RU 2025 47

Ordinanza dell’UFT
concernente l’accesso alla rete ferroviaria
(OARF-UFT)

Modifica del 20 dicembre 2024

Preambolo

L’Ufficio federale dei trasporti (UFT)

ordina:

I

L’ordinanza dell’UFT del 14 maggio 2012¹ concernente l’accesso alla rete ferroviaria è modificata come segue:

Art. 1 cpv. 3 frase introduttiva e 5

Il prezzo di base in funzione dell’usura, applicabile sulle tratte di cui all’allegato 1, è di:

Per le corse su tratte a cremagliera, su tratte a scartamento ridotto, compresi i binari a rotaie multiple, nonché sulle tratte di cui all’allegato 3 si applicano direttamente i prezzi di cui al capoverso 3.

Art. 3 cpv. 3 e 4

Se le imprese di trasporto ferroviario rinunciano a misurare il consumo di energia elettrica lungo le tratte interoperabili di cui all’articolo 15a capoverso 1 lettera a dell’ordinanza del 23 novembre 1983² sulle ferrovie e lungo la tratta non interoperabile a scartamento normale Emmenbrücke-Hübeli (bif.) – Beinwil am See – Lenzburg o non comunicano al gestore dell’infrastruttura il numero di veicolo a dodici cifre attribuito al veicolo motore, il consumo si calcola sulla base dei valori di riferimento di cui all’allegato 5 applicando un supplemento secondo l’articolo 20a capoverso 4 OARF. Per le restanti tratte l’UFT stabilisce periodicamente i valori di riferimento forfettari in base ai dati del gestore dell’infrastruttura.

Abrogato

Art. 4, 8 e 9

Abrogati

Art. 10 Attribuzione delle tracce in caso di limitazioni della capacità per lavori di costruzione

(art. 11b OARF)

Se nel piano di utilizzazione della rete non sono previste limitazioni della capacità o non lo sono in via definitiva, il gestore dell’infrastruttura cerca una soluzione di comune intesa con i richiedenti interessati.

Se non si perviene a una soluzione consensuale, il servizio di assegnazione delle tracce attribuisce le tracce in linea di principio proporzionalmente a tutti i tipi di trasporto sulla base del piano di utilizzazione della rete.

Se nel piano di utilizzazione della rete non sono previste limitazioni della capacità o non lo sono in via definitiva, il servizio di assegnazione delle tracce può adeguare le tracce già assegnate.

Titolo prima dell’art. 10a

Sezione 4: Limitazioni della capacità per lavori di costruzione

Art. 10a Requisiti applicabili alle catene di trasporto nel traffico viaggiatori

(art. 11b cpv. 6 OARF)

Nel servizio sostitutivo le catene di trasporto nel traffico viaggiatori sono garantite se il tempo di viaggio totale si allunga:

di non oltre 15 minuti per i viaggi di durata non superiore a un’ora in base a quanto pianificato;
di non oltre 30 minuti per i viaggi di durata superiore a un’ora in base a quanto pianificato.

Art. 10b rubrica e frase introduttiva

Costi per le imprese di trasporto ferroviario in caso di limitazioni della capacità

(art. 11c OARF)

In caso di limitazioni della capacità le imprese di trasporto ferroviario si assumono i propri costi di:

Art. 10c rubrica e cpv. 1

Indennizzo nel rimanente traffico

(art. 11c cpv. 4 OARF)

Nel traffico merci su tratte a scartamento normale, in caso di deviazioni su rotaia il gestore dell’infrastruttura versa all’impresa di trasporto ferroviario un indennizzo di 800 franchi per treno interessato, treni di servizio esclusi. Una deviazione che interessi aree di stazioni ferroviarie è soggetta a indennizzo solo se comporta una riduzione della lunghezza massima o del peso massimo del treno.

