Legge
sulla tariffa delle dogane
(LTD)

Footnotes

1. [3] RS 632.10
2. [4] RS 101 II L’allegato 1 parte 1a capitoli 2 e 16 è modificato come segue5: Tariffa generale, allegato 1 (tariffa doganale svizzera), parte 1a (tariffa d’importazione) Capitolo 2 («Carne e frattaglie commestibili»), nota svizzera Rientrano nelle voci 0201–0208 anche la carne e le frattaglie commestibili che sono unicamente condite. Il tipo e la quantità del condimento utilizzato sono irrilevanti. Capitolo 16 («Preparazioni di carni, di pesci o di crostacei, di molluschi o di altri invertebrati acquatici»), nota svizzera Non rientrano nella voce 1602 la carne e le frattaglie commestibili fresche, refrigerate o congelate, che sono unicamente condite (cap. 2). III 1 La presente legge sottostà a referendum facoltativo. 2 Il Consiglio federale ne determina l’entrata in vigore. Consiglio nazionale, 18 dicembre 2015 Consiglio degli Stati, 18 dicembre 2015 La presidente: Christa Markwalder Il presidente: Raphaël Comte Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz La segretaria: Martina Buol 5 Conformemente all’art. 5 cpv. 1 della legge del 18 giu. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RS 170.512), la tariffa generale non è pubblicata nella RU. Il testo della presente modifica può essere consultato presso la Direzione generale delle dogane, 3003 Berna. Inoltre la modifica è ripresa nella tariffa generale pubblicata in Internet all’indirizzo www.dogana.admin.ch. La modifica è parimenti ripresa nella tariffa doganale pubblicata in virtù dell’art. 15 cpv. 2 della legge del 9 ott. 1986 sulla tariffa delle dogane, consultabile in Intenet all’indirizzo www.tares.ch. Referendum ed entrata in vigore 1 Iltermine di referendum per la presente legge è decorso infruttuosamente il 9 aprile 2016.6 2 La presente legge entra in vigore il 1° luglio 2016. 20 aprile 2016 In nome del Consiglio federale svizzero: Il presidente della Confederazione, Johann N. Schneider-Ammann Il cancelliere della Confederazione, Walter Thurnherr