11 gennaio al
9 febbraio5.00 – – – dal 10 febbraio al 10 gennaio: 0706.9061 – – – – importati nei limiti del5.00 0706.9090 – – altri5.00 0707 Cetrioli e cetriolini, freschi o refrigerati – cetrioli: – – cetrioli per insalata: 0707.0010 – – – dal 21 ottobre al 14 aprile5.00 0707.0011 – – – – importati nei limiti del5.00 – – cetrioli nostrani o cetrioli-slicer: 0707.0020 – – – dal 21 ottobre al 14 aprile5.00 0707.0021 – – – – importati nei limiti del5.00 – – cetrioli per conserva, di una lunghezza superiore a6 cm ma non eccedente 12 cm: 0707.0030 – – – dal 21 ottobre al 14 aprile5.00 0707.0031 – – – – importati nei limiti del5.00 – – altri cetrioli: 0707.0040 – – – dal 21 ottobre al 14 aprile5.00 0707.0041 – – – – importati nei limiti del5.00 0707.0050 – cetriolini3.50 0708 Legumi da granella, anche sgranati, freschi o refrigerati – – taccole: 0708.1010 – – – dal 16 agosto al 19 maggio 0.00 – – – dal 20 maggio al 15 agosto: 0708.1011 – – – – importate nei limiti del5.00 0708.1020 – – – dal 16 agosto al 19 maggio 0.00 – – – dal 20 maggio al 15 agosto: 0708.1021 – – – – importati nei limiti del5.00 0708.2010 – – da sgranare 0.00 – – piattoni: 0708.2021 – – – dal 16 novembre al 14 giugno 0.00 0708.2028 – – – – importati nei limiti del 0.00 – – fagiolini «long beans»: 0708.2031 – – – dal 16 novembre al 14 giugno 0.00 0708.2038 – – – – importati nei limiti del 0.00 – – fagiolini extrafini (500 pezzi min. per kg): 0708.2041 – – – dal 16 novembre al 14 giugno 0.00 0708.2048 – – – – importati nei limiti del 0.00 0708.2091 – – – dal 16 novembre al 14 giugno 0.00 0708.2098 – – – – importati nei limiti del 0.00 – altri legumi da granella: – – – per l’alimentazione umana: 0708.9080 – – – – dal 1° novembre al 0.00 31 maggio – – – – dal 1° giugno al 31 ottobre: 0708.9081 – – – – – importati nei limiti del5.00 0708.9090 – – – altri 0.00 0709 Altri ortaggi, freschi o refrigerati – asparagi: – – asparagi verdi: 0709.2010 – – – dal 16 giugno al 30 aprile 0.00 – – – dal 1° maggio al 15 giugno: 0709.2011 – – – – importati nei limiti del 0.00 0709.2090 – – altri2.50 – melanzane: 0709.3010 – – dal 16 ottobre al 31 maggio 0.00 – – dal 1° giugno al 15 ottobre: 0709.3011 – – – importate nei limiti del contin-5.00 – sedano, esclusi i sedani-rapa: – – sedano coste verde: 0709.4010 – – – dal 1° gennaio al 30 aprile 0.00 – – – dal 1° maggio al 31
dicembre: 0709.4011 – – – – importato nei limiti del 0.00 – – sedano coste bianco: 0709.4020 – – – dal 1° gennaio al 30 aprile 0.00 – – – dal 1° maggio al 31 dicembre: 0709.4021 – – – – importato nei limiti del 0.00 0709.4090 – – – dal 1° gennaio al 14 gennaio 0.00 – – – dal 15 gennaio al 31 dicembre: 0709.4091 – – – – importato nei limiti del 0.00 – funghi e tartufi: 0709.5100 – – funghi del tipo Agaricus 0.00 0709.5900 – – altri 0.00 – pimenti del genere «Capsicum» o del genere «Pimenta»: – – peperoni: 0709.6011 – – – dal 1° novembre al 31 marzo 0.00 0709.6012 – – – dal 1° aprile al 31 ottobre5.00 0709.6090 – – altri 0.00 – spinaci, tetragonie (spinaci della Nuova Zelanda) e atreplici (bietoloni rossi o dei giardini): – – spinaci, tetragonie (spinaci della Nuova Zelanda): 0709.7010 – – – dal 16 dicembre al 14 febbraio5.00 – – – dal 15 febbraio al 15 dicembre: 0709.7011 – – – – importati nei limiti del5.00 0709.7090 – – altri3.50 – – prezzemolo: 0709.9040 – – – dal 1° gennaio al 14 marzo5.00 – – – dal 15 marzo al 31 dicembre:
0709.9041 – – – – importato nei limiti del5.00 – – zucchine, incluse le zucchine con fiore: 0709.9050 – – – dal 31 ottobre al 19 aprile5.00 – – – dal 20 aprile al 30 ottobre: 0709.9051 – – – – importate nei limiti del5.00 0709.9080 – – crescione, dente di leone3.50 – – carciofi: 0709.9083 – – – dal 1° novembre al 31 maggio 0.00 – – – dal 1° giugno al 31 ottobre: 0709.9084 – – – – importati nei limiti del5.00 0709.9099 – – – altri3.50 0710 Ortaggi o legumi, anche cotti in acqua o al vapore, congelati – altri ortaggi o legumi: ex0710.8090 – – altri 0.00 funghi e olive 0711 Ortaggi o legumi temporaneamente conservati (per esempio, con anidride solforosa o in acqua salata, solforata o con aggiunta di altre sostanze atte ad assicurarne temporaneamente la conservazione), ma non atti per l’alimentazione nello stato in cui sono presentati 0711.2000 – olive 0.00 0711.4000 – cetrioli e cetriolini 0.00 – funghi e tartufi: 0711.5100 – – funghi del tipo Agaricus 0.00 0711.5900 – – altri 0.00 – altri ortaggi o legumi; miscele di ortaggi o di legumi: 0711.9020 – – capperi 0.00 0712 Ortaggi o legumi, secchi, anche tagliati in pezzi o a fette oppure tritati o polverizzati, ma non altrimenti preparati – funghi, orecchie di Giuda (Auricularia spp.), tremelle (Tremella spp.) e tartufi: 0712.3100 – – funghi del tipo Agaricus 0.00 0712.3200 – – orecchie di Giuda (Auricularia 0.00 spp.) 0712.3300 – – tremelle (Tremella spp.) 0.00 0712.3900 – – altri 0.00 0713 Legumi da granella secchi, sgranati, anche decorticati o spezzati 0713.1019 – – – altri 0.00 0713.1099 – – – altri 0.00 – ceci: 0713.2019 – – – altri 0.00 0713.2099 – – – altri 0.00 – – fagioli delle specie Vigna mungo (L.) Hepper o Vigna radiata (L.) Wilczek: 0713.3119 – – – – altri 0.00 0713.3199 – – – – altri 0.00 – – fagioli «Adzuki» (Phaseolus o Vigna angularis): 0713.3219 – – – – altri 0.00 0713.3299 – – – – altri 0.00 – – fagioli comuni (Phaseolus vulgaris): 0713.3319 – – – – altri 0.00 0713.3399 – – – – altri 0.00 0713.3919 – – – – altri 0.00 0713.3999 – – – – altri 0.00 – lenticchie: 0713.4019 – – – altre 0.00 0713.4099 – – – altre 0.00 – fave (Vicia faba var. major) e favette (Vicia faba var. equina e Vicia faba var. minor): – – – da semina: 0713.5015 – – – – favette (Vicia faba 0.00 var.
minor) 0713.5018 – – – – altre 0.00 0713.5019 – – – altre 0.00 0713.5099 – – – altre 0.00 0713.9019 – – – altri 0.00 0713.9099 – – – altri 0.00 0714 Radici di manioca, d’arrow-root o di salep, topinambur, patate dolci e altre simili radici e tuberi a alto tenore di fecola o di inulina, freschi, refrigerati, congelati o essiccati, anche tagliati in pezzi o agglomerati in forma di pellets; midollo della palma a sago – radici di manioca: 0714.1090 – – altre 0.00 – patate dolci: 0714.2090 – – altre 0.00 0714.9090 – – altri 0.00
Frutta commestibili; scorze di agrumi o di meloni 0801 Noci di cocco, noci del Brasile e noci di acagiù, fresche o secche, anche sgusciate o decorticate – noci di cocco: 0801.1100 – – disseccate 0.00 0801.1900 – – altre 0.00 – noci del Brasile: 0801.2100 – – con guscio 0.00 0801.2200 – – senza guscio 0.00 – noci di acagiù: 0801.3100 – – con guscio 0.00 0801.3200 – – senza guscio 0.00 0802 Altre frutta a guscio, fresche o secche, anche sgusciate o decorticate – mandorle: 0802.1100 – – con guscio 0.00 0802.1200 – – sgusciate 0.00 – noci comuni: – – con guscio: 0802.3190 – – – altre 0.00 – – sgusciate: 0802.3290 – – – altre 0.00 0802.4000 – castagne e marroni (Castanea spp.) 0.00 0802.5000 – pistacchi 0.00 0802.6000 – noci macadamia 0.00 0802.9020 – – frutta tropicali 0.00 0802.9090 – – altre 0.00 0804 Datteri, fichi, ananassi, avocadi, guaiave, manghi e mangostani, freschi o secchi 0804.1000 – datteri 0.00 – fichi: 0804.2010 – – freschi 0.00 0804.2020 – – secchi 0.00 0804.3000 – ananassi 0.00 0804.4000 – avocadi 0.00 0804.5000 – guaiave, manghi e mangostani 0.00 0805 Agrumi, freschi o secchi 0805.1000 – arance 0.00 0805.2000 – mandarini (compresi i tangerini e 0.00 satsuma); clementine, wilkings e simili ibridi di agrumi 0805.4000 – pompelmi e pomeli 0.00 0805.5000 – limoni (Citrus limon, Citrus 0.00 limonum) e limette (Citrus aurantifolia, citrus latifolia) 0805.9000 – altri 0.00 0806 Uve, fresche o secche – fresche: – – da tavola: ex0806.1011 – – – dal 15 luglio al 15 settembre 0.00 15.7.–31.8.: contingente doganale annuo di 100 t ex0806.1012 – – – dal 16 settembre al 14 luglio 0.00 1.6.–14.7.: contingente doganale annuo di 100 t 0806.2000 – secche 0.00 0807 Meloni (compresi i cocomeri) e papaie, freschi – meloni (compresi i cocomeri): 0807.1100 – – cocomeri 0.00 0807.1900 – – altri 0.00 0807.2000 – papaie 0.00 0808 Mele, pere e cotogne, fresche – mele: – – da sidro e da distillazione: 0808.1011 – – – importate nei limiti del contin- 0.00 gente doganale (n. cont.
