Ordinanza
sulle norme della circolazione stradale
(ONC)

In tutta l’ordinanza «a ruote simmetriche» e «con ruote disposte simmetricamente» sono sostituiti con «pluritraccia».

L’obbligo di portare il casco non è applicabile:

5. alle persone su veicoli con una velocità massima per costruzione fino a 20 km/h;

7. alle persone su ciclomotori dotati di propulsione elettrica in grado di raggiungere al massimo 25 km/h;

8. ai conducenti di sedie a rotelle motorizzate.

Sui motoveicoli con o senza carrozzino laterale, sui quadricicli leggeri a motore, quadricicli a motore, veicoli a motore a tre ruote e ciclomotori va indossato un casco di protezione omologato secondo il regolamento UNECE n. 22 nella versione di cui all’allegato 2 OETV o una versione precedente di tale regolamento riportata nell’OETV. Sui veicoli cingolati è sufficiente un casco omologato secondo la norma SN EN 1077² o SN EN 1078³, sui ciclomotori un casco per ciclisti omologato secondo la norma SN EN 1078.

Il conducente che con il suo veicolo deve utilizzare il marciapiede è tenuto a osservare particolare prudenza verso i pedoni, gli utenti di mezzi simili a veicoli e altri aventi diritto; deve dare loro la precedenza.

Qualora siano esclusi dall’obbligo di utilizzare ciclopiste (art. 64a cpv. 3 OSStr⁴), i conducenti di ciclomotori pesanti e veloci nonché di risciò elettrici la cui larghezza non supera 1,00 m possono circolare sulla carreggiata adiacente.

Gli autoveicoli immatricolati in Svizzera sono sottoposti all’obbligo di manutenzione del sistema antinquinamento (art. 35 OETV). Fanno eccezione:

2. gli autoveicoli equipaggiati di motore ad accensione comandata aventi una velocità massima per costruzione inferiore a 50 km/h nonché gli autoveicoli pesanti equipaggiati di motore ad accensione comandata;

Il detentore di un veicolo sottoposto all’obbligo di manutenzione del sistema antinquinamento deve fare effettuare un servizio di manutenzione entro i termini seguenti:

1. per gli autoveicoli leggeri equipaggiati di un motore ad accensione comandata aventi una velocità massima per costruzione pari o superiore a 50 km/h:

   1. senza catalizzatore: ogni 12 mesi,

   2. con catalizzatore: ogni 24 mesi;

2. per gli autoveicoli equipaggiati di un motore ad accensione per compressione aventi una velocità massima per costruzione superiore a 30 km/h: ogni 24 mesi;

3. per gli autoveicoli equipaggiati di un motore ad accensione per compressione aventi una velocità massima per costruzione pari o inferiore a 30 km/h: ogni 48 mesi.

I ciclisti di almeno 16 anni possono trasportare:

1. tante persone quanti sono i posti a sedere disponibili; i fanciulli possono essere trasportati soltanto su posti adatti alla loro altezza;

2. su un elemento rimorchiato ai sensi dell’articolo 210 capoverso 5 OETV⁵ collegato a un velocipede a uno o due posti:

   1. un fanciullo, se è in grado di pedalare restando seduto, o

   2. una persona disabile in sedia a rotelle;

3. su una speciale combinazione velocipede-sedia a rotelle: una persona disabile; oppure

4. su un rimorchio per velocipedi collegato a un velocipede a uno o due posti: al massimo due fanciulli sistemati su sedili protetti.

Su velocipedi e ciclomotori senza sella per il conducente non è consentito trasportare persone.

Abrogato