Ordinanza
contro il deterioramento del suolo
(O suolo)

In tutta l’ordinanza la sigla «PAK» è sostituita con «PAH».

In tutta l’ordinanza «orticoltura e giardinaggio per il proprio fabbisogno» e «orti e giardini per il proprio fabbisogno» sono sostituiti con «orti e giardini privati».

In tutta l’ordinanza «suoli con fino al 15 % di humus» è sostituito con «suoli con un tenore di humus inferiore o pari al 15 %».

In tutta l’ordinanza «suoli con più del 15 % di humus» è sostituito con «suoli con un tenore di humus superiore al 15 %».

Per conservare a lungo termine la fertilità del suolo, la presente ordinanza disciplina:

2. le misure atte a prevenire il costipamento a lungo termine e l’erosione del suolo;

Il suolo è fertile quando:

1. possiede una diversità, una biomassa e un’attività degli organismi, una sostanza organica, una struttura, una composizione e uno spessore tipici per la sua ubicazione nonché una capacità di decomposizione intatta;

È considerato deterioramento biologico del suolo il deterioramento derivante da cambiamenti negativi a lungo termine della diversità, della biomassa o dell’attività degli organismi del suolo, dovuti in particolare a organismi geneticamente modificati, patogeni o alloctoni.

È considerata sostanza organica del suolo qualsiasi sostanza animale, vegetale o microbica viva o morta che viene degradata o trasformata attraverso processi biologici o chimici nel suolo.

L’Ufficio federale dell’ambiente (UFAM) gestisce una rete nazionale di osservazione del deterioramento del suolo (NABO) in collaborazione con l’Ufficio federale dell’agricoltura (UFAG).

Se è accertato o è altamente probabile che in determinate regioni il suolo sia deteriorato, i Cantoni elaborano e aggiornano delle carte indicative. Tali carte contengono almeno informazioni sull’ubicazione, il tipo e l’entità del deterioramento del suolo.

Se è accertato o è probabile che in determinate regioni il deterioramento del suolo ne pregiudichi la fertilità, i Cantoni provvedono affinché in tali regioni si proceda a una sorveglianza del deterioramento del suolo.

L’UFAM provvede, in collaborazione con l’UFAG, a mettere a disposizione le basi tecniche necessarie all’elaborazione e all’aggiornamento delle carte indicative nonché alla sorveglianza del deterioramento del suolo e offre consulenza ai Cantoni.

I Cantoni comunicano all’UFAM i risultati della sorveglianza e li pubblicano.

In mancanza di un valore indicativo per una sostanza che deteriora un suolo e che può pregiudicarne la fertilità a lungo termine, d’intesa con l’UFAM il Cantone ne stabilisce uno nel singolo caso sulla base dei criteri di cui all’articolo 2 capoverso 1.

In mancanza di valori di guardia o di risanamento per una sostanza che deteriora un suolo e che, se utilizzata in un determinato modo, può mettere in pericolo la salute dell’uomo, degli animali o delle piante, d’intesa con l’UFAM il Cantone stabilisce tali valori nel singolo caso.

L’UFAM tiene un elenco dei valori stabiliti nei singoli casi di cui ai capoversi 2 e 3 e informa i Cantoni in merito.

Sezione 3:
Prevenzione del costipamento a lungo termine e dell’erosione del suolo; utilizzazione del suolo asportato

Concerne soltanto il testo tedesco