20) – – altre mele: – – – alla rinfusa o in imballaggio 0808.1021 – – – – dal 15 giugno al 14 luglio 0.00 – – – – dal 15 luglio al 14 giugno: 0808.1022 – – – – – importate nei limiti del 0.00 – – – in altro imballaggio: 0808.1031 – – – – dal 15 giugno al 14 luglio2.50 – – – – dal 15 luglio al 14 giugno: 0808.1032 – – – – – importate nei limiti del2.50 – pere e cotogne: – – da sidro e da distillazione: 0808.2011 – – – importate nei limiti del contin- 0.00 gente doganale (n. cont. 20) – – altre pere e cotogne: – – – alla rinfusa o in imballaggio 0808.2021 – – – – dal 1° aprile al 30 giugno 0.00 – – – – dal 1° luglio al 31 marzo: 0808.2022 – – – – – importate nei limiti del 0.00 – – – in altro imballaggio: 0808.2031 – – – – dal 1° aprile al 30 giugno2.50 – – – – dal 1° luglio al 31 marzo: 0808.2032 – – – – – importate nei limiti del2.50 0809 Albicocche, ciliegie, pesche (comprese le pesche noci), prugne e prugnole, fresche – albicocche: – – alla rinfusa o in imballaggio 0809.1011 – – – dal 1° settembre al 30 giugno 0.00 – – – dal 1° luglio al 31 agosto: 0809.1018 – – – – importate nei limiti del 0.00 – – in altro imballaggio: 0809.1091 – – – dal 1° settembre al 30 giugno 0.00 – – – dal 1° luglio al 31 agosto: 0809.1098 – – – – importate nei limiti del 0.00 – ciliegie: 0809.2010 – – dal 1° settembre al 19 maggio 0.00 – – dal 20 maggio al 31 agosto: 0809.2011 – – – importate nei limiti del contin- 0.00 gente doganale (n. cont. 18) – pesche (comprese le pesche noci): ex0809.3010 – – pesche 0.00 contingente doganale di 200 t (voci 0809.3010 e 3020) ex0809.3020 – – pesche noci 0.00 contingente doganale di 200 t (voci 0809.3010 e 3020) – prugne e prugnole: – – alla rinfusa o in imballaggio – – – prugne: 0809.4012 – – – – dal 1° ottobre al 30 giugno 0.00 – – – – dal 1° luglio al 30 settembre: 0809.4013 – – – – – importate nei limiti del 0.00 0809.4015 – – – prugnole 0.00 – – in altro imballaggio: – – – prugne: 0809.4092 – – – – dal 1° ottobre al 30 giugno 0.00 – – – – dal 1° luglio al 30 settembre: 0809.4093 – – – – – importate nei limiti del 0.00 0809.4095 – – – prugnole 0.00 0810 Altre frutta fresche – fragole: 0810.1010 – – dal 1° settembre al 14 maggio 0.00 – – dal 15 maggio al 31 agosto: 0810.1011 – – – importate nei limiti del contin- 0.00 gente doganale (n. cont.
19) – lamponi, more di rovo o di gelso e more-lamponi: – – lamponi: 0810.2010 – – – dal 15 settembre al 31 maggio 0.00 – – – dal 1° giugno al 14 settembre: 0810.2011 – – – – importati nei limiti del 0.00 – – more di rovo o di gelso: 0810.2020 – – – dal 1° novembre al 30 giugno 0.00 – – – dal 1° luglio al 31 ottobre: 0810.2021 – – – – importate nei limiti del 0.00 0810.2030 – – more-lamponi 0.00 0810.4000 – mirtilli rossi, mirtilli neri e altre 0.00 frutta del genere Vaccinium 0810.5000 – kiwi 0.00 0810.6000 – durian 0.00 0810.9092 – – frutta tropicali 0.00 – – ribes a grappoli, compreso il ribes nero (cassis): 0810.9093 – – – dal 16 settembre al 14 giugno 0.00 – – – dal 15 giugno al 15 settembre: 0810.9094 – – – – importati nei limiti del 0.00 0810.9096 – – uva spina 0.00 0810.9099 – – altri 0.00 0811 Frutta, anche cotte in acqua o al vapore, congelate, anche con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti 0811.9010 – – mirtilli 0.00 – – frutta tropicali: 0811.9021 – – – carambole 0.00 0811.9029 – – – altre 0.00 0811.9090 – – altre 0.00 0812 Frutta temporaneamente conservate (per esempio, con anidride solforosa o in acqua salata, solforata o con aggiunta di altre sostanze atte a assicurarne temporaneamente la conservazione), ma non atte per l’alimentazione nello stato in cui sono presentate 0812.9010 – – frutta tropicali 0.00 0813 Frutta secche diverse da quelle delle voci da 0801 a 0806; miscugli di frutta secche o di frutta a guscio di questo capitolo 0813.1000 – albicocche 0.00 – prugne: 0813.2010 – – intiere 0.00 0813.2090 – – altre 0.00 0813.3000 – mele 29.00 – altre frutta: – – pere: 0813.4011 – – – intiere7.60 0813.4019 – – – altre 0.00 – – – frutta a nocciolo, altre, intiere: 0813.4089 – – – – altre 0.00 0814 Scorze di agrumi o di meloni (comprese quelle di cocomeri), fresche, congelate, presentate in acqua salata, solforata o con aggiunta di altre sostanze atte a assicurarne temporaneamente la conservazione, oppure secche 0814.0000 Scorze di agrumi o di meloni 0.00 (comprese quelle di cocomeri), fresche, congelate, presentate in acqua salata, solforata o con aggiunta di altre sostanze atte a assicurarne temporaneamente la conservazione, oppure secche
Caffè, tè, mate e spezie 0904 Pepe (del genere Piper); pimenti (del genere Capsicum o del genere Pimenta), essiccati o tritati o polverizzati – pepe: 0904.1100 – – non tritato né polverizzato 0.00 0904.1200 – – tritato o polverizzato 0.00 – pimenti, essiccati o tritati o polverizzati: 0904.2010 – – non lavorati 0.00 0904.2090 – – altri 0.00 0905 Vaniglia 0905.0000 Vaniglia 0.00 0906 Cannella e fiori di cinnamomo – non tritati né polverizzati: 0906.1100 – – cannella (Cinnamomum 0.00 zeylanicum Blume) 0906.1900 – – altri 0.00 0906.2000 – tritati o polverizzati 0.00 0907 Garofani (antofilli, chiodi e steli) 0907.0000 Garofani (antofilli, chiodi e steli) 0.00 0908 Noci moscate, macis, amomi e cardamomi – noci moscate: 0908.1010 – – non lavorate 0.00 0908.1090 – – altre 0.00 – macis: 0908.2010 – – non lavorato 0.00 0908.2090 – – altro 0.00 – amomi e cardamomi: 0908.3010 – – non lavorati 0.00 0908.3090 – – altri 0.00 0909 Semi di anice, di badiana, di finocchio, di coriandolo, di cumino, di carvi; bacche di ginepro 0909.1000 – semi di anice o di badiana 0.00 0909.2000 – semi di coriandolo 0.00 0909.3000 – semi di cumino 0.00 0909.4000 – semi di carvi 0.00 0909.5000 – semi di finocchio; bacche di ginepro 0.00 0910 Zenzero, zafferano, curcuma, timo, foglie di alloro, curry e altre spezie 0910.1000 – zenzero 0.00 0910.2000 – zafferano 0.00 0910.3000 – curcuma 0.00 – altre spezie: 0910.9100 – – miscugli previsti nella nota 1 b) 0.00 di questo capitolo 0910.9900 – – altre 0.00
Cereali 1001 Frumento (grano) e frumento segalato 1001.9080 – – – altri 0.00 1002 Segala – altra: 1002.0080 – – altra 0.00 1003 Orzo – altro: 1003.0090 – – altro 0.00 1004 Avena – altra: 1004.0090 – – altra 0.00 1005 Granoturco – altro: 1005.9090 – – – altro 0.00 1006 Riso – riso greggio (riso «paddy» o risone): 1006.1090 – – altro 0.00 – riso decorticato (riso «cargo» o riso «bruno»): 1006.2090 – – altro 0.00 – riso semimbianchito o imbianchito, anche lucidato o brillato: 1006.3090 – – altro 0.00 – rotture di riso: 1006.4090 – – altre 0.00 1008 Grano saraceno, miglio e scagliola; altri cereali – grano saraceno: 1008.1090 – – – altro 0.00 – miglio: 1008.2090 – – – altro 0.00 – scagliola: – – altra: 1008.3090 – – – altra 0.00 – altri cereali: – – triticale: 1008.9038 – – – – altro 0.00 1008.9099 – – – – altri 0.00
