Conservation des marais – Annexe

Anhang Annexe Appendice

REDACTION

Adresses utiles 7. 1 SE RENSEIGNER PERMET D'EVITER DES PROBLEMES Manuel Con ervation des marais en Sui se 1 Chacull a fait l'expérience qu'un détail non clarifié peut aller ju qu à 1/1992 engendrer un gro problème ou même un blocage inutile. Or dan le domaine de la protection des marai , complexe il faut l'avouer on ne peut e permettre de perdre inutilement d s forces. 'Un fen eignement cherché à temps el à la bonne adresse peut aider à éclaircir un point obscur.

Dans le but de faciliter La recherche d'information ce chapitre rasemble toutes les adres e des bureaux chargés des divers aspects de la conservation des marais.

Cette liste era complétée et révi ée périodiquement selon les besoins.

MANUEL CONSER- VATION DES MARAIS

REDACTION

Groupe de coordination pour la protection des marais 7.1.1 1 ORGANISATION

La Conféderation a pris plusieurs mesures pour soutenir les cantons dans leur tâche de mise en œuvre de la protection des marais. L'une d'elles est la mise sur pied en automne 1990, auprès de l'Office fédéral de l'environnement, des forêts et du paysage (OFEFP), du "Groupe de coordination pour la protection des marais", qui informe et conseille les cantons dans l'accomplissement de leur tâche.

Le groupe de coordination est secondé par des spécialistes de la protection des marais, des sites marécageux, ainsi que dans le domaine du suivi. La plupart d'entre eux avaient contribué à l'époque à l'élaboration des inventaires fédéraux (hauts-marais, bas-marais, sites marécageux). Le Groupe de coordination a en outre la tâche d'informer sur la protection des marais et de favoriser la formation et le perfectionnement Organigramme de la protection des dans ce domaine. marais en Suisse.

INSTITUT FEDERAL OFFICE FEDERAL DE DE RECHERCHES L'ENVIRONNEMENT, DES FORETS ET DU PAYSAGE SUR LA FORET, LA NEIGE ET LE GROUPE DE COORDINATION PAYSAGE (FNP) POUR LA PROTECTION DES MARAIS

Division Nature Section zones protégées

DOMAINE DE RECHERCHE FORETS, PAYSAGE SERVICES DE CONSULTATION

Banque de données Hautsmarms Bas-marais Sites marécageux c:J , MANUEL CONSER- VATION DES MARAIS

.' .'

2 ADRESSES M an uel

Conservation des marais OFEFP en Suisse 1 Groupe de coordination pour la 211998 protection des marais Division Nature Case Postale

3003 Berne

Secrétariat : Ttl.031 1322 93 89 Fax 031/324 75 79 Infonl@buwal.admin.çh

I~ur le détail, cf. Je site internet de J'OFEFI' oUdes divisions nature et paysage:

OFEFP: www.cnvi ronncmCllt·suisse.ch

Divisions nature ct paysage: www.ofcfp·nal urc.ch www.ofcfp·paysagc.ch

REDACTION

Glossaire, index des mots-clés, publications 7.2 Ce chapitre contient trois articles destinés à l'orientation du lecteur: le Manuel glossaire, l'index des mots-clés et la liste des principales publications Conservation des marais en Suisse 1 relatives à la conservation des marais. 2/1998

Le glossaire est conçu comme une aide linguistique. La conservation des marais est un domaine qui contient toute une histoire et qui est fortement marqué par les particularités régionales, les législations cantonales, voire même par certaines «écoles» de conservation des marais. Ceci s'exprime entre autres dans le choix des concepts. L'article dit de Rothenturm a consacré, au moins pour les biotopes marécageux et les sites marécageux d'importance nationale, le début d'une politique uniforme de conservation des marais sur l'ensemble du territoire. Il en découle la nécessité d'une clarification des concepts utilisés, plus particulièrement dans notre pays où la pluralité des langues est la règle.

L'index alphabétique des mots-clés doit permettre de se retrouver à l'intérieur du manuel. Il sert à accéder directement aux articles contenant les informations désirées.

