Metodo per determinare le immissioni foniche esterne a finestre chiuse

2020 | Pratica ambientale Rumore

Metodo per determinare le immissioni foniche esterne a finestre chiuse Aiuto all’esecuzione dell’ordinanza contro l'inquinamento fonico (OIF). Stato 2020

2020 | Pratica ambientale Rumore

Metodo per determinare le immissioni foniche esterne a finestre chiuse Aiuto all’esecuzione dell’ordinanza contro l'inquinamento fonico (OIF). Stato 2020

A cura dell’Ufficio federale dell’ambiente UFAM Berna, 2020

Nota editoriale Valenza giuridica Editore La presente pubblicazione è un aiuto all’esecuzione elaborato Ufficio federale dell’ambiente (UFAM) dall’UFAM in veste di autorità di vigilanza. Destinata in primo L’UFAM è un ufficio del Dipartimento federale dell’ambiente, luogo alle autorità esecutive, essa concretizza le prescrizioni dei trasporti, dell’energia e delle comunicazioni (DATEC). del diritto federale in materia ambientale (in merito a concetti giuridici indeterminati e alla portata e all’esercizio della Indicazione bibliografica discrezionalità) nell’intento di promuovere un’applicazione UFAM (ed.) 2020: Metodo per determinare le immissioni uniforme della legislazione. Le autorità esecutive che vi si foniche esterne a finestre chiuse. Aiuto all’esecuzione attengono possono legittimamente ritenere che le loro dell’ordinanza contro l'inquinamento fonico (OIF). 1a versione decisioni siano conformi al diritto federale. Sono ammesse aggiornata 2020. 1a versione 2015. Ufficio federale soluzioni alternative, purché conformi al diritto vigente. dell’ambiente, Berna. Pratica ambientale n. 1502: 6 pagg.

Informazioni Divisione Rumore e RNI, noise@bafu.admin.ch

Traduzione Servizio linguistico italiano, UFAM

Grafica e impaginazione Cavelti AG, Marken. Digital und gedruckt, Gossau

Foto di copertina EMPA

Per scaricare il PDF www.bafu.admin.ch/uv-1502-i La versione cartacea non può essere ordinata.

La presente pubblicazione è disponibile anche in tedesco e francese. La lingua originale è il tedesco.

1a edizione aggiornata 2020 © UFAM 2020

Metodo per determinare le immissioni foniche esterne a finestre chiuse © BAFU 2020 4

1 Introduzione

Secondo l’articolo 39 dell’ordinanza contro l’inquinamento fonico (OIF), le immissioni foniche devono essere determinate al centro delle finestre aperte dei locali sensibili al rumore. Questa disposizione è vincolante sia per le misurazioni che per i calcoli. Nel caso in cui una misurazione non possa essere eseguita secondo questo criterio, il risultato va corretto in modo da calcolare il rumore al centro della finestra aperta.

Per misurare le immissioni foniche può essere opportuno scegliere un luogo di misurazione diverso da quello prescritto. È utile posizionare il microfono in un altro punto in particolare nelle situazioni che non permettono di lasciare aperta la finestra a lungo. Il presente aiuto all’esecuzione descrive un metodo di misurazione che consente di determinare le immissioni foniche posizionando il microfono direttamente sul vetro della finestra o sulla facciata.

Il metodo presentato corrisponde allo stato della tecnica nell’ambito delle misurazioni dell’isolamento fonico delle finestre ed è descritto nella norma SN EN ISO 10140 e nella norma SIA 181.

Metodo per determinare le immissioni foniche esterne a finestre chiuse © BAFU 2020 5

2 Il metodo

Il posizionamento del microfono è illustrato nella figura 1. La membrana del microfono è collocata direttamente davanti alla facciata dell’edificio o al vetro della finestra. La distanza tra la superficie della membrana e quella della facciata non deve superare 3 mm. Se il microfono è montato in parallelo, la distanza dal centro della membrana non deve superare i 10 mm. Per poter utilizzare la cuffia antivento è necessario che essa venga modificata (cfr. fig. 1). A dipendenza della situazione, il microfono può essere fissato su uno stativo posizionato sul terreno (esterno) o con un apposito dispositivo (morsetto, ventosa, nastro adesivo ecc.) direttamente davanti alla facciata.

Fig. 1 Posizione del microfono in verticale o in parallelo davanti al vetro della finestra o alla facciata dell’edificio

Questa disposizione porta a un raddoppio della pressione sonora sulla membrana del microfono. Nel caso teorico ideale risulta così un livello di pressione sonora di 6 dB più elevato in confronto ad una misurazione nel mezzo della finestra aperta. Indagini dell’Empa hanno mostrato che l’innalzamento del livello è di circa 5,4 dB e che tale valore è soggetto a variazioni nell’ordine di grandezza di 1 dB, a dipendenza della situazione. 1 A causa delle fluttuazioni e di altre incertezze, questa differenza deve essere determinata con una misurazione simultanea e breve al centro della finestra aperta. Se ciò non è eccezionalmente possibile, in casi motivati, i risultati sopra riportati giustificano la seguente correzione da applicare nella prassi:

Leq nella finestra aperta = Leq sul vetro/facciata – 5 [dB]

1 Rapporto Empa n. 5214.006.704-2: «Vergleich Lärmimmissionsmessungen im offenen Fenster mit Grenzflächenmikrophonanordnung» del 30.09.2014 e rapporto Empa n. 5214.00313.0, int. 511.2605: «Massstabsmodelluntersuchungen zur Beziehung zwischen dem Schalldruck im Freifeld und im offenen Fenster» del 03.12.2013

Metodo per determinare le immissioni foniche esterne a finestre chiuse © BAFU 2020 6

3 Possibile applicazione e

restrizioni Il metodo di misurazione descritto sopra è applicabile:

· Nelle situazioni in cui non è possibile o non è opportuno aprire o lasciare aperta la finestra a lungo, ad esempio in inverno, · Nei casi in cui si cerca un valore rappresentativo per l’intera facciata di un edificio senza tener conto delle riflessioni locali causate dalle sporgenze di balconi, parapetti o tetti.

Occorre tuttavia tener conto delle seguenti restrizioni:

· Per stabilire il livello di valutazione Lr in una determinata finestra non si possono utilizzare direttamente i risultati di misurazioni eseguite sulla facciata al di fuori dello spazio della finestra in esame. Il fatto di non tener conto di riflessioni locali può falsare i risultati, · Il diametro del microfono non deve superare i 13 mm. Il contatto diretto tra il microfono e il vetro della finestra o la facciata dell’edificio deve essere evitato. Il contatto diretto può anche essere impedito ponendo una massa elastica (ad es. plastilina) tra il microfono e il vetro/facciata, · La misurazione con il microfono rivolto verso il vetro della finestra è ammessa solo nei casi in cui lo spessore del vetro è di almeno 4 mm, · Il posizionamento del microfono sulla facciata è ammesso soltanto su facciate massicce. Occorre prestare attenzione in particolare a che la facciata sia priva di isolamento termico esterno.