Prodotti della macinazione; malto; amidi e fecole;inulina; glutine di frumento 1101 Farine di frumento (grano) o di frumento segalato 1101.0090 – altre 0.00 1102 Farine di cereali diversi dal frumento (grano) o dal frumento segalato – farina di segala: 1102.1090 – – altra 0.00 – farina di granoturco: 1102.2090 – – altra 0.00 – – di triticale: 1102.9018 – – – altre 0.00 1102.9069 – – – altre 0.00 1106 Farine, semolini e polveri di legumi da granella secchi della voce 0713, di sago o di radici o tuberi della voce 0714 e dei prodotti del capitolo 8 – di sago o di radici o tuberi della voce 0714: 1106.2090 – – altri 0.00 – dei prodotti del capitolo 8: 1106.3090 – – altri 0.00 1108 Amidi e fecole; inulina – amidi e fecole: – – amido di frumento: 1108.1190 – – – altro 0.00 – – amido di granoturco: 1108.1290 – – – altro 0.00 – – fecola di patate: 1108.1390 – – – altra 0.00 – – fecola di manioca: 1108.1490 – – – altra 0.00 – – altri amidi e fecole: – – – amido di riso: 1108.1919 – – – – altro 0.00 1108.1999 – – – – altri 0.00 – inulina: 1108.2090 – – altra 0.00
Semi e frutti oleosi; semi, sementi e frutti diversi; piante industriali o medicinali; paglie e foraggi 1202 Arachidi non tostate né altrimenti cotte, anche sgusciate o frantumate – con guscio: 1202.1091 – – – per l’alimentazione umana 0.00 1202.1099 – – – altre 0.00 – sgusciate, anche frantumate: 1202.2091 – – – per l’alimentazione umana 0.00 1202.2099 – – – altre 0.00 1204 Semi di lino, anche frantumati 1204.0091 – – per usi tecnici 0.00 1208 Farine di semi o di frutti oleosi, diverse dalla farina di senape – di fave di soia: 1208.1090 – – altre 0.00 1208.9090 – – altre 0.00 1209 Semi, frutti e spore da sementa – semi di barbabietole da zucchero: 1209.1090 – – altri 0.00 – semi di piante foraggere: 1209.2100 – – di erba medica 0.00 1209.2200 – – di trifoglio (Trifolium spp.) 0.00 1209.2300 – – di festuca 0.00 1209.2400 – – di fienarola o gramigna dei prati 0.00 del Kentucky (Poa pratensis L.) 1209.2500 – – di loglio (Lolium multiflorum 0.00 Lam., Lolium perenne L.) – – – di vecce e di lupino: 1209.2919 – – – – altri 0.00 1209.2960 – – – di fléolo (coda di topo) 0.00 1209.2980 – – – di erba mazzolina, di avena 0.00 bionda, di fromentale, di cimmino e di altri semi di piante erbacee 1209.2990 – – – altri 0.00 1209.3000 – semi di piante erbacee utilizzate 0.00 principalmente per i loro fiori 1209.9100 – – semi di ortaggi 0.00 1209.9999 – – – – altri 0.00 1210 Coni di luppolo freschi o secchi, anche tritati, macinati o in forma di pellets; luppolina 1210.1000 – coni di luppolo, non tritati né 0.00 macinati né in forma di pellets 1210.2000 – coni di luppolo, tritati o macinati, 0.00 anche in forma di pellets; luppolina 1211 Piante, parti di piante, semi e frutti, delle specie utilizzate principalmente in profumeria, in medicina o nella preparazione di insetticidi, antiparassitari o simili, freschi o secchi, anche tagliati, frantumati o polverizzati 1211.2000 – radici di ginseng 0.00 1211.3000 – coca (foglie di) 0.00 1211.4000 – paglia di papavero 0.00 1211.9000 – altri 0.00 1212 Carrube, alghe, barbabietole da zucchero e canne da zucchero, fresche, refrigerate, congelate o secche, anche polverizzate; noccioli e mandorle di frutti e altri prodotti vegetali (comprese le radici di cicoria non torrefatte della varietà Cichorium intybus sativum), impiegati principalmente nell’alimentazione umana, non nominati né compresi altrove –
alghe: 1212.2090 – – altre 0.00 – – barbabietole da zucchero: 1212.9190 – – – altre 0.00 – – – radici di cicoria, essiccate: 1212.9919 – – – – altre 0.00 – – – carrube, compresi i semi di carrube: 1212.9921 – – – – semi di carrube 0.00 1212.9929 – – – – – altri 0.00 1212.9999 – – – – altri 0.00 1213 Paglia e lolla di cereali, gregge, anche trinciate, macinate, pressate o agglomerate in forma di pellets 1213.0010 – per usi tecnici 0.00 1214 Navoni-rutabaga, barbabietole da foraggio, radici da foraggio, fieno, erba medica, trifoglio, lupinella, cavoli da foraggio, lupino, vecce e simili prodotti da foraggio, anche agglomerati in forma di pellets – farina e agglomerati in forma di pellets, di erba medica: 1214.1090 – – altri 0.00 1214.9090 – – altri 0.00
Gomme, resine ed altri succhi ed estratti vegetali 1301 Gomma lacca; gomme, resine, gommoresine e oleoresine (ad esempio balsami), naturali 1301.2000 – gomma arabica 0.00 1301.9010 – – balsami naturali 0.00 1301.9080 – – altri 0.00 III Grassi e oli, animali o vegetali; prodotti della loro scissione; grassi alimentari lavorati; cere di origine animale o vegetale
Grassi e oli, animali o vegetali; prodotti della loro scissione; grassi alimentari lavorati; cere di origine animale o vegetale 1504 Grassi e oli e loro frazioni, di pesci o di mammiferi marini, anche raffinati, ma non modificati chimicamente – oli di fegato di pesci e loro frazioni: ex1504.1098 – – – – in cisterne o fusti metallici 0.00 per usi tecnici ex1504.1099 – – – – altri 0.00 per usi tecnici – grassi e oli di pesci e loro frazioni, diversi dagli oli di fegato: ex1504.2091 – – – in cisterne o fusti metallici 0.00 per usi tecnici ex1504.2099 – – – altri 0.00 per usi tecnici – grassi e oli di mammiferi marini e loro frazioni: ex1504.3091 – – – in cisterne o fusti metallici 0.00 per usi tecnici ex1504.3099 – – – altri 0.00 per usi tecnici 1508 Olio di arachide e sue frazioni, anche – olio greggio: ex1508.1090 – – altro 0.00 per usi tecnici – – frazioni aventi un punto di dell’olio di arachide: ex1508.9018 – – – – in cisterne o fusti metallici 0.00 per usi tecnici ex1508.9019 – – – – altre 0.00 per usi tecnici ex1508.9098 – – – – in cisterne o fusti metallici 0.00 per usi tecnici ex1508.9099 – – – – altri 0.00 per usi tecnici 1509 Olio di oliva e sue frazioni, anche – vergini: ex1509.1091 – – – in recipienti di vetro di 0.00 per capacità non eccedente2 l l’alimentazione umana: contingente doganale annuo di 100 t ex1509.1091 – – – in recipienti di vetro di 0.00 per usi tecnici capacità non eccedente2 l ex1509.1099 – – – altri 0.00 per usi tecnici ex1509.9091 – – – in recipienti di vetro di 0.00 per usi tecnici capacità non eccedente2 l ex1509.9099 – – – altri 0.00 per usi tecnici 1510 Altri oli e loro frazioni, ottenuti esclusivamente dalle olive, anche raffinati, ma non modificati chimicamente e miscele di tali oli o frazioni con gli oli o le frazioni della voce ex1510.0091 – – greggi 0.00 per usi tecnici ex1510.0099 – – altri 0.00 per usi tecnici 1511 Olio di palma e sue frazioni, anche – olio greggio: ex1511.1090 – – altro 0.00 per usi tecnici – – frazioni aventi un punto di dell’olio di palma: ex1511.9018 – – – – in cisterne o fusti metallici 0.00 per usi tecnici ex1511.9019 – – – – altre 0.00 per usi tecnici ex1511.9098 – – – – in cisterne o fusti metallici 0.00 per usi tecnici ex1511.9099 – – – – altri 0.00 per usi tecnici 1512 Oli di girasole, di cartamo o di cotone e loro frazioni, anche raffinati, ma non modificati