Art. 10d Importo forfettario in caso di annuncio non tempestivo di una limitazione della capacità

(art. 11c cpv. 6 OARF)

Se non annuncia tempestivamente una limitazione della capacità, il gestore dell’infrastruttura versa all’impresa di trasporto ferroviario un importo forfettario di 2000 franchi per treno interessato.

Se la deviazione su rotaia non è possibile, l’importo forfettario è di 3000 franchi per treno interessato.

Art. 11–12a

Abrogati

II

¹ Gli allegati 1 e 5 sono sostituiti dalla versione qui annessa.

² Alla presente ordinanza è aggiunto un allegato 3 secondo la versione qui annessa.

III

La presente ordinanza entra in vigore il 1° febbraio 2025.

20 dicembre 2024

Ufficio federale dei trasporti:

Christa Hostettler

Categorie di tratta secondo l’articolo 19a capoverso 1 OARF

(art. 1 cpv. 2 e 3)

a. Scartamento normale	b. Scartamento ridotto
1. Categoria A	1. Categoria A
Wengi-Ey – LBT – St. German	nessuna
Frutigen – Frutigen Nordportal
600.2 (Altdorf –) Rynächt – GBT – Giustizia (– Bellinzona)
(Giubiasco –) CBT (– Lugano)
Sant’Antonino – Vigana (Bretella)
2. Categoria B con fattore domanda 2	2. Categoria B con fattore domanda 2
100.1 Lausanne – Montreux	nessuna
100.3 Sion – Brig
Genève Aéroport – Lausanne
(Lausanne –) L.-Sébeillon (– Renens VD)
210.1 Renens VD – Yverdon-les-Bains
210.2 Yverdon-les-Bains – Neuchâtel
210.3 Neuchâtel – Biel/Bienne
250.1 Lausanne – Palézieux
250.2 Palézieux – Fribourg/Freiburg – Flamatt
250.3 Flamatt – Bern
Biel/Bienne – Zollikofen
(Bern –) Bern Wyler – Thun
(Bern –) Holligen – Belp
Thun – Spiez
410.1 Biel/Bienne – Solothurn
450.1 Bern – Löchligut bif. – NBS (– Olten)
450.2 Rothrist – Olten
460.1 Gümligen Süd – Konolfingen
460.2 Konolfingen – Langnau i.E.
500.1 Basel SBB – Liestal – Olten
500.2 Olten Nord – Olten RB – Olten
(Muttenz –) Pratteln (– Liestal)
(Basel SBB –) Basel SBB RB Nordkopf – Muttenz
508.1 Gellert Nord – Basel SBB RB Nordkopf
Olten – Sursee – Luzern
(Basel SBB –) Basel Bad. Bf.
601.3 Biasca – Bellinzona – Giubiasco
601.5 Lugano – Chiasso
Olten – Aarau – Lenzburg – Killwangen-Spreitenbach
(Luzern–) Fluhmühle – Zug – Thalwil
670.2 Samstagern – Pfäffikon SZ
670.3 Pfäffikon SZ – Rapperswil
Wädenswil – Samstagern – Biberbrugg – Einsiedeln
Zürich Altstetten – Herdern – Zürich HB
704.2 Zürich Altstetten – Hard (– Zürich Oerlikon)
Brugg AG – Zürich HB
711.2 Zürich Altstetten – Zürich Hardbrücke – Zürich HB (Museumstrasse)
Zürich Altstetten – Vorbhf. – Zürich HB
Zürich Altstetten (– Zürich Wiedikon)
(Zürich HB –) ZBT (– Thalwil)
721.1 Zürich HB – Kilchberg – Thalwil
721.2 Thalwil – Pfäffikon SZ
