Tabella sullo smaltimento dei rifiuti edili

Determinazione delle sostanze nocive e piano di smaltimento. Parte del modulo «Rifiuti edili». Aiuto all’esecuzione OPSR © UFAM 2020 1

Tabella sullo smaltimento dei rifiuti edili (suolo, scavo, materiale di demolizione)

1 Destinazione d’uso del presente formulario (spuntare ciò che è pertinente)

ο a) Piano di smaltimento: questo modulo contiene informazioni sullo smaltimento pianificato di tutti i rifiuti edili. Viene preparato nella procedura d’autorizzazione a costruire prima dell’inizio dei lavori e presentato all’autorità preposta al rilascio dell’autorizzazione. Nota: nel caso di progetti minori e meno complessi, il presente modulo può essere utilizzato come piano di smaltimento completo. Nel caso di progetti più estesi e complessi dovrà invece essere redatto un rapporto sul piano di smaltimento e il presente modulo fungerà da sintesi di tale rapporto.

ο b) Prova dello smaltimento: questo modulo contiene informazioni sull’effettivo smaltimento di tutti i rifiuti edili e viene compilato al termine dei lavori.

2 Soggetti coinvolti

Committente Progettista/rappresentante del committente/architetto

Indirizzo Indirizzo

Persona di contatto Persona di contatto

Telefono Telefono

E-mail E-mail

Specialista/perito Impresa (se già nota)

Indirizzo Indirizzo

Persona di contatto Persona di contatto

Telefono Telefono

E-mail E-mail

3 Oggetto dei lavori

Indirizzo N. di registro fondiario/particella

Tipo di progetto di costruzione (ristrutturazione, demolizione, nuova costruzione)

Anno di costruzione delle costruzioni interessate dalla ristrutturazione/demolizione

4 Scadenze

Inizio dei lavori Data di fine lavori (prevista)

Determinazione delle sostanze nocive e piano di smaltimento. Parte del modulo «Rifiuti edili». Aiuto all’esecuzione OPSR © UFAM 2020 2

5 Note sull’inquinamento/determinazione delle sostanze nocive

In caso di sospetto inquinamento, si dovrà incaricare uno specialista di effettuare una determinazione delle sostanze nocive quale base per il piano di smaltimento. Nel caso in cui la risposta alle domande seguenti sia «SÌ» è necessario allegare i rapporti d’indagine corrispondenti. In particolare vanno allegati i rapporti di laboratorio completi per tutti i materiali inquinati.

5.1 Demolizioni e ristrutturazioni Vi sono indicazioni della presenza di neofite invasive secondo l’allega-

Le costruzioni interessate risalgono a un anno di costruzione ante- to 2 dell’ordinanza sull’emissione deliberata nell’ambiente (OEDA)? cedente al 1990 (= sospetta presenza di sostanze nocive nella SÌ NO costruzione)? SÌ NO 5.4. Per tutti i progetti di costruzione Sono presenti ulteriori indicazioni di inquinamento dei rifiuti edili?

5.2 Scavo di materiale del sottosuolo (p. es. aspetto, odore, informazioni da fondi limitrofi, conoscenze sto-

Il perimetro del progetto rientra nell’area di un sito registrato nel riche, indagini precedenti, esperienze da precedenti progetti ecc.) catasto dei siti inquinati? SÌ NO SÌ NO Se sì, quali?

5.3 Asportazione del suolo

Per il suolo nel perimetro del progetto sono presenti indicazioni di inquinamento chimico del suolo: esiste un’iscrizione in un registro cantonale corrispondente, perimetro d’esame ecc.? È possibile che le cause seguenti abbiano condotto a un inquinamento del suolo: immediata vicinanza a un tracciato ferroviario, autostrada, vigneto, orto urbano, piazza di tiro, costruzione metallica con protezione anticorrosiva (ponte, tralicci della corrente ecc.)? SÌ NO

6 Firma del committente

a) Piano di smaltimento: il committente conferma che la separazione e lo smaltimento dei rifiuti edili avverranno secondo il piano allegato. b) Prova dello smaltimento: il committente conferma che lo smaltimento è avvenuto secondo le informazioni allegate.