chimicamente – oli di girasole o di cartamo e loro frazioni: ex1512.1190 – – – altri 0.00 per usi tecnici degli oli di girasole o di cartamo: ex1512.1918 – – – – – in cisterne o fusti 0.00 per usi tecnici ex1512.1919 – – – – – altre 0.00 per usi tecnici ex1512.1998 – – – – – in cisterne o fusti 0.00 per usi tecnici ex1512.1999 – – – – – altri 0.00 per usi tecnici – olio di cotone e sue frazioni: – – olio greggio, anche depurato del gossipolo: ex1512.2190 – – – altro 0.00 per usi tecnici ex1512.2991 – – – – in cisterne o fusti metallici 0.00 per usi tecnici ex1512.2999 – – – – altri 0.00 per usi tecnici 1513 Oli di cocco (olio di copra), di palmisti o di babassù e loro frazioni, anche – olio di cocco (olio di copra) e sue frazioni: ex1513.1190 – – – altro 0.00 per usi tecnici dell’olio di cocco (olio di copra): ex1513.1918 – – – – – in cisterne o fusti 0.00 per usi tecnici ex1513.1919 – – – – – altre 0.00 per usi tecnici ex1513.1998 – – – – – in cisterne o fusti 0.00 per usi tecnici ex1513.1999 – – – – – altri 0.00 per usi tecnici – oli di palmisti o di babassù e loro frazioni: ex1513.2190 – – – altri 0.00 per usi tecnici degli oli di palmisti o di babassù: ex1513.2918 – – – – – in cisterne o fusti 0.00 per usi tecnici ex1513.2919 – – – – – altre 0.00 per usi tecnici ex1513.2998 – – – – – in cisterne o fusti 0.00 per usi tecnici ex1513.2999 – – – – – altri 0.00 per usi tecnici 1514 Oli di ravizzone, di colza o di senape e loro frazioni, anche raffinati, ma non modificati chimicamente – oli di ravizzone o di colza a basso tenore di acido erucico e loro frazioni: ex1514.1190 – – – altri 0.00 per usi tecnici ex1514.1991 – – – – in cisterne o fusti metallici 0.00 per usi tecnici ex1514.1999 – – – – altri 0.00 per usi tecnici ex1514.9190 – – – altri 0.00 per usi tecnici ex1514.9991 – – – – in cisterne o fusti metallici 0.00 per usi tecnici ex1514.9999 – – – – altri 0.00 per usi tecnici 1515 Altri grassi e oli vegetali (compreso l’olio di ioioba) e loro frazioni, fissi, anche raffinati, ma non modificati chimicamente – olio di lino e sue frazioni: ex1515.1190 – – – altro 0.00 per usi tecnici – olio di granturco e sue frazioni: ex1515.2190 – – – altro 0.00 per usi tecnici ex1515.2991 – – – – in cisterne o fusti metallici 0.00 per usi tecnici ex1515.2999 – – – – altri 0.00 per usi tecnici – olio di ricino e sue frazioni: ex1515.3091 – – – in
cisterne o fusti metallici 0.00 per usi tecnici ex1515.3099 – – – altri 0.00 per usi tecnici – olio di sesamo e sue frazioni: ex1515.5019 – – – altro 0.00 per usi tecnici ex1515.5091 – – – – in cisterne o fusti metallici 0.00 per usi tecnici ex1515.5099 – – – – altri 0.00 per usi tecnici – – olio di germi di cereali: ex1515.9013 – – – – greggio 0.00 per usi tecnici – – – – altro: ex1515.9018 – – – – – in cisterne o fusti 0.00 per usi tecnici ex1515.9019 – – – – – altro 0.00 per usi tecnici – – olio di ioioba e sue frazioni: ex1515.9028 – – – – in cisterne o fusti metallici 0.00 per usi tecnici ex1515.9029 – – – – altri 0.00 per usi tecnici – – olio di tung (di abrasin) e sue frazioni: ex1515.9038 – – – – in cisterne o fusti metallici 0.00 per usi tecnici ex1515.9039 – – – – altri 0.00 per usi tecnici ex1515.9098 – – – – in cisterne o fusti metallici 0.00 per usi tecnici ex1515.9099 – – – – altri 0.00 per usi tecnici 1516 Grassi e oli animali o vegetali e loro frazioni, parzialmente o totalmente idrogenati, interesterificati, riesterificati o elaidinizzati, anche raffinati, ma non altrimenti preparati – grassi e oli animali e loro frazioni: ex1516.1091 – – – in cisterne o fusti metallici 0.00 per usi tecnici ex1516.1099 – – – altri 0.00 per usi tecnici – grassi e oli vegetali e loro frazioni: – – – in cisterne o fusti metallici: ex1516.2093 – – – – altri 0.00 per usi tecnici ex1516.2098 – – – – altri 0.00 per usi tecnici 1518 Grassi e oli animali o vegetali e loro frazioni, cotti, ossidati, disidratati, solforati, soffiati, standolizzati o altrimenti modificati chimicamente, esclusi quelli della voce 1516; miscugli o preparazioni non alimentari di grassi o di oli animali o vegetali o di frazioni di differenti grassi o oli di questo capitolo, non nominati né compresi altrove – miscele non alimentari di oli vegetali: ex1518.0019 – – altre 0.00 per usi tecnici – olio di soia, epossidato: 1518.0089 – – altro 0.00 IV Prodotti delle industrie alimentari; bevande, liquidi alcolici ed aceti; tabacchi e succedanei del tabacco lavorati
Preparazioni di carni, di pesci o di crostacei, di molluschi o di altri invertebrati acquatici 1601 Salsicce, salsicciotti e prodotti simili, di carne, di frattaglie o di sangue; preparazioni alimentari a base di tali prodotti – – di animali delle voci 0101–0104, escluse quelle di cinghiale: 1601.0021 – – – importati nei limiti del contin- 110.00 – – di volatili della voce 0105: 1601.0031 – – – importati nei limiti del contin- 60.00 1601.0049 – – altri 110.00 1602 Altre preparazioni e conserve di carni, di frattaglie o di sangue – preparazioni omogeneizzate: 1602.1010 – – importate nei limiti del contin- 42.50 – di fegato di qualsiasi animale: 1602.2010 – – a base di fegato d’oca 0.00 – di volatili della voce 0105: – – di tacchina: 1602.3110 – – – importate nei limiti del contin- 25.00 – – di gallina: 1602.3210 – – – importate nei limiti del contin- 25.00 1602.3910 – – – importate nei limiti del contin- 25.00 – della specie suina: – – prosciutti e loro pezzi: – – – prosciutto in scatola: 1602.4111 – – – – importato nei limiti del 52.00 (n. cont. 6) – della specie bovina: – – corned beef, in recipienti ermeticamente chiusi: 1602.5011 – – – importato nei limiti del contin- 40.00 1602.5091 – – – importate nei limiti del contin- 40.00
Zuccheri e prodotti a base di zuccheri 1702 Altri zuccheri, compresi il lattosio, il maltosio, il glucosio e il fruttosio (levulosio), chimicamente puri, allo stato solido; sciroppi di zuccheri senza aggiunta di aromatizzanti o di coloranti; succedanei del miele, anche mescolati con miele naturale; zuccheri e melassi, caramellati – zucchero e sciroppo d’acero: 1702.2020 – – allo stato di sciroppo 0.00
Cacao e sue preparazioni 1801 Cacao in grani interi o infranti, greggio o torrefatto 1801.0000 Cacao in grani interi o infranti, 0.00 greggio o torrefatto 1802 Gusci, pellicole (bucce) e altri residui di cacao 1802.0090 – altri 0.00
Preparazioni di ortaggi o di legumi, di frutta o di altre parti di piante 2001 Ortaggi o legumi, frutta e altre parti commestibili di piante, preparati o conservati nell’aceto o nell’acido acetico – – frutta: 2001.9011 – – – tropicali 0.00 2002 Pomodori preparati o conservati, ma non nell’aceto o nell’acido acetico – pomodori, interi o in pezzi: 2002.1010 – – in recipienti eccedenti5 kg2.50 2002.1020 – – in recipienti non eccedenti5 kg4.50 2003 Funghi e tartufi, preparati o nell’acido acetico 2003.1000 – funghi del genere Agaricus 0.00 2003.2000 – tartufi 0.00 2003.9000 – altri 0.00 2004 Altri ortaggi o legumi preparati o nell’acido acetico, congelati, diversi dai prodotti della voce 2006 – altri ortaggi o legumi e miscugli di ortaggi o legumi: – – in recipienti eccedenti5 kg: 2004.9011 – – – asparagi 20.60 2004.9012 – – – olive 0.00 2004.9018 – – – altri ortaggi o legumi 32.50 – – – miscele di ortaggi o legumi: 2004.9039 – – – – altre miscele 32.50 – – in recipienti non eccedenti5 kg: 2004.9041 – – – asparagi 11.00 2004.9042 – – – olive 0.00 2004.9049 – – – altri ortaggi e legumi 45.50 – – – miscele di ortaggi o legumi: 2004.9069 – – – – altre miscele 45.50 2005 Altri ortaggi o legumi preparati o nell’acido acetico, non congelati, diversi dai prodotti della voce 2006 2005.4090 – – altri 45.50 – – fagioli, sgranati: 2005.5190 – – – altri 45.50 – asparagi: 2005.6090 – – altri8.00 – olive: 2005.7010 – – in recipienti eccedenti5 kg 0.00 2005.7090 – – altre 0.00 2006 Ortaggi e legumi, frutta, scorze di frutta e altre parti di piante, confettate allo zucchero (sgocciolate, diacciate o cristallizzate) 2006.0010 – frutta tropicali, scorze di frutta 0.00 tropicali 2008 Frutta e altre parti commestibili di piante, altrimenti preparate o conservate, con o senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o di alcole, non nominate né comprese altrove – frutta a guscio, arachidi e altri semi, anche mescolati tra loro: – – altri, compresi i miscugli: 2008.1910 – – – frutta tropicali 0.00 2008.1990 – – – altri3.50 2008.2000 – ananassi 0.00 – agrumi: 2008.3010 – – polpa, senza aggiunta di zuccheri5.50 o di altri dolcificanti – altre, compresi i miscugli, esclusi quelli della sottovoce 2008.19: – – miscugli: 2008.9211 – – – di frutta tropicali 0.00 2008.9299 – – – altri8.00 – – – polpa, senza aggiunta di zuccheri o di altri