La liste des principales publications relatives à la conservation des marais récapitule l'état actuel de la littérature consacrée à ce thème. Elle signale principalement des titres concernant des réalisations ou la mise en œuvre de la conservation des marais.

, MANUEL CONSER- VATION DES MARAIS

BENOIT BRESSOUD

Glossaire 7.2.1 A possède une dénomination basée sur Bras mort, eau morte (Altlauf) Portile nom d'une ou deux espèces carac- on d'un cours d'eau (bras de rivière, Acidophile (saurezeigend, saurelie- téristiques. Les associations sont méandre) séparée du lit principal bend) Se dit d'une plante des sols réunies en un système hiérarchisé naturellement ou par correction et acides, pauvres en calcaire. analogue à celui de la systématique où les eaux stagnantes (eau morte) botanique. sont soumises à l'attertissement. Acrotelm (Acrotelm) Couche supérieure vivante d'un haut-marais Atterrissement (Verlandung) Pro- Butte de haut-marais (Hochmoorintact, d'environ 50 à 100 cm cessus d'extension naturelle des ter- bult) Motte tourbeuse susceptible de d'épaisseur. Le niveau d'eau du res au bord des eaux stagnantes ou s'assécher temporairement en surmarais se trouve toujours dans courantes par dépôt de sédiments et face. l'acrotelm dont la structure lâche de débris végétaux et progression de permet l'échange d'eau et d'air. la végétation riveraine au détriment Buts de protection (Schutzziele) d'une surface d'eau libre. Trois Buts prescrits par les ordonnances Aides financières (Finanzhilfen) Les unités de l'inventaire des bas-marais sur les hauts-marais, les bas-marais aides financières sont des avantages réunissent les ptincipaux grou- et les sites marécageux. pécuniaires accordés à des bénéfi- pements d'atterrissement: la roseciaires en dehors de l'administration lière (Phragmition), la grande Buts opérationnels (operable Ziele) fédérale pour encourager ou préser- cariçaie (Magnocaricion) et les Buts formulés de sorte qu'ils perver l'accomplissement d'une tâche gazons flottants (Scheuchzerietalia). mettent une application sans études acceptée par le bénéficiaire. ou précisions supplémentaires. Ils B fixent clairement les objectifs à Analyse pollinique (Pollenanalyse) atteindre, leur localisation, leur Méthode micropaléontologique per- Basiphile (Basenzeiger) Se dit d'une nature et leur délai. mettant de reconstruire les condi- plante des sols basiques. tions régionales de la végétation et BUWIN Application GIS par menu, des écosystèmes au moyen des Bas-marais, tourbière basse (Flach- développée sur mandat de l'OFEFP, restes microscopiques (grains de moor, Niedermoor, aussi Ried) For- qui permet de répondre à différentes

pollen). Domaine de la palynologie mation herbacée caractérisée en rai- questions, d'afficher à l'écran ou (étude des pollens et des spores). son de l'inondation ou du niveau d'imprimer comme carte n'importe phréatique élevé par un excès d'eau quel extrait d'un inventaire. Associations à feuilles flottantes permanent ou périodique et dont la (Schwimmblattgesellschaften) végétation est adaptée à ces condi- C Végétation constituée de plantes tions. Contrairement aux hautsvasculaires aquatiques en partie sub- marais, les bas-marais sont en Cabane de tourbier (Torfhütte, Thrmergées, en partie émergentes, enra- contact avec des eaux riches en sels behüsli) Petite cabane en bois dans cinées ou non dans le substrat, minéraux. laquelle étaient stockées les bricomme les potamots et les nénu- quettes de tourbe dans les régions phars. Biocénose (Biozonose) Commu- d'exploitation. nauté d'espèces animales et végéta- Associations submergées (Unter- les qui habitent un milieu donné Calcicole (kalkhold, kalkzeigend) Se wasserflur) Végétation riveraine (biotope) et sont adaptées aux con- dit d'une plante des sols calcaires. submergée constituée de plantes à ditions moyennes de celui-ci. fleurs (myriophylles, etc.), de Calcifuge (kalkmeidend) Se dit mousses (Fontinalis, etc.) et d'algues Bioindicateur (Bioindikator) Cf. d'une plante évitant les sols cal- (charas, etc.). espèce indicatrice. caires.

