RU 2025 29
Ordinanza
concernente il riconoscimento delle omologazioni UE
e le esigenze tecniche per motoveicoli, quadricicli leggeri a motore, quadricicli a motore, tricicli a motore e ciclomotori
(OETV 3)
Modifica del 13 dicembre 2024
Preambolo
Il Consiglio federale svizzero
ordina:
I
L’allegato 1 dell’ordinanza del 16 novembre 20161 concernente il riconoscimento delle omologazioni UE e le esigenze tecniche per motoveicoli, quadricicli leggeri a motore, quadricicli a motore, tricicli a motore e ciclomotori è sostituito dalla versione qui annessa.
II
La presente ordinanza entra in vigore il 1° luglio 2025.
13 dicembre 2024 | In nome del Consiglio federale svizzero: La presidente della Confederazione, Viola Amherd |
Classificazione dei veicoli secondo il diritto UE e il diritto svizzero
(art. 5)
UE | Svizzera |
|---|---|
motociclo a due ruote (L3e) | motoveicolo secondo l’articolo 14 lettera a OETV2 senza carrozzino laterale |
motociclo a due ruote con sidecar (L4e) | motoveicolo secondo l’articolo 14 lettera a OETV con carrozzino laterale |
veicolo a motore leggero a due ruote (L1e) | motoleggera (art. 14 lett. b OETV) |
ciclomotore a due ruote (L1e-B) | motoleggera |
ciclomotore a tre ruote (L2e) | motoleggera |
triciclo (L5e-A) | triciclo a motore (art. 15 cpv. 1 OETV) |
triciclo commerciale (L5e-B) | triciclo a motore |
quadriciclo leggero (L6e) | quadriciclo leggero a motore (art. 15 cpv. 2 OETV) |
quad da strada leggero (L6e-A) | quadriciclo leggero a motore |
quadrimobile leggera (L6e-B) | quadriciclo leggero a motore |
quadrimobile pesante (L7e) | quadriciclo a motore (art. 15 cpv. 3 OETV) |
quad da strada pesante (L7e-A) | quadriciclo a motore |
quad entro/fuori strada pesante (L7e‑B) | quadriciclo a motore |
quad entro/fuori strada (L7e-B1) | quadriciclo a motore |
buggy con sedili affiancati (L7e-B2) | quadriciclo a motore |
quadrimobile pesante (L7e-C) | quadriciclo a motore |
ciclo a propulsione (L1e-A) | ciclomotore leggero (art. 18 lett. b OETV) oppure ciclomotore veloce (art. 18 lett. a OETV) oppure ciclomotore pesante (art. 18 lett. e OETV) |