dolcificanti: 2008.9911 – – – – di frutta tropicali 0.00 2008.9919 – – – – altre 13.00 – – – – altre frutta: 2008.9996 – – – – – frutta tropicali 0.00 2008.9997 – – – – – altre 20.00 2009 Succhi di frutta (compresi i mosti d’uva) o di ortaggi o legumi, non fermentati, senza aggiunta di alcole, con o senza aggiunta di zuccheri o – succhi d’arancia: – – congelati: ex2009.1110 – – – senza aggiunta di zuccheri o 0.00 concentrati 2009.1120 – – – con aggiunta di zuccheri o 35.00 – – non congelati, d’un valore Brix non eccedente 20: 2009.1210 – – – senza aggiunta di zuccheri o 0.00 2009.1220 – – – con aggiunta di zuccheri o 35.00 2009.1930 – – – senza aggiunta di zuccheri o 0.00 2009.1940 – – – con aggiunta di zuccheri o 35.00 – succhi di pompelmo o di pomelo: 20: 2009.2120 – – – con aggiunta di zuccheri o 35.00 2009.2910 – – – senza aggiunta di zuccheri o 0.00 2009.2920 – – – con aggiunta di zuccheri o 35.00 – succhi di altri agrumi: 20: 2009.3111 – – – – succo di limone, greggio 0.00 (anche stabilizzato) 2009.3119 – – – – altri6.00 2009.3911 – – – – agro-cotto 0.00 2009.3919 – – – – altri6.00 – succhi di ananasso: 20: 2009.4110 – – – senza aggiunta di zuccheri o 0.00 2009.4120 – – – con aggiunta di zuccheri o 0.00 2009.4910 – – – senza aggiunta di zuccheri o 0.00 2009.4920 – – – con aggiunta di zuccheri o 0.00 2009.5000 – succhi di pomodoro 0.00 – succhi di uva (compresi i mosti di uva): 2009.6910 – – – importati nei limiti del contin- 50.00 gente doganale (n. cont. 22) – succhi di altre frutta o di altri ortaggi o legumi: 2009.8010 – – succhi di ortaggi o legumi 10.00 2009.8081 – – – – di frutta tropicali 0.00 2009.8089 – – – – altri 0.00 – – – con aggiunta di zuccheri o 2009.8098 – – – – di frutta tropicali 0.00 2009.8099 – – – – altri 45.50 – miscugli di succhi: – – succhi di ortaggi o legumi: – – – contenenti succhi di frutta a granella: 2009.9011 – – – – importati nei limiti del 16.00 (n. cont. 21) 2009.9029 – – – altri 13.00 – – – altri, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti: 2009.9061 – – – – – a base di frutta tropicali 0.00 2009.9069 – – – – – altri 0.00 – – – altri, con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti: 2009.9098 – – – – – a base di frutta tropicali 0.00 2009.9099 – – – – – altri 0.00
Bevande, liquidi alcolici ed aceti 2201 Acque, comprese le acque minerali naturali o artificiali e le acque gassate, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti, né aromatizzate; ghiaccio e neve 2201.1000 – acque minerali e acque gassate 0.00 2201.9000 – altri 0.00 2202 Acque, comprese le acque minerali e le acque gassate, con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o aromatizzate, e altre bevande non alcoliche, esclusi i succhi di frutta o di ortaggi o legumi della voce 2009 2202.1000 – acque, comprese le acque minerali e 0.00 le acque gassate, con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o aromatizzate 2202.9090 – – altri 0.00 2204 Vini di uve fresche, compresi i vini arricchiti d’alcole; mosti di uva diversi da quelli della voce 2009 2204.1000 – vini spumanti 65.00 – altri vini; mosti di uva la cui fermentazione è stata impedita o fermata con l’aggiunta di alcole: – – in recipienti di capacità non eccedente2 l: 2204.2150 – – – vini dolci, specialità e mistelle 0.00 – – – vini naturali:
– – – – vini per l’elaborazione industriale: 2204.2941 – – – – – bianchi 0.00 2204.2942 – – – – – rossi 0.00 2204.2950 – – – vini dolci, specialità e mistelle 0.00 2208 Alcole etilico, non denaturato con titolo alcolometrico volumico inferiore a 80 % vol; acquaviti, liquori e altre bevande contenenti alcole di distillazione 2208.9010 – – alcole etilico non denaturato, con 0.00 titolo alcolometrico volumico inferiore a 80 % vol – – acquaviti in recipienti di capacità: 2208.9021 – – – eccedente2 l 0.00 2208.9022 – – – non eccedente2 l 0.00 2208.9099 – – – altri 0.00
Residui e cascami delle industrie alimentari; alimenti preparati per gli animali 2301 Farine, polveri e agglomerati in forma di pellets, di carni, di frattaglie, di pesci o di crostacei, di molluschi o di altri invertebrati acquatici, non atti all’alimentazione umana; ciccioli – farine, polveri e agglomerati in forma di pellets, di carni o di frattaglie; ciccioli: 2301.1090 – – altri 0.00 – farine, polveri e agglomerati in forma di pellets, di pesci o di crostacei, di molluschi o altri invertebrati acquatici: 2301.2090 – – altri 0.00 2302 Crusche, stacciature e altri residui, anche agglomerati in forma di pellets, della vagliatura, della molitura o di altri trattamenti dei cereali o dei legumi – di granturco: 2302.1090 – – altri 0.00 – di frumento: 2302.3090 – – altri 0.00 – di altri cereali: – – di riso: 2302.4080 – – – altri 0.00 2302.4099 – – – altri 0.00 – di legumi: 2302.5090 – – altri 0.00 2303 Residui della fabbricazione degli amidi e residui simili, polpe di barbabietole, bagasse di canne da zucchero ed altri cascami della fabbricazione dello zucchero, avanzi della fabbricazione della birra o della distillazione degli alcoli, anche agglomerati in forma di pellets – residui della fabbricazione degli amidi e altri residui simili: 2303.1090 – – altri 0.00 – polpa di barbabietole, bagasse di canne da zucchero ed altri cascami della fabbricazione dello zucchero: 2303.2090 – – altri 0.00 – avanzi della fabbricazione della birra o della distillazione degli alcoli: 2303.3090 – – altri 0.00 2304 Panelli e altri residui solidi, anche pellets, dell’estrazione dell’olio di soia 2304.0090 – altri 0.00 2305 Panelli e altri residui solidi, anche pellets, dell’estrazione dell’olio d’arachide 2305.0090 – altri 0.00 2306 Panelli e altri residui solidi, anche pellets, dell’estrazione di grassi o oli vegetali, diversi da quelli delle voci 2304 o 2305 – di semi di cotone: 2306.1090 – – altri 0.00 – di semi di lino: 2306.2090 – – altri 0.00 – di semi di girasole: 2306.3090 – – altri 0.00 – di semi di ravizzone o di colza: – – di semi di ravizzone o di colza a basso tenore di acido erucico: 2306.4190 – – – altri 0.00 2306.4990 – – – altri 0.00 – di noce di cocco o di copra: 2306.5090 – – altri 0.00 – di noci o di mandorle di palmisti: 2306.6090 – – altri 0.00 – – di germi di granturco: 2306.9019 – – – altri 0.00 2306.9029 –
– – altri 0.00 2307 Fecce di vino; tartaro greggio 2307.0000 Fecce di vino; tartaro greggio 0.00 2308 Materie vegetali e cascami vegetali, residui e sottoprodotti vegetali, anche agglomerati in forma di pellets, dei tipi utilizzati per l’alimentazione degli animali, non nominati né compresi 2308.0090 – altri 0.00 2309 Preparazioni dei tipi utilizzati per l’alimentazione degli animali 2309.9020 – – foraggi costituiti da frammenti di 0.00 conchiglie vuote; mangime per uccelli, costituito da materie minerali – – «solubles» di pesci o di mammiferi marini, non mescolati, anche concentrati o in polvere: 2309.9049 – – – altri 0.00 2309.9090 – – – altri 0.00