Association végétale (Assoziation) Biotope (Biotop) Aire géogra- Cariçaie (Seggenried) Unités de Groupement de plantes plus ou phique délimitée caractérisée par végétation des bas-marais dominées moins stable, caractérisé par une l'ensemble de ses facteurs abiotiques par des carex (= laîches). La grande composition floristique déterminée (espèces caractéristiques et différen- (physico-chimiques) et servant de milieu à une communauté vivante cariçaie (Magnocaricion) réunit des groupements d'atterrissement MANUEL tielles) et possédant une écologie (biocénose). dominés par des grands carex. La CONSERparticulière. Chaque association parvocariçaie comprend les grou- VATION DES MARAIS

.'

pements à petits carex acidophiles Concept de remise en état (Wieder- sol après la fonte d'une lentille de (Caricion fuscae) et basiphiles herstellungskonzept) Il indique glace isolée ayant survécu quelque (Caricion davallianae). Les cariçaies comment retrouver l'état d'origine. temps au retrait d'un glacier. sont des groupements caractéristiques des bas-marais et marais de Constructions / installations (Bauten Doline (Doline) Cuvette circulaire pente. / Anlagen) Aménagements artifi- en forme d'entonnoir, de grandeur ciels durables et modifications et de profondeur variables, carac- Catotelm (Catotelm) Couche extérieures du terrain et de son utili- téristique de la topographie calcaire. inférieure d'un haut-marais intact, sation. Ils sont soumis à la législation Elle représente le résultat de la dissous l'acrotelm, qui caractérise la sur l'aménagement et les construc- solution par l'eau des roches carboforme du marais. Le catotelm peut tions et doivent faire l'objet d'une natées (calcaire, dolomie ou gypse) dépasser 10 m d'épaisseur et se com- autorisation. Le terme inclut notam- et peut avoir un effet drainant (perte pose de matériel végétal mort ment les bâtiments enterrés ou non, = disparition d'un ruisseau). (tourbe) et d'eau. les déplacements de terre, les installations de sport, les terrains de cam- Drainage (Entwasserung) Abaisse- ... Centre des données nature et paysage ping et les parkings. ment du niveau de la nappe au (Datenzentrum Natur und Land- moyen de fossés ou de drains pour schaft, DNL) Banque de données des Contrat d'exploitation (Bewirtschaf- assécher des sols humides. inventaires dans le domaine de la pro- tungsvertrag) Le contrat d'exploitatection des biotopes et du paysage tion contient les prescriptions qui Drumlin (Drumlin) Colline allongée avec les suivis correspondants. fixent l'utilisation des surfaces du dans le sens du passage du glacier, contrat et qui règlent les contribu- formée surtout de la moraine de Collecteur (Sammler) Conduite qui tions. fond. Les drumlins se regroupent collecte l'eau de tuyaux de drainage généralement en champs. Les et l'amène à un émissaire. Craie lacustre (Seekreide) Dépôt dépressions entre les drumlins sont riche en calcaire sur le fond de lacs favorables à la formation de marais. Combe d'écoulement (Rülle, (ou d'anciens lacs) formé en particu-