721.3 Pfäffikon SZ – Ziegelbrücke
Zürich Stadelhofen – Stettbach – Chriesbach (– Dübendorf)
(Stettbach –) Neugut – Dietlikon
735.1 Zürich HB (Museumstrasse) – Meilen
Wallisellen – Uster – Rapperswil
Zürich Hardbrücke – Zürich Flughafen – Hürlistein
Zürich HB – Zürich Wipkingen – Dietlikon – Winterthur
Zürich Altstetten – Zürich HB – Zürich Oerlikon (DML)
755.2 Würenlos – Zürich Oerlikon
755.3 Zürich Oerlikon – Opfikon Süd – Kloten – Dorfnest
755.4 Zürich Seebach – Opfikon Süd
757.1 Effretikon – Wetzikon
760.1 Zürich Oerlikon – Oberglatt
760.3 Bülach – Eglisau – Schaffhausen
Winterthur – Neuhausen
850.1 Winterthur – Wil – Gossau SG
850.2 Gossau SG – St. Gallen St. Fiden
870.2 Herisau – Lichtensteig
870.3 Herisau – St. Gallen
870.4 Romanshorn – St. Gallen St. Fiden
3. Categoria B con fattore domanda 1	3. Categoria B con fattore domanda 1
(St-Louis –) frontiera – Basel St. Johann – Basel SBB	nessuna
Basel Bad Bf. – frontiera (– Weil [Rhein])
Basel Bad Bf. – frontiera (– Lörrach)
Basel Bad Bf. – frontiera (– Waldshut)
Buchs SG – frontiera (– Schaan)
St. Margrethen – frontiera (– Lustenau)
100.2 Montreux – Martigny – Sion
100.3 Sion – Brig
Monthey – Les Paluds (– St-Maurice)
Brig – frontiera (– Iselle di Trasquera)
(Bellegarde –) frontiera – La Plaine – Châtelaine (– Genève)
La Praille – Furet (– Châtelaine)
(Genève –) Genève-Stade – Eaux-Vives – frontiera (– Annemasse)
Denges/Lonay – Lausanne-Triage – Bussigny/Renens VD
Frontiera – Vallorbe – Daillens
Orbe – Chavornay
(Neuchâtel –) Kerzers – Bern
226.2 Moutier – Delémont
Basel SBB GB St. Jakob – Ruchfeld
Delémont – Basel SBB
Lengnau – Grenchenberg – Moutier
(Gümmenen) – Laupen – Flamatt
Schwarzenburg – Bern Fischermätteli
(Löchligut bif. –) Löchligut Süd bif. – Wankdorf bif. (– Ostermundigen)
Spiez – Kandersteg – Brig
Spiez – Interlaken Ost
Zweisimmen – Spiez
Biel Mett bif. – Madretsch
410.2 Solothurn – Oensingen – Olten
Oensingen – Balsthal
Solothurn – Wanzwil (– NBS – Olten)
Solothurn – Burgdorf
Burgdorf – Obermatt (– Langnau i.E.)
Hasle-Rüegsau – Konolfingen – Thun bif.
444.1 Ramsei – Sumiswald-Grünen
451.1 (Bern –) Löchligut bif. – Burgdorf
451.2 Burgdorf – Langenthal
451.3 Langenthal – Aarburg-Oftringen
Äspli – Mattstetten bif. (– Hindelbank)
(Rothrist –) Aarburg West – Aarburg Süd (– Zofingen)
(Muttenz –) Pratteln (– Liestal)
508.3 Basel Kleinhüningen Hafen – Basel Bad. Bf.
(Basel SBB RB) – Birsfelden Hafen – Basel Auhafen
(Olten Tunnel –) Olten Nord – Olten Ost (– Dulliken)
Rupperswil – Brugg AG
601.1 Immensee – Arth-Goldau – Erstfeld
601.2 Erstfeld – Göschenen – Biasca
601.4 Giubiasco – Lugano
