RU 2025 537

Correzione
(art. 10 cpv. 1 LPubb)

Preambolo

Ordinanza
contro l’inquinamento atmosferico

(OIAt)

Modifica del 4 luglio 2007 (RU 2007 3875; RS 814.318.142.1)

Invece di:

Le emissioni non devono superare i valori seguenti:

	Potenza termica
	fino a 1 MW	da 1 MW a 10 MW	oltre 10 MW

– Grandezze di riferimento:
i valori limite si riferiscono a un tenore di ossigeno nei gas di scarico di	%vol	13	11	11
– Particelle solide in totale:	mg/m³	20	20	10
– Monossido di carbonio (CO)	mg/m³	500	250	150
– Ossidi d’azoto (NO_x), indicati come diossido d’azoto (NO₂)^a	mg/m³	250	250	150
Con un flusso di massa pari o superiore a 2500 g/h.

Leggasi:

742 Valori limite d’emissione

Le emissioni non devono superare i valori seguenti:

	Potenza termica
	fino a 1 MW	da più di 1 MW a 10 MW	oltre 10 MW

– Grandezze di riferimento:
i valori limite si riferiscono a un tenore di ossigeno nei gas di scarico di	%vol	13	11	11
– Particelle solide in totale:	mg/m³	20	20	10
– Monossido di carbonio (CO)	mg/m³	500	250	150
– Ossidi d’azoto (NO_x), indicati come diossido d’azoto (NO₂)^a	mg/m³	250	250	150
Con un flusso di massa pari o superiore a 2500 g/h.

Modifica dell’11 aprile 2018 (RU 2018 1687; RS 814.318.142.1)

Invece di:

421 Valori limite d’emissione

Le emissioni degli impianti a combustione alimentati con olio «medio» o «pesante» non devono superare i seguenti valori:

	Potenza termica
	da 5 MW a 50 MW	da 50 MW a 100 MW	da 100 MW a 300 MW	oltre 300 MW
Olio da riscaldamento «medio» e «pesante»
– Grandezza di riferimento:
i valori limite si riferiscono a un tenore di ossigeno nei gas di scarico del	% vol	3	3	3	3
– Particelle solide in totale:
per oli da riscaldamento con un tenore di zolfo massimo dell’1 % (massa):	mg/m³	80	10	10	10
per altri oli da riscaldamento	mg/m³	50	10	10	10
– Monossido di carbonio (CO)	mg/m³	170	170	170	170
– Ossidi di zolfo (SO_x), indicati come anidride solforosa (SO₂)	mg/m³	1700	350	200	150
– Ossidi d’azoto (NO_x), indicati come diossido d’azoto (NO₂)	mg/m³	150	150	150	100
– Ammoniaca e suoi composti, indicati come ammoniaca	mg/m³	30	30	30	30

Leggasi:

421 Valori limite d’emissione

Le emissioni degli impianti a combustione alimentati con olio «medio» o «pesante» non devono superare i seguenti valori:

	Potenza termica
	da 5 MW a 50 MW	da più di 50 MW a 100 MW	da più di 100 MW a 300 MW	oltre 300 MW
Olio da riscaldamento «medio» e «pesante»
– Grandezza di riferimento:
i valori limite si riferiscono a un tenore di ossigeno nei gas di scarico del	% vol	3	3	3	3
– Particelle solide in totale:
per oli da riscaldamento con un tenore di zolfo massimo dell’1 % (massa):	mg/m³	80	10	10	10
per altri oli da riscaldamento	mg/m³	50	10	10	10
– Monossido di carbonio (CO)	mg/m³	170	170	170	170
– Ossidi di zolfo (SO_x), indicati come anidride solforosa (SO₂)	mg/m³	1700	350	200	150
– Ossidi d’azoto (NO_x), indicati come diossido d’azoto (NO₂)	mg/m³	150	150	150	100
– Ammoniaca e suoi composti, indicati come ammoniaca	mg/m³	30	30	30	30

1° settembre 2025

Cancelleria federale