Tabacchi e succedanei del tabacco lavorati 2401 Tabacchi greggi o non lavorati; cascami di tabacco – tabacchi non scostolati: 2401.1010 – – per la fabbricazione industriale di 0.00 sigari, sigarette, tabacco da fumo, tabacco da masticare, tabacco in rotoli e di tabacco da fiuto – tabacchi parzialmente o totalmente scostolati: 2401.2010 – – per la fabbricazione industriale 0.00 di sigari, sigarette, tabacco da fumo, tabacco da masticare, tabacco in rotoli e di tabacco da fiuto – cascami di tabacco: 2401.3010 – – per la fabbricazione industriale 0.00 di sigari, sigarette, tabacco da fumo, tabacco da masticare, tabacco in rotoli e di tabacco da fiuto 2403 Altri tabacchi e succedanei del tabacco, lavorati; tabacchi «omogeneizzati» o «ricostituiti»; estratti e acqua di tabacco 2403.9930 – – – acqua di tabacco 0.00 Allegato II Concessioni tariffarie del Montenegro di cui all’articolo 2 0101 Live horses, asses, mules and hinnies (except 0 0 for slaughtering) 0102 Live bovine animals (except for slaughtering) 0 0 0103 Live swine (except for slaughtering) 0 0 0104 Live sheep and goats (except for slaughtering): 0104 10 – Sheep: 0104 10 10 – – Pure-bred breeding animals 0 0 – – – Other 0104 10 30 – – – Lambs (up to a year old) 30+0,20 €/1 kg 50 % MFN 0104 10 80 – – – Other 30 50 % MFN 0104 20 – Goats: 0104 20 10 – – Pure-bred breeding animals 0 0 0104 20 90 – – Other 30 50 % MFN 0201 Meat of bovine animals, fresh or chilled 10+0,25 €/kg 50 % MFN 0202 Meat of bovine animals, frozen 15+0,25 €/kg 50 % MFN 0203 Meat of swine, fresh, chilled or frozen: – Fresh or chilled: 0203 11 – – Carcases and half-carcases 0+0,10 €/kg 0 0203 12 – – Hams, shoulders and cuts thereof, 0+0,10 €/kg 0 0203 19 – – Other 0+0,10 €/kg 0 – Frozen: 0203 21 – – Carcases and half-carcases 5+0,10 €/kg 0 0203 22 – – Hams, shoulders and cuts thereof, 5+0,10 €/kg 0 0203 29 – – Other 5+0,10 €/kg 0 0206 Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen: 0206 30 – Of swine, fresh or chilled 10 0 0210 Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal: – Meat of swine: 0210 11 – – Hams, shoulders and cuts thereof, 30+0,50 €/kg 50 % MFN 0210 12 – – Bellies (streaky) and cuts thereof 30+0,50 €/kg 50 % MFN 0210 19 – – Other 30+0,50 €/kg 50 % MFN 0210 20 – Meat of
bovine animals 30+0,50 €/kg 50 % MFN – Other, including edible flours and meals of meat and meat offal: 0210 91 – – Of primates 5 0 0210 92 – – Of whales, dolphins and porpoises 5 0 (mammals of the order Cetacea); of manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia) 0210 93 – – – Of reptiles (including snakes and 5 0 turtles) 0210 99 – – Other 5 0 0401 Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter: 0401 10 – Of a fat content, by weight, not exceeding 20 50 % MFN 1% 0401 20 – Of a fat content, by weight, exceeding 1 % 20+0,10 €/kg 50 % MFN but not exceeding 6 % 0401 30 – Of a fat content, by weight, exceeding 6 %: – – Not exceeding 21 %: 0401 30 11 – – – In immediate packings of a net 20+0,10 €/kg 50 % MFN 0401 30 19 – – – Other 20+0,10 €/kg 50 % MFN – – Exceeding 21 % but not exceeding
%: 0401 30 31 – – – In immediate packings of a net 20 50 % MFN 0401 30 39 – – – Other 20 50 % MFN – – Exceeding 45 %: 0401 30 91 – – – In immediate packings of a net 20 50 % MFN 0401 30 99 – – – Other 20 50 % MFN 0402 Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter: 0402 10 – In powder, granules or other solid forms, 20 50 % MFN of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 % – In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, exceeding 1,5 %: 0402 21 – – Not containing added sugar or other 20 50 % MFN sweetening matter 0402 29 – – Other: – – – Of a fat content, by weight, not exceeding 27 %: 0402 29 11 – – – – Special milk, for infants, 0 0 in hermetically sealed containers of a net content not exceeding 500 g, of a fat content, by weight, exceeding 10 % 0402 29 15 – – – – – In immediate packings of a net 20 50 % MFN content not exceeding2,5 kg 0402 29 19 – – – – – Other 20 50 % MFN – – – Of a fat content, by weight, exceeding 27 %: 0402 29 91 – – – – In immediate packings of a net 20 50 % MFN content not exceeding2,5 kg 0402 29 99 – – – – Other 50 % MFN – Other: 0402 91 – – Not containing added sugar or other 20 50 % MFN 0402 99 – – Other 20 50 % MFN 0403 Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa: 0403 10 – Yogurt: – – Not flavoured nor containing added fruit, nuts or cocoa: 0403 10 11 – – – – Not exceeding 3 % 20+0,17 €/kg 50 % MFN 0403 10 13 – – – – Exceeding 3 % but not exceeding 20+0,17 €/kg 50 % MFN 6% 0403 10 19 – – – – Exceeding 6 % 20+0,17 €/kg 50 % MFN – – – Other, of a fat content, by weight: 0403 10 31 – – – – Not exceeding 3 % 20+0,17 €/kg 50 % MFN 0403 10 33 – – – – Exceeding 3 % but not exceeding 20+0,17 €/kg 50 % MFN 6% 0403 10 39 – – – – Exceeding 6 % 20+0,17 €/kg 50 % MFN 0403 90 – Other: – – Not flavoured nor containing added fruit, nuts or cocoa: – – – In powder, granules or other solid forms: – – – – Not containing added sugar or other sweetening matter, of a fat 0403 90 11 – – – – – Not exceeding 1,5 % 20 50 % MFN 0403 90 13 – – – – – Exceeding 1,5 % but not 20 50 % MFN 0403 90 19 – – – – – Exceeding 27 % 20 50 % MFN – – – – Other, of a fat content, by
weight: 0403 90 31 – – – – – Not exceeding 1,5 % 20 50 % MFN 0403 90 33 – – – – – Exceeding 1,5 % but not 20 50 % MFN 0403 90 39 – – – – – Exceeding 27 % 20 50 % MFN – – – – Not containing added sugar or other 0403 90 51 – – – – – Not exceeding 3 % 20 50 % MFN 0403 90 53 – – – – – Exceeding 3 % but not 20 50 % MFN exceeding 6 % 0403 90 59 – – – – – Exceeding 6 % 20 50 % MFN – – – – Other, of a fat content, by weight: 0403 90 61 – – – – – Not exceeding 3 % 20 50 % MFN 0403 90 63 – – – – – Exceeding 3 % but not 20 50 % MFN exceeding 6 % 0403 90 69 – – – – – Exceeding 6 % 20 50 % MFN 0404 Whey, whether or nor concentrated or containing added sugar or other sweetening matter; products consisting of natural milk constituents, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included: 0404 10 – Whey and modified whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter: – – In powder, granules or other solid forms: sweetening matter, of a protein content (nitrogen content ×6,38), 0404 10 02 – – – – – Not exceeding 1,5 % 5 0 0404 10 04 – – – – – Exceeding 1,5 % but not 20 0 0404 10 06 – – – – – Exceeding 27 % 20 0 0404 10 12 – – – – – Not exceeding 1,5 % 20 0 0404 10 14 – – – – – Exceeding 1,5 % but not 20 0 0404 10 16 – – – – – Exceeding 27 % 20 0 – – – Other, of a protein content (nitrogen content ×6,38), by weight: 0404 10 26 – – – – – Not exceeding 1,5 % 5 0 0404 10 28 – – – – – Exceeding 1,5 % but not 20 0 0404 10 32 – – – – – Exceeding 27 % 20 0 0404 10 34 – – – – – Not exceeding 1,5 % 5 0 0404 10 36 – – – – – Exceeding 1,5 % but not 20 0 0404 10 38 – – – – – Exceeding 27 % 20 0 sweetening matter, of a protein content (nitrogen content ×6,38), 0404 10 48 – – – – – Not exceeding 1,5 % 5 0 0404 10 52 – – – – – Exceeding 1,5 % but not 20 0 0404 10 54 – – – – – Exceeding 27 % 20 0 0404 10 56 – – – – – Not exceeding 1,5 % 5 0 0404 10 58 – – – – – Exceeding 1,5 % but not 20 0 0404 10 62 – – – – – Exceeding 27 % 20 0 – – – Other, of a protein content (nitrogen content ×6,38), by weight: 0404 10 72 – – – – – Not exceeding 1,5 % 5 0 0404 10 74 – – – – – Exceeding 1,5 % but not 20 0 0404 10 76 – – – – – Exceeding 27 % 20 0 0404 10 78 – – – – – Not exceeding 1,5 % 5 0 0404 10 82 – – – – – Exceeding 1,5 % but not 20 0 0404 10 84 – – – – – Exceeding 27 % 20 0 0404 90 – Other: –