630.1 Giubiasco – Cadenazzo Ovest
630.2 Cadenazzo Ovest – Locarno
Lugano-Vedeggio – Taverne-Torricella
Mendrisio – Stabio – frontiera (– Varese)
Balerna bif. – Chiasso SM
(Lenzburg –) Hendschiken – Rotkreuz – Immensee
Brugg AG – Hendschiken (– Wohlen)
Zug – Arth-Goldau
670.1 Arth-Goldau – Biberbrugg
(Schinznach Dorf –) Brugg Nord – Brugg Süd (– Lupfig)
704.1 Würenlos – Killwangen-Spreitenbach
Bülach – Winterthur
Pratteln – Stein-Säckingen – Brugg AG
711.1 (Zug Chollermüli –) Zürich Altstetten
Zürich HB – Sihlbrugg
(Uetliberg –) Ringlikon – Zürich Giesshübel
Zürich Giesshübel – Zürich Wiedikon
735.2 Meilen – Rapperswil
736.1 Rapperswil – Uznach
755.1 Wettingen – Würenlos
757.2 Wetzikon – Hinwil – Bäretswil
760.2 Oberglatt – Bülach
(Waldshut –) frontiera – Trasadingen – Schaffhausen – Thayngen – frontiera (– Singen)
820.2 Kreuzlingen – Romanshorn
820.3 Romanshorn – Rorschach
830.2 Kreuzlingen – frontiera (– Konstanz)
(Konstanz –) frontiera – Kreuzlingen Hafen
Winterthur – Weinfelden – Romanshorn
(Weinfelden –) Romanshorn Süd – Romanshorn West (– Rorschach)
850.3 St. Gallen St. Fiden – Rorschach
Gossau SG – Sulgen
870.1 Lichtensteig – Wattwil – Nesslau – Neu St. Johann
Uznach – Wattwil
Rorschach – St. Margrethen – Sargans
Ziegelbrücke – Sargans
Sargans – Chur
4. Categoria C	4. Categoria C
Renens VD TL – Lausanne-Flon	Lausanne-Flon – Echallens – Bercher
Puidoux-Chexbres – Vevey	112.1 Vevey – Blonay
St. Gingolph – Monthey	112.2 Blonay – Ondallaz (– Les Pleïades)
Martigny – Sembrancher – Orsières	Montreux – Zweisimmen – Lenk i.S.
Sembrancher – Le Châble	Montreux – Caux (– Rochers-de-Naye)
Le Brassus – Le Pont – Le Day	Blonay – Chamby
218.1 Buttes – Fleurier – Travers	Aigle – Le Sépey – Les Diablerets
218.2 St-Sulpice – Fleurier	Aigle – Leysin
(Pontarlier –) frontiera – Les Verrières – Auvernier (– Neuchâtel)	Champéry – Monthey – Aigle
(Morteau –) frontiera – Le Locle (– Neuchâtel)	Bex – Villars-sur-Ollon (– Col-de-Bretaye)
La Chaux-de-Fonds – Biel/Bienne	Martigny – Le Châtelard-Frontière
226.1 Sonceboz-Sombeval – Moutier	Zermatt – Visp – Brig
Porrentruy – Bonfol	La Cure – St-Cergue – Nyon
(Delle –) frontiera – Porrentruy – Delémont	Bière – Apples – Morges
Palézieux – Payerne – Murten/Morat – Lyss	L’Isle-Mont-la-Ville – Apples
Yverdon-les-Bains – Payerne – Fribourg/Freiburg	Ste-Croix – Yverdon-les-Bains
Romont – Bulle	Boudry – Neuchâtel-Place Pury
255.1 Ins – Muntelier (– Murten/Morat)	Les Ponts-de-Martel – La Chaux-de-Fonds
255.2 Murten/Morat – Givisiez (– Fribourg/Freiburg)	Les Brenets – Le Locle
Moutier – Solothurn West	La Chaux-de-Fonds – Le Noirmont – Saignelégier – Glovelier