Luogo/data

Firma del committente

7 Approvazione dell’autorità

Luogo/data

Firma dell'autorità

Determinazione delle sostanze nocive e piano di smaltimento. Parte del modulo «Rifiuti edili». Aiuto all’esecuzione OPSR © UFAM 2020 3

Categorie di rifiuti, quantità e vie di smalti- Quantità da smaltire mento Le quantità da smaltire devono essere stimate prima dell’inizio dei lavori, nell’ambito della procedura d’auto- Separazione dei materiali rizzazione a costruire, e registrate nelle colonne «Quan- Le seguenti categorie di rifiuti devono essere registra- tità» (come m3 compatti, m3 sciolti o tonnellate). te e smaltite separatamente nell'ambito del progetto di costruzione. Al termine dei lavori si dovranno indicare le quantità effettive smaltite (come m3 sciolti o tonnellate). L’elenco non è esaustivo. Se vengono prodotte ulteriori categorie di rifiuti, queste devono essere aggiunte in Categoria di rifiuti secondo l’OPSR fondo alla tabella. Materiale A: rifiuti secondo l’allegato 5 numero 1 OPSR, p. es. materiale di scavo non inquinato secondo l’allega- Vie di smaltimento to 3 numero 1 OPSR Le prescrizioni dell’OPSR per lo smaltimento delle diverse categorie di rifiuti sono riunite nella colonna «Via di smal- Materiale T: materiale di scavo lievemente inquinato timento generale». secondo l’allegato 3 numero 2 OPSR

Nella colonna «Luogo di smaltimento» devono essere for- Materiale B: rifiuti poco inquinati secondo l’allegato 5 nite informazioni concrete sul luogo di smaltimento scel- numero 2.3 OPSR to/pianificato (impianto, luogo, ditta). Materiale E: rifiuti fortemente inquinati secondo l’allega- Se il luogo di smaltimento concreto non è ancora noto to 5 numero 5.2 OPSR (p. es. perché i lavori di smaltimento non sono ancora stati aggiudicati), occorre indicare il tipo di impianto per i rifiuti (p. es. discarica di tipo B ecc.).

Per le vie di smaltimento ammesse cfr. la guida allo smaltimento all’indirizzo www.rifiuti.ch

Vanno inoltre considerate le rispettive prescrizioni cantonali.

Obbligo di riciclare I rifiuti che devono essere destinati al riciclaggio (p. es. suolo non inquinato, calcestruzzo non inquinato ecc.) sono contrassegnati con una «R» nella colonna «Obbligo R».

Se per uno dei rifiuti contrassegnati di seguito con una «R» non è previsto alcun riciclaggio, occorre fornire una motivazione scritta.

A tal fine, in fondo alla rispettiva tabella è disponibile un campo per la motivazione del mancato riciclaggio.

Determinazione delle sostanze nocive e piano di smaltimento. Parte del modulo «Rifiuti edili». Aiuto all’esecuzione OPSR © UFAM 2020 4

1 Materiale non contaminato/non inquinato

Tipo di rifiuto Categoria di rifiuti secondo Codici Via di smaltimento generale Obbligo Luogo di smaltimento Quantità Quantità Quantità l’OPSR/ dettagli sul tipo di rifiuto OLTRif Prescrizioni secondo l’OPSR R Impianto, luogo, ditta m3(compatti) m3(sciolti) t

Suolo asportato Strato superiore Non contaminato 17 05 04 Riciclaggio il più completo possibile come suolo (secon- R («strato ricco di humus», do l’art. 18 OPSR e il modulo «Valutazione del suolo in di norma 0 – 20 cm) relazione al suo riciclaggio» dell’aiuto all’esecuzione O suolo). Se il suolo non è idoneo al riciclaggio a cau- Strato inferiore Non contaminato 17 05 04 sa delle sue caratteristiche: deposito in una discarica R (di norma ca. 20 – 100 cm) secondo l’allegato 5 OPSR.

Sottosuolo scavato Materiale di scavo e di Non inquinato, materiale A 17 05 06 Riciclaggio il più completo possibile secondo l’articolo 19 R sgombero OPSR come materiale da costruzione in cantieri o discariche; come materia prima per la fabbricazione di materiali da costruzione; per riempire nuovamente i punti di prelievo di materiale; per modifiche autorizzate del terreno. Se il riciclaggio non è possibile: deposito in una discarica di tipo A

Strada/manto stradale Asfalto di demolizione < 250 mg PAH/kg 17 03 02 Da riciclare come materia prima per la fabbricazione di R materiali da costruzione. Se il riciclaggio non è possibi- Materiale non bitumi Strati di fondazione non legati 17 01 98 le: deposito in una discarica di tipo B R noso di demolizione e strati di fondazione e portan- delle strade ti stabilizzati

Materiale da costruzione/edifici Calcestruzzo di demo- Calcestruzzo di demolizione non 17 01 01 Da riciclare come materia prima per la fabbricazione di R lizione inquinato materiali da costruzione. Se il riciclaggio non è possibile: deposito in una discarica di tipo B

Materiale di demolizione Mix di rifiuti edili esclusivamen- 17 01 07 Da riciclare nella misura più completa possibile come R non separato te minerali come mattoni, late- materia prima per la fabbricazione di materiali da rizi, opere murarie con intonaco, costruzione. Se il riciclaggio non è possibile: deposito in pietra arenaria calcarea, calce- una discarica di tipo B struzzo, pietre naturali ecc.

