RU 2015 319
Legge federale
sulla competenza ad assistere
le persone nel bisogno
(Legge federale sull’assistenza, LAS)
Modifica del 14 dicembre 2012
L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il rapporto della Commissione della sicurezza sociale e della sanità del Consiglio degli Stati del 19 giugno 20121; visto il parere del Consiglio federale del 15 agosto 20122,
decreta:
I
La legge federale del 24 giugno 19773 sull’assistenza è modificata come segue:
Ingresso, primo comma visto l’articolo 115 della Costituzione federale4;
Art. 8
Abrogato
Titolo prima dell’art. 14
Capitolo 2 Obbligo di rimborsare le spese
Art. 14, rubrica e cpv.2
Obbligo del Cantone di domicilio
Abrogato
Sezione 2 (art. 15–17) e titolo prima dell’art. 18
Art. 18, rubrica
Obbligo della Confederazione
Sezione 4 (art. 19)
Abrogata
Titolo prima dell’art. 24
Titolo quarto: Disposizioni diverse
Capitolo 1 Rimborso da parte dello Stato d’origine
Art. 24
Per il rimborso delle spese di ospedalizzazione o di ricovero in un ospizio o di altre spese di cura da parte dello Stato d’origine di uno straniero si applicano gli eventuali trattati internazionali.
Art. 25 cpv.2 e 3, nonché art. 26 cpv.2 e 4
Art. 28 cpv.2
Il Cantone di dimora può esigere dal precedente Cantone di domicilio una rettificazione nel senso dell’articolo 10 capoverso2 se le autorità del Cantone di domicilio hanno indotto la persona nel bisogno a lasciare il Cantone.
Art. 30, rubrica e art. 31
Art. 37a Disposizione transitoria della modifica del 14 dicembre 2012
Il Cantone di origine è tenuto al rimborso delle spese assistenziali secondo il diritto anteriore soltanto se gli sono fatturate entro un anno dall’entrata in vigore della modifica del 14 dicembre 2012 della presente legge.
II
La presente legge sottostà a referendum facoltativo.
Entra in vigore quattro anni dopo la decorrenza infruttuosa del termine di referendum o quattro anni dopo che sia stata accettata in votazione popolare.
Consiglio degli Stati, 14 dicembre 2012 Consiglio nazionale, 14 dicembre 2012 Il presidente: Filippo Lombardi La presidente: Maya Graf Il segretario: Philippe Schwab Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz Referendum ed entrata in vigore
Iltermine di referendum per la presente legge è decorso infruttuosamente il 7 aprile 20135.
Conformemente alla sua cifra II capoverso2, la presente legge entra in vigore l’8 aprile 2017.
27 gennaio 2015 Cancelleria federale