Busswil – Büren an der Aare	Le Noirmont– Tramelan – Tavannes
Sumiswald-Grünen – Wasen i.E.	Bulle-bif. – Broc
444.2 Sumiswald-Grünen – Affoltern-Weier – Huttwil	Palézieux – Bulle – Montbovon
Langenthal – Huttwil – Wolhusen	Ins – Täuffelen – Biel/Bienne
460.3 Langnau i.E. – Fluhmühle (– Luzern)	295.1 Bern Egghölzli – Worb Dorf
Luzern – Horw	295.2 Worblaufen – Worb
Sissach – Läufelfingen – Olten Nord	Worblaufen – Unterzollikofen
Triengen-Winikon – Sursee	Interlaken Ost – Lauterbrunnen
Zofingen – Suhr – Lenzburg	Zweilütschinen – Grindelwald
Vitznau – Rigi Kulm	Grütschalp – Mürren
603
Rigi Staffel – Arth-Goldau	Lauterbrunnen – Wengen
Cadenazzo Ovest – frontiera (– Luino)	Solothurn – Niederbipp – Oensingen
(Lenzburg –) Gruemet – Wettingen	Niederbipp – Langenthal – St. Urban Ziegelei
Lenzburg – Hübeli LU (– Emmenbrücke)	Bern – Worblaufen – Solothurn
Villmergen – Wohlen	Interlaken Ost – Meiringen – Luzern
(Waldshut –) frontiera – Koblenz – Turgi	Meiringen – Innertkirchen
Stein-Säckingen – Koblenz – Eglisau	Hergiswil – Engelberg
736.2 Uznach – Ziegelbrücke – Glarus – Linthal	Liestal – Waldenburg
Winterthur Grüze – Bauma – Rüti	505.2 Basel Dreispitz – Aesch BL Dorf
757.3 Bäretswil – Bauma	506.1 Rodersdorf – Basel Heuwaage
Niederweningen – Oberglatt	506.2 Basel Ruchfeld – Dornach
Etzwilen – Ramsen – frontiera (– Singen)	Brig – Andermatt
820.1 Schaffhausen – Kreuzlingen	Andermatt – Disentis/Mustér
Oberwinterthur – Etzwilen	Andermatt – Göschenen
830.1 Weinfelden – Kreuzlingen	Oberwald – Gletsch – Realp
Wil – Weinfelden	(Domodossola –) frontiera – Camedo – Locarno
Rorschach – Heiden	Grono – Cama
Wil – Lichtensteig (– Wattwil)	Lugano – Ponte Tresa
Ems Werk – Chur	Aarau – Schöftland
	Aarau – Menziken
	Wohlen – Bremgarten – Dietikon
	Zürich Rehalp – Esslingen
	Frauenfeld – Wil
	Gossau SG – Appenzell – Wasserauen
	St. Gallen – Gais – Appenzell
	Gais – Altstätten
	Rheineck – Walzenhausen
	St. Gallen – Trogen
	Chur – Landquart
	Landquart – Davos Platz
	Filisur – Davos Platz
	Disentis/Mustér (– Reichenau-Tamins)
	Chur – Arosa
	Chur – Reichenau-Tamins – St. Moritz
	St. Moritz – Campocologno – Tirano
	Klosters – Sagliains
	Sagliains Abzweigung Sasslatschtunnel – Sasslatsch Abzweigung
	960.1 Samedan – Pontresina
	960.2 Bever – Scuol-Tarasp
5. Categoria D	5. Categoria D
nessuna	Riffelalp – Hotel Riffelalp
	159.1 Tramnetz Genf (TPG)
	294.1 Tramnetz Bern (SVB)
	505.1 Basel Bhf. SBB – Münchensteinerstr.
	507.1 Tramnetz Basel (BVB)
	507.2 Basel Schänzli – Pratteln (BLT)
	759.1 Tramnetz Zürich (VBZ)
	759.2 Verkehrsbetriebe Glattal
	759.2 Limmattalbahn