– Not containing added sugar or other 0404 90 21 – – – Not exceeding 1,5 % 5 0 0404 90 23 – – – Exceeding 1,5 % but not exceeding 20 0
% 0404 90 29 – – – Exceeding 27 % 20 0 – – Other, of a fat content, by weight: 0404 90 81 – – – Not exceeding 1,5 % 5 0 0404 90 83 – – – Exceeding 1,5 % but not exceeding 20 0
% 0404 90 89 – – – Exceeding 27 % 20 0 0405 Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads 0405 10 – Butter 30+1,00 €/kg 50 % MFN 0405 20 – Dairy spreads 30 50 % MFN 0406 Cheese and curd 0406 10 – Fresh (unripened or uncured) cheese, 30+0,30 €/kg 10 including whey cheese, and curd 0406 20 – Grated or powdered cheese, of all kinds 30+0,30 €/kg 50 % MFN 0406 30 – Processed cheese, not grated or powdered 30+0,30 €/kg 10 0406 40 – Blue-veined cheese and other cheese 30+0,30 €/kg 50 % MFN containing veins produced by Penicillium roqueforti 0406 90. – Other cheese: 0406 90 01 – – For processing 30+0,30 €/kg 10 0406 90 13 – – – Emmentaler 30+0,30 €/kg 10 0406 90 15 – – – Gruyère, Sbrinz 30+0,30 €/kg 10 0406 90 17 – – – Bergkäse, Appenzell 30+0,30 €/kg 10 0406 90 18 – – – Fromage friburgeois, Vacherin 30+0,30 €/kg 10 Mont d’Or and Tête de Moine 0406 90 19 – – – Glarus herb cheese (known as 30+0,30 €/kg 10 Schabziger) made from skimmed milk and mixed with finely ground herbs 0406 90 21 – – – Cheddar 30+0,30 €/kg 50 % MFN 0406 90 23 – – – Edam 30+0,30 €/kg 50 % MFN 0406 90 25 – – – Tilsit 30+0,30 €/kg 10 0406 90 27 – – – Butterkäse 30+0,30 €/kg 10 0406 90 29 – – – Kashkaval 30+0,30 €/kg 50 % MFN 0406 90 32 – – – Feta 30+0,30 €/kg 10 0406 90 35 – – – Kefalo-Tyri 30+0,30 €/kg 50 % MFN 0406 90 37 – – – Finlandia 30+0,30 €/kg 50 % MFN 0406 90 39 – – – Jarlsberg 30+0,30 €/kg 50 % MFN 0406 90 50 – – – – Cheese of sheep’s milk or buffalo 30+0,30 €/kg 50 % MFN milk in containers containing brine, or in sheepskin or goatskin bottles – – – – – Of a fat content, by weight, not exceeding 40 % and a water content, by weight, in the non-fatty matter: – – – – – – Not exceeding 47 %: 0406 90 61 – – – – – – – Grana Padano, Parmigiano 30+0,30 €/kg 50 % MFN Reggiano 0406 90 63 – – – – – – – Fiore Sardo, Pecorino 30+0,30 €/kg 50 % MFN 0406 90 69 – – – – – – – Other 30+0,30 €/kg 50 % MFN – – – – – – Exceeding 47 % but not exceeding 72 %: 0406 90 73 – – – – – – – Provolone 30+0,30 €/kg 50 % MFN 0406 90 75 – – – – – – – Asiago, Caciocavallo, 30+0,30 €/kg 50 % MFN Montasio, Ragusano 0406 90 76 – – – – – – – Danbo, Fontal, Fontina, 30+0,30 €/kg 50 % MFN Tynbo, Havarti, Maribo, Samsø 0406 90 78 – – – – – – – Gouda 30+0,30 €/kg 50 % MFN 0406 90 79 – – – – – – – Esrom, Italico, Kernhem, 30+0,30 €/kg 50 % MFN Saint-Paulin, Taleggio 0406 90 81 – – – – – – –
Cantal, Cheshire, 30+0,30 €/kg 50 % MFN Wensleydale, Lancashire, Double Gloucester, Blarney, Colby, Monterey 0406 90 82 – – – – – – – Camembert 30+0,30 €/kg 10 0406 90 84 – – – – – – – Brie 30+0,30 €/kg 10 0406 90 85 – – – – – – – Kefalograviera, Kasseri 30+0,30 €/kg 50 % MFN – – – – – – – Other cheese, of a water content, by weight, in the non-fatty matter: 0406 90 86 – – – – – – – – Exceeding 47 % but not 30+0,30 €/kg 50 % MFN exceeding 52 % 0406 90 87 – – – – – – – – Exceeding 52 % but not 30+0,30 €/kg 50 % MFN exceeding 62 % 0406 90 88 – – – – – – – – Exceeding 62 % but not 30+0,30 €/kg 50 % MFN exceeding 72 % 0406 90 93 – – – – – – – Exceeding 72 % 30+0,30 €/kg 50 % MFN 0406 90 99 – – – – – – – Other 30+0,30 €/kg 50 % MFN 0409 Natural honey 30+0, 25 €/kg 50 % MFN 0504 Guts, bladders and stomachs of animals 0 0 (other than fish), whole and pieces thereof, fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked 0511 Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1 or3, unfit for human consumption 0511 10 – Bovine semen 0 0 0701 Potatoes, fresh or chilled: 0701 10 – Seed potatoes 30 15 0701 90 – Other 30+0,08 €/kg 50 % MFN 0704 Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and similar edible brassicas, fresh or chilled 0704 10 – Cauliflower and headed broccoli 20+0,10 €/kg 50 % MFN 0705 Lettuce and chicory, fresh or chilled 10 50 % MFN 0706 Carrots, turnips, salad beets (salad beetroot), 20 50 % MFN salsify, celeriac, radishes and similar edible roots, fresh or chilled 0709 Other vegetables, fresh or chilled 0709 20 – Asparagus 10 50 % MFN 0709 30 – Aubergines (eggplants) 20 50 % MFN 0709 40 – Celery other than celeriac 20 50 % MFN – Mushrooms and truffles 0709 51 – – Mushrooms of the genus Agaricus 20 50 % MFN 0709 52 – – Truffles 10 50 % MFN 0709 59 – – Other: 0709 59 10 – – – Chanterelles 20 50 % MFN 0709 59 30 – – – Flap mushrooms 20 50 % MFN 0709 59 90 – – – Other 20 50 % MFN 0709 60 – Fruits of the genus Capsicum or of the 20 50 % MFN genus Pimenta 0709 70 – Spinach, New Zealand spinach and orache 20 50 % MFN spinach (garden spinach) 0709 90 – Other: 0709 90 10 – – Salad vegetables, other than lettuce 20 50 % MFN (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.) 0709 90 20 – – Chard (or white beet) and cardoons 20 50 % MFN – – Olives: 0709 90 31 – – – For uses other than the production 20 50 % MFN of
oil 0709 90 39 – – – Other 20 50 % MFN 0709 90 40 – – Capers 20 50 % MFN 0709 90 50 – – Fennel 20 50 % MFN 0709 90 60 – – Sweetcorn 20 50 % MFN 0709 90 70 – – Courgettes 0 0 0709 90 80 – – Artichokes 20 50 % MFN 0709 90 90 – – Other 20 50 % MFN ex 0710 Vegetables (uncooked or cooked by steaming 20 50 % MFN or boiling in water), frozen (other than those covered by Annex II of the Free Trade Agreement) 0712 Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared 0712 20 – Onions 20 50 % MFN – Mushrooms, wood ears (Auricularia spp.), jelly fungi (Tremella spp.) and truffles:
0712 31 – – Mushrooms of the genus Agaricus 20 50 % MFN 0712 32 – – Wood ears (Auricularia spp.) 20 50 % MFN 0712 33 – – Jelly fungi (Tremella spp.) 20 50 % MFN 0712 39 – – Other 20 50 % MFN 0712 90 – Other vegetables; mixtures of vegetables: 0712 90 05 – – Potatoes, whether or not cut or sliced 20 50 % MFN but not further prepared – – Sweetcorn (Zea mays var. saccharata): 0712 90 11 – – – Hybrids for sowing 0 0 0712 90 19 – – – Other 20 50 % MFN 0712 90 30 – – Tomatoes 20 50 % MFN 0712 90 50 – – Carrots 20 50 % MFN 0712 90 90 – – Other 20 50 % MFN 0802 Other nuts, fresh or dried, whether or not 10 0 shelled or peeled – Almonds: ex 0802 11 – – In shell 5 0 ex 0802 12 – – Shelled 5 0 – Hazelnuts or filberts (Corylus spp.) ex 0802 22 – – In shell 5 0 0808 Apples, pears and quinces, fresh 15 50 % MFN 0808 10 – Apples 15 50 % MFN 0808 20 – Pears and quinces – Pears: 0808 20 10 – – Perry pears, in bulk, from 1 August 15 50 % MFN to 31 December 0808 20 50 – – Other 15 50 % MFN 0808 20 90 – Quinces 10 50 % MFN 0811 Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweetening matter 0811 10 – Strawberries 15 10 0811 20 – Raspberries, blackberries, mulberries, loganberries, black-, white- or redcurrants and gooseberries: – – Containing added sugar or other 0811 20 11 – – – With a sugar content exceeding 13 % 20 15 by weight 0811 20 19 – – – Other 20 15 0811 20 31 – – – Raspberries 20 15 0811 20 39 – – – Blackcurrants 10 5 0811 20 51 – – – Redcurrants 10 5 0811 20 59 – – – Blackberries and mulberries 20 15 0811 20 90 – – – Other 20 15 0811 90 – Other: – – Containing added sugar or other – – – With a sugar content exceeding 13 % 0811 90 11 – – – – Tropical fruit and tropical nuts 5 0 0811 90 19 – – – – Other 5 0 0811 90 31 – – – – Tropical fruit and tropical nuts 5 0 0811 90 39 – – – – Other 5 0 0811 90 50 – – – Fruit of the species Vaccinium 10 5 myrtillus 0811 90 70 – – – Fruit of the species Vaccinium 10 5 myrtilloides and Vaccinium angustifolium – – – Cherries: 0811 90 75 – – – – Sour cherries (Prunus cerasus) 20 10 0811 90 80 – – – – Other 20 10 0811 90 85 – – – Tropical fruit and tropical nuts 5 0 0811 90 95 – – – Other 5 0 1108 Starches, inulin – Starches: 1108 12 – – Maize (corn) starch 5 0 1301 Lac; natural gums, resins, gum-resins and 0 0 oleoresins (for example,
