Fonte

Modifica: Ordinanza concernente le multe disciplinari (RS 314.11)

RU 2026 22

Ordinanza
concernente le multe disciplinari
(OMD)

Modifica del 19 dicembre 2025

Preambolo

Il Consiglio federale svizzero

ordina:

I

L’ordinanza del 16 gennaio 20191 concernente le multe disciplinari è modificata come segue:

Sostituzione di espressioni

In tutta l’ordinanza «di una tranvia» e «di una tranvia o di una ferrovia su strada» sono sostituiti, con i necessari adeguamenti grammaticali, con «del tram».

II

L’allegato 1 è modificato secondo la versione qui annessa.

III

La presente ordinanza entra in vigore il 1° luglio 2026.

19 dicembre 2025

In nome del Consiglio federale svizzero:

La presidente della Confederazione, Karin Keller-Sutter
Il cancelliere della Confederazione, Viktor Rossi

Elenco delle multe 1

(art. 1 lett. a)

Contravvenzioni secondo la legge federale del 19 dicembre 19582 sulla circolazione stradale (LCStr)

Titolo

Concerne soltanto il testo francese

Art. N. 314

  1. Sorpassare a destra con manovre di uscita e di rientro su strade principali e secondarie a più corsie (art. 8 cpv. 3 ONC)

140

  1. Superamento sulla destra non ammesso su strade principali e secondarie a più corsie (art. 8 cpv. 3 ONC)

100

  1. Superamento sulla destra non ammesso su autostrade e semiautostrade a più corsie (art. 36 cpv. 5 ONC)

200

Art. N. 343

  1. Circolare a sinistra di un’isola spartitraffico, una superficie vietata al traffico o un ostacolo al centro della carreggiata (art. 7 ONC)

100

Art. N. 611

  1. «Divieto di circolazione per i ciclomotori» (2.06; art. 27 cpv. 1 LCStr, art. 19 cpv. 1 lett. c e art. 64a cpv. 2 e 4 OSStr)

30

Art. N. 626

  1. Circolare a sinistra di un’isola spartitraffico, una superficie vietata al traffico o un ostacolo al centro della carreggiata (art. 7 ONC)

30