Tratte sulle quali si applicano direttamente i prezzi di cui all’articolo 1 capoverso 5

(art. 1 cpv. 5)

Basel Bad. Bf – frontiera (– Weil am Rhein)
Basel Bad. Bf – frontiera (– Basel Bad. Rbf)
Basel Bad. Bf – confine d’infrastruttura BEV/FFS – Basel SBB PB/RB
Basel RB-Nordkopf – Basel St. Jakob – Basel GB – Basel SBB
Basel Bad. Bf – frontiera (– Grenzach)
Basel Bad. Bf – frontiera (– Lörrach)
(Kreuzlingen –) confine d’infrastruttura FFS/BEV – frontiera (– Konstanz)
(Kreuzlingen Hafen –) confine d’infrastruttura FFS/BEV – frontiera (– Konstanz)
Schaffhausen – frontiera (– Gottmadingen)
Schaffhausen – frontiera (– Erzingen [Baden])
St. Margrethen – frontiera (Austria)
Buchs SG – frontiera (Principato del Liechtenstein)
Basel SBB – Basel St. Johann – frontiera (Francia)
Vallorbe – frontiera (Francia)
Genève-La Praille – La Plaine – frontiera (Francia)
Genève-Cornavin – La Plaine – frontiera (Francia)
Chiasso Smistamento – frontiera (Italia)

Valori di riferimento forfettari relativi al consumo di energia elettrica

(art. 3 cpv. 3)

Categoria di treno	Valore di riferimento (kWh per tkmL)
Intercity/Eurocity	0,0198
Treno diretto/Interregio	0,0195
Treno regionale	0,0332
Treno suburbano (S-Bahn)	0,0332
Regioexpress	0,0274
Treno merci a lunga percorrenza	0,0159
Corsa con veicolo motore d’epoca	0,0303
Treno merci trattore	0,0224
Treno di locomotive	0,0340
Treno di materiale rotabile vuoto del traffico viaggiatori	0,0248

Ordinanza dell’UFT
concernente l’accesso alla rete ferroviaria
(OARF-UFT)

Preambolo

I

Footnotes

Art. 1 cpv. 3 frase introduttiva e 5

Art. 3 cpv. 3 e 4

Footnotes

Art. 4, 8 e 9

Art. 10 Attribuzione delle tracce in caso di limitazioni della capacità per lavori di costruzione

Titolo prima dell’art. 10a

Art. 10a Requisiti applicabili alle catene di trasporto nel traffico viaggiatori

Art. 10b rubrica e frase introduttiva

Art. 10c rubrica e cpv. 1

Art. 10d Importo forfettario in caso di annuncio non tempestivo di una limitazione della capacità

Art. 11–12a

II

III

Categorie di tratta secondo l’articolo 19a capoverso 1 OARF

Tratte sulle quali si applicano direttamente i prezzi di cui all’articolo 1 capoverso 5

Valori di riferimento forfettari relativi al consumo di energia elettrica

Ordinanza dell’UFTconcernente l’accesso alla rete ferroviaria(OARF-UFT)

Preambolo

I

Art. 1 cpv. 3 frase introduttiva e 5

Art. 3 cpv. 3 e 4

Art. 4, 8 e 9

Art. 10 Attribuzione delle tracce in caso di limitazioni della capacità per lavori di costruzione

Titolo prima dell’art. 10a

Art. 10a Requisiti applicabili alle catene di trasporto nel traffico viaggiatori

Art. 10b rubrica e frase introduttiva

Art. 10c rubrica e cpv. 1

Art. 10d Importo forfettario in caso di annuncio non tempestivo di una limitazione della capacità

Art. 11–12a

II

III

Categorie di tratta secondo l’articolo 19a capoverso 1 OARF

Tratte sulle quali si applicano direttamente i prezzi di cui all’articolo 1 capoverso 5

Valori di riferimento forfettari relativi al consumo di energia elettrica

Ordinanza dell’UFT
concernente l’accesso alla rete ferroviaria
(OARF-UFT)