balsams) 1517 Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this Chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516 ex 1517 90 – Other (other than those covered by 0 0 1601 Sausages and similar products, of meat, meat 30+0,20 €/kg 50 % MFN offal or blood; food preparations based on these products 1602 Other prepared or preserved meat, meat offal or blood 1602 10 – Homogenised preparations 30+0,20 €/kg 50 % MFN 1602 20 – Of liver of any animal 30+0,20 €/kg 50 % MFN – Of poultry of heading 0105: 1602 31 – – Of turkeys 30+0,10 €/kg 50 % MFN 1602 32 – – Of fowls of the species Gallus 30+0,10 €/kg 50 % MFN domesticus 1602 39 – – Other 30+0,10 €/kg 50 % MFN – Of swine: 1602 41 – – Hams and cuts thereof 30+0,20 €/kg 50 % MFN 1602 42 – – Shoulders and cuts thereof 30+0,20 €/kg 50 % MFN 1602 49 – – Other, including mixtures 30+0,20 €/kg 50 % MFN 1602 50 – Of bovine animals 30+0,20 €/kg 50 % MFN 1602 90 – Other, including preparations of blood 30+0,20 €/kg 50 % MFN of any animal 2001 Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid ex 2001 90 – Other (other than those covered by 20 50 % MFN 2002 Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid 2002 10 – Tomatoes, whole or in pieces 20 50 % MFN 2003 Mushrooms and truffles, prepared or pre- 20 30 % MFN served otherwise than by vinegar or acetic acid ex 2004 Other vegetables prepared or preserved 20 30 % MFN otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 2006 (other than those covered Annex II of the Free Trade Agreement) ex 2006 Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel and other 20 30 % MFN parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallized) (other than those covered by Annex II of the Free Trade Agreement) ex 2008 Fruit, nuts and other edible parts of plants, 20 30 % MFN otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included (other than those covered by 2009 Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter – Orange juice: 2009 12 – – Not frozen, of a Brix value
not 20 50 % MFN exceeding 20 – Grapefruit (including pomelo) juice: 2009 21 – – Of a Brix value not exceeding 20 20 50 % MFN – Juice of any other single citrus fruit: 2009 31 – – Of a Brix value not exceeding 20 20 50 % MFN – Pineapple juice: 2009 41 – – Juice of any other single citrus fruit: 20 50 % MFN 2009 50 – Tomato juice 20 50 % MFN – Grape juice (including grape must): 2009 61 – – Of a Brix value not exceeding 30 20 50 % MFN – Apple juice: 2009 71 – – Of a Brix value not exceeding 20 20 0 2009 80 – Juice of any other single fruit or vegetable: – – Of a Brix value not exceeding 67: – – – Pear juice: 2009 80 50 – – – – Of a value exceeding € 18 per 20 50 % MFN 100 kg net weight, containing added sugar 2009 80 61 – – – – – With an added sugar content 20 50 % MFN 2009 80 63 – – – – – With an added sugar content not 20 50 % MFN 2009 80 69 – – – – – Not containing added sugar 20 50 % MFN – – – – Of a value exceeding € 30 per 100 kg net weight, containing added sugar: 2009 80 71 – – – – – Cherry juice 20 50 % MFN 2009 80 73 – – – – – Juices of tropical fruit 20 50 % MFN 2009 80 79 – – – – – Other 20 50 % MFN – – – – – With an added sugar content 2009 80 85 – – – – – – Juices of tropical fruit 20 50 % MFN 2009 80 86 – – – – – – Other 20 50 % MFN – – – – – With an added sugar content not 2009 80 88 – – – – – – Juices of tropical fruit 20 50 % MFN 2009 80 89 – – – – – – Other 20 50 % MFN – – – – – Not containing added sugar: 2009 80 95 – – – – – – Juice of fruit of the species 20 50 % MFN Vaccinium macrocarpon 2009 80 96 – – – – – – Cherry juice 20 50 % MFN 2009 80 97 – – – – – – Juices of tropical fruit 20 50 % MFN 2009 80 99 – – – – – – Other 20 50 % MFN 2009 90 – Mixtures of juices: – – Of a Brix value not exceeding 67: – – – Mixtures of apple and pear juice: 2009 90 31 – – – – Of a value not exceeding € 18 per 20 50 % MFN 100 kg net weight and with an added sugar content exceeding
% by weight 2009 90 39 – – – – Other 20 50 % MFN – – – – Of a value exceeding € 30 per 100 kg net weight: – – – – – Mixtures of citrus fruit juices and pineapple juice: 2009 90 41 – – – – – – Containing added sugar 20 50 % MFN 2009 90 49 – – – – – – Other 20 50 % MFN – – – – – Other: 2009 90 51 – – – – – – Juices of tropical fruit 20 50 % MFN 2009 90 59 – – – – – – Other 20 50 % MFN – – – – Of a value not exceeding € 30 per 100 kg net weight: – – – – – Mixtures of citrus fruit juices and pineapple juice: 2009 90 71 – – – – – – With an added sugar content 20 50 % MFN 2009 90 73 – – – – – – With an added sugar content 20 50 % MFN not exceeding 30 % by weight 2009 90 79 – – – – – – Not containing added sugar 20 50 % MFN – – – – – Other: – – – – – – With an added sugar content 2009 90 92 – – – – – – – Mixtures of juices of 20 50 % MFN 2009 90 94 – – – – – – – Other 20 50 % MFN – – – – – – With an added sugar content not exceeding 30 % by weight: 2009 90 95 – – – – – – – Mixtures of juices of 20 50 % MFN 2009 90 96 – – – – – – – Other 20 50 % MFN – – – – – – Not containing added sugar: 2009 90 97 – – – – – – – Mixtures of juices of 20 50 % MFN 2009 90 98 – – – – – – – Other 20 50 % MFN 2201 Waters, including natural or artificial mineral 30+0,10 €/kg 0 waters and aerated waters, not containing added sugar or other sweetening matter nor flavoured; ice and snow 2202 Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009 2202 10 – Waters, including mineral waters and 30+0,10 €/kg 0 aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured 2202 90 – Other 30+0,10 €/kg 50 % MFN 2206 Other fermented beverages (for example, 30 0 cider, perry, mead); mixtures of fermented beverages and mixtures of fermented beverages and non-alcoholic beverages, not elsewhere specified or included 2207 Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength 2207 10 – Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic 30 50 % MFN strength by volume of 80 % vol or higher 2208 Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous
beverages 2208 90 – Other 30 0 2309 Preparations of a kind used in animal feeding 2309 10 – Dog or cat food, put up for retail sale 20 5 2309 90 – Other 5 0 Allegato III Disposizione transitoria Considerando che l’articolo6 del presente Accordo si riferisce all’Accordo sull’agricoltura dell’OMC8, senza tuttavia includerlo, le Parti convengono sul fatto che fino al momento in cui il Montenegro non diventerà Membro a pieno titolo dell’OMC l’Accordo sull’agricoltura dell’OMC si considera in quanto parte del presente Accordo e si applica, mutatis mutandis, tra le Parti.
Per mantenere il parallelismo d’impaginazione tra le edizioni italiana, francese e tedesca della RU, questa pagina rimane vuota.