Frammenti di tegole 17 01 02 R

Determinazione delle sostanze nocive e piano di smaltimento. Parte del modulo «Rifiuti edili». Aiuto all’esecuzione OPSR © UFAM 2020 5

Altri rifiuti edili Rifiuti edili da ristrut- Gesso 17 08 02 Riciclaggio del gesso, discarica di tipo B turazione/di demolizio- Gesso con parti organiche 17 08 02 Impresa di smaltimento autorizzata, discarica di tipo B ne che non presentano o di tipo E alcun inquinamento specifico da sostanze Vetro (frammenti di vetro/lastre 17 02 02 Riciclaggio di lastre di vetro/discarica di tipo B nocive di vetro)

Legno usato (legno da costruzio- 17 02 97 rc IIRU (senza analisi), impianto a combustione alimentato ne, legno di demolizione, scar- con legno usato (il legno proveniente da ambienti esterni o ti di legno, mobili in legno), senza dalle strutture di tetti deve essere prima esaminato), ricisostanze pericolose claggio (ogni tipo di legno deve essere prima esaminato)

Materie plastiche 17 02 03 IIRU/riciclaggio delle materie plastiche (pulite, differenziate)

Metalli 17 04 xy (a Riciclaggio/fonderia seconda del metallo)

Materiale isolante minerale (lana 17 06 04 Discarica di tipo B, riciclaggio minerale, lana di vetro ecc.), senza sostanze nocive

Materiale isolante combusti- 17 06 04 IIRU bile (EPS, XPS, PUR…), senza sostanze nocive

Rifiuti combustibili non riciclabili 17 09 98 IIRU

Rifiuti edili indifferenziati, rifiuti 17 09 04 rc Impresa di smaltimento autorizzata edili ingombranti Motivazione del mancato rispetto dell’obbligo di riciclare: motivare qui sotto se non è previsto alcun riciclaggio delle categorie di rifiuti contrassegnate con una «R» nella colonna «Obbligo R»:

Determinazione delle sostanze nocive e piano di smaltimento. Parte del modulo «Rifiuti edili». Aiuto all’esecuzione OPSR © UFAM 2020 6

2 Materiale contaminato/inquinato

Tipo di rifiuto Categoria di rifiuti secondo l’OPSR/dettagli Codici Percorso di smaltimento generale Obbligo Luogo di smaltimento Quantità Quantità Quantità sul tipo di rifiuto OLTrif Prescrizioni secondo l’OPSR R Impianto, luogo, ditta m3(compatti) m3(sciolti) t

Suolo asportato Strato superiore Lievemente inquinato 17 05 93 Riciclaggio conformemente all'aiuto all'esecuzione R («strato ricco di «Costruire proteggendo il suolo» (cfr. il modulo «Valuhumus», di norma tazione del suolo in relazione al suo riciclaggio» . Se il 0 – 20 cm) riciclaggio non è possibile: discarica di tipo B o utilizzo secondo l’allegato 4 OPSR come materia prima per la fabbricazione di cemento. Poco inquinato, materiale B 17 05 96 rc Discarica di tipo B Fortemente inquinato, materiale E 17 05 90 Discarica di tipo E rcm Contaminato da sostanze pericolose, 17 05 03 rs Lavaggio suoli/cementificio/trattamento termico materiale S Contaminato da organismi esotici invasivi in base Discarica di tipo B/E/cave di ghiaia iscritte all’Aalla conta- SIC (e nel caso di organismi esotici invasivi diversi dal minazione Sommacco maggiore o dal Poligono del Giappone: su chimica superfici agricole a sfruttamento intensivo) Strato inferiore Lievemente inquinato 17 05 93 Riciclaggio sul posto o in un luogo con inquinamento R (di norma equivalente (cfr. le Istruzioni Materiale di sterro). Se il ca. 20 – 100 cm) riciclaggio non è possibile: discarica di tipo B

Poco inquinato, materiale B 17 05 96 rc Discarica di tipo B Fortemente inquinato, materiale E 17 05 90 Discarica di tipo E rcm Contaminato da sostanze pericolose, 17 05 03 rs Lavaggio del suolo/cementificio/trattamento termico materiale S Contaminato da organismi esotici invasivi in base Discarica di tipo B/E/cave di ghiaia iscritte all’Aalla conta- SIC (e nel caso di organismi esotici invasivi diversi dal minazione Sommacco maggiore o dal Poligono del Giappone: su chimica superfici agricole a sfruttamento intensivo)

Determinazione delle sostanze nocive e piano di smaltimento. Parte del modulo «Rifiuti edili». Aiuto all’esecuzione OPSR © UFAM 2020 7

Sottosuolo scavato Materiale di scavo Lievemente inquinato (materiale T) 17 05 94 Da riciclare nella misura più completa possibile: come R e di sgombero materia prima per materiali da costruzione a legante bituminoso o idraulico; come materiale da costruzione in discariche di tipo B-E; come materia prima sostitutiva per la fabbricazione di clinker di cemento; nel luogo in cui viene prodotto il materiale (cfr. art. 19 cpv. 2 lett. d OPSR)

Poco inquinato, materiale B 17 05 97 rc Lavaggio suoli/cementificio/discarica di tipo B (R)* Fortemente inquinato, materiale E 17 05 91 Lavaggio suoli/cementificio/discarica di tipo E (R)* rcm Contaminato da sostanze pericolose, materiale 17 05 05 rs Lavaggio suoli/cementificio/trattamento termico S Contaminato da organismi esotici invasivi in base Discarica di tipo B/E/cave di ghiaia iscritte all’ASIC/ alla conta- lavaggio suoli minazione chimica *Ai fini dell’obbligo di riciclare generale secondo l’articolo 12 OPSR occorre verificare un trattamento anche per il materiale di scavo e di sgombero inquinato. Motivazione del mancato rispetto dell’obbligo di riciclare: motivare qui sotto se non è previsto alcun riciclaggio delle categorie di rifiuti contrassegnate con una «R» nella colonna «Obbligo R»:

Determinazione delle sostanze nocive e piano di smaltimento. Parte del modulo «Rifiuti edili». Aiuto all’esecuzione OPSR © UFAM 2020 8

Strada/manto stradale Asfalto di > 250 mg e ≤ 1000 mg PAH/kg 17 03 01 rc Riciclaggio in un impianto di riciclaggio di manti stra- demolizione dali secondo l’articolo 52 OPSR/discarica di tipo E (dal 2026 solo smaltimento termico)

> 1000 mg PAH/kg 17 03 03 rs Smaltimento termico, discarica di tipo E (dal 2026 solo smaltimento termico) Calcestruzzo di Calcestruzzo di demolizione lievemente inqui- 17 01 01 Riciclaggio come materia prima per la fabbricazio- R demolizione nato (calcestruzzo T) ne di materiali da costruzione o come materiale da costruzione nelle discariche

Calcestruzzo di demolizione poco inquinato 17 09 04 rc Lavaggio suoli/cementificio/discarica di tipo B (calcestruzzo B) Calcestruzzo di demolizione fortemente inqui- 17 09 04 rc Lavaggio suoli/cementificio/discarica di tipo E nato (calcestruzzo E) Calcestruzzo di demolizione contaminato da 17 09 03 rs Lavaggio suoli/cementificio sostanze pericolose (calcestruzzo S) Calcestruzzo di demolizione contenente PCB 17 09 02 rs Lavaggio suoli/cementificio (calcestruzzo S)

Materiali da costruzione contenenti sostanze nocive Rifiuti contenenti Rifiuti minerali con fibre di amianto legate 17 06 98 Discarica di tipo B o secondo la parte «Smaltimenamianto (p. es. materiali non distrutti in cemento amian- to di rifiuti contenenti amianto» dell’aiuto all’esecuto come pannelli di tetti, facciate ecc.) zione OPSR

Rifiuti edili con fibre d’amianto libere o che si 17 06 05 rs Discarica di tipo E o secondo la parte «Smaltimenliberano (p. es. colle per piastrelle asportate, to di rifiuti contenenti amianto» dell’aiuto all’esecumateriali con amianto in matrice friabile ecc.) zione OPSR e rifiuti non minerali contenenti amianto (p. es. rivestimenti in plastica)

Masse di sigillatu- Sigillature dei giunti e vernici/rivestimenti con- 17 09 02 rs < 10 000 mg/kg PCB/CP: IIRU > 10 000 mg/kg PCB/ ra dei giunti, rivesti- tenenti PCB CP: impianto di incenerimento dei rifiuti speciali (IIRS) menti/vernici

Sigillature dei giunti contenenti CP 17 09 03 rs Scorie provenienti da Scorie provenienti da edifici (riempimenti di sof- 17 01 07 Deposito (eventualmente dopo trattamento termico) edifici fitti a travi in legno, pareti di scorie ecc.) 17 09 04 rc in una discarica di tipo B/tipo E o IIRU 17 09 03 rs

Determinazione delle sostanze nocive e piano di smaltimento. Parte del modulo «Rifiuti edili». Aiuto all’esecuzione OPSR © UFAM 2020 9

Sughero catrama- Isolamenti di sughero, cartone catramato, 17 03 03 rs o IIRU, cementificio, valorizzazione termica to e altri materiali membrane impermeabilizzanti, colle, sigillature 17 06 03 rs (non conferire cartone catramato e membrane da costruzione com- di giunti, vernici/rivestimenti contenenti PAH (sughero impermeabilizzanti come monorifiuto) bustibili contenenti catramato) catrame

Legno con sostanze Rifiuti di legno problematici (trattati con pro- 17 02 98 rs IIRU, cementificio nocive dotti per la protezione del legno o ricoperti con rivestimenti organici alogenati o con vernice a base di piombo, p. es. legno proveniente da ambienti esterni e da traversine ferroviarie)

Materiali isolan- Materiali isolanti contenenti CFC, HFC o 17 06 03 rs IIRU (possibilmente dopo uno smantellamento non ti contenenti sostan- HCFC, in particolare pannelli sandwich in PUR distruttivo). Se non direttamente inceneribili: trattaze nocive e schiuma di resina fenolica, isolamenti di mento presso un’impresa di smaltimento autorizzata. impianti di raffreddamento fissi, isolamenti di tubi in PUR

Metallo con vernice Vernici anticorrosive contenenti PCB, PAH o 17 09 02 rs Elementi costruttivi più piccoli destinati al ricicontenente sostan- metalli pesanti 17 04 09 rs claggio/fonderia senza analisi preliminare. Analisi ze nocive degli elementi costruttivi più grandi secondo la parte «Determinazione delle sostanze nocive» dell’aiuto gna prima rimuovere il rivestimento. Rivestimenti per Pavimentazioni elastiche sportive e per atletica 17 02 03 Smaltimento termico secondo l’analisi Hg in IIRU, impianti sportivi leggera e prati sintetici 17 02 04 rs cementificio o in un altro impianto autorizzato antecedenti al 1994

Determinazione delle sostanze nocive e piano di smaltimento. Parte del modulo «Rifiuti edili». Aiuto all’esecuzione OPSR © UFAM 2020 10

3 Apparecchi e installazioni

Tipo di rifiuto Categoria di rifiuti secondo l’OPSR Codici OLTrif Percorso di smaltimento generale Obbligo Luogo di smaltimento Quantità Quantità Quantità dettagli sul tipo di rifiuto Prescrizioni secondo l’OPSR R Impianto, luogo, ditta m3(compatti) m3(sciolti) t

Apparecchi e installazioni Apparecchi e instal- Impianti di riscaldamento, aerazione, cli- Metallo: riciclaggio/rifiuti combustibili: IIRU lazioni (con o senza matizzazione sostanze nocive) Installazioni/apparecchi elettrici 16 02 x (a seconda Gli apparecchi elettrici devono essere smaltiti dell’applicazione) secondo le prescrizioni dell’ordinanza concernente la restituzione, la ripresa e o lo smaltimento Installazioni elettriche antecedenti al 1986: 16 02 09/10 rs degli apparecchi elettrici ed elettronici (ORSAE). alimentatori/trasformatori/condensatori contenenti PCB In caso di sospetta presenza di sostanze nocive occorre chiarire la rimozione/lo smaltimento di Apparecchi contenenti amianto 16 02 12 rs tali apparecchi/installazioni con uno specialista. Altri possibili elementi costruttivi contenen- 16 02 x o 17 04 x ti sostanze nocive: mercurio in interruttori, o altro (a seconda Lo smaltimento a regola d’arte di materiali termometri e lampade; batterie/accumula- dell’applicazione / radioattivi è disciplinato nella guida Materiali tori contenenti metalli pesanti; segnalatori contaminazione) radioattivi negli edifici dell’UFSP. d’incendio radioattivi, interruttori con vernice luminosa, piastrelle in ceramica con vetrinatura radioattiva

Determinazione delle sostanze nocive e piano di smaltimento. Parte del modulo «Rifiuti edili». Aiuto all’esecuzione OPSR © UFAM 2020 11

4 Altri materiali

Altri materiali