Abflussrinne) Rigole naturelle dans lier de débris de coquillages. E la tourbe, drainant vers le marais de ceinture le trop-plein des eaux d'un D Eau météorique (Meteorwasser) haut-marais. Eau provenant des précipitations Degré de recouvrement (Deckungs- atmosphériques et de ce fait pauvre Compensation écologique (6kologi- grad) Pourcentage de recouvrement en éléments nutritifs. scher Ausgleich) En vertu de du sol par la végétation dans son l'ordonnance fédérale sur la protec- ensemble, par ses différentes strates Eau morte Cf. bras mort tion de la nature et du paysage (strates arborescente, arbustive, her- (OPN, art. 15), la compensation éco- bacée et muscinale) ou par une Ecosystème (Okosystem) Unité logique a pour but de relier des bio- espèce. fonctionnelle de la biosphère formée topes isolés entre eux, de favoriser la par une communauté d'êtres vivants diversité des espèces, de permettre Delta (Flussdelta) 'TYpe d'embou- (biocénose) et leur milieu (biotope). une utilisation du sol aussi naturelle chure d'une rivière dans un lac (ou que possible, d'intégrer davantage d'un fleuve dans la mer) com- Ecotone (Okoton) Zone de transid'éléments naturels dans les zones prenant en général plusieurs bras. tion et d'échange entre deux écosysurbanisées et d'animer le paysage. Les sédiments transportés par le tèmes voisins, ayant son propre fonc- La loi fédérale sur la nature et le cours d'eau forment un éventail tionnement biologique et présentant paysage (art. 18b) charge les cantons alluvionnaire qui progresse dans le une richesse en espèces supérieure à de veiller à la compensation écolo- lac. celle des deux écosystèmes pris indigique dans les régions où l'exploita- viduellement (effet de lisière). tion du sol est intensive à l'intérieur Dépression thermo-karstique et à l'extérieur des localités. (Toteisloch) Dépression en général Effets de la surveillance à long dépourvue d'exutoire, aujourd'hui terme (Monitoringeffekte) Change- Complexe de marais (Komplex- souvent remplie d'eau ou maréca- ments imprévus et indésirables de moore) Marais qui se composent de geuse, résultant de l'affaissement du l'objet étudié qui résultent directehauts-marais et de bas-marais.

7.2.1 ment ou indirectement des activités soit par apport de fertilisants. Forêt alluviale, ripisylve (Auenwald) de surveillance et/ou d'étude. L'eutrophisation d'un marais en- Forêt riveraine périodiquement traîne une disparition des espèces inondée par les crues d'un cours Effets visés (Wirkungsziele) Défini- liées aux conditions oligotrophes. d'eau ou le fort battement d'un lac. tion des objectifs à atteindre (que La végétation forestière se compose doit induire le projet ?). Extensif (extensi v) Se dit d'un mode d'espèces hygrophiles et nitrophiles d'exploitation qui fait un recours adaptées aux conditions particu- Espèce caractéristique (Charakter- limité, par unité de surface, aux lières du régime des eaux. art) Une espèce est caractéristique moyens permettant d'obtenir une d'une association lorsqu'elle lui est productivité élevée (machines, ferti- Forêt de ceinture, forêt de bordure plus ou moins exclusive. lisants, produits phytosanitaires, (Randwald) Peuplement de pins à nombre de fauches, charge en bétail, crochet, de bouleaux pubescents ou Espèce différentieUe (Differential- etc.). d'épicéas en périphérie d'un hautart) Une espèce (sous-espèce, race) marais, dans une zone naturellement est considérée comme espèce dif- Extensification agricole (landwirt- mieux drainée que le cœur du hautférentielle si elle permet la distinc- schaftliche Extensivierung) Passage marais. tion d'associations (ou sous-associa- à un mode d'exploitation agricole tions) apparentées sans être particu- plus extensif en réduisant l'apport Forêt marécageuse (Bruchwald) lièrement liée à l'association dans de fertilisants et d'autres substances Forêt dont la croissance est fortelaquelle elle croît. auxiliaires, le nombre de fauches ou ment conditionnée par le niveau l'intensité du pâturage. élevé de la nappe phréatique et la Espèce indicatrice, bioindicateur décomposition ralentie de la matière (Zeigerart, Bioindikator) Espèce F organique du sol. Elle est constituée spécialement adaptée à un facteur de feuillus hygrophiles comme écologique déterminé dont elle est Flysch (Flysch) Grès, schistes argi- l'aulne glutineux, les saules et le un excellent révélateur. leux, marnes et calcaires d'origine bouleau pubescent. Elle est généralement marine, à rapides généralement liée à des sols orga-

Etang (Weiher, Teich) Eau dorman- variations de faciès. Le flysch est un niques détrempés en permanence et te peu profonde, d'origine naturelle produit de l'érosion de la terre peut correspondre à un stade pré- (Weiher) ou artificielle (Teich), dis- ferme. En raison de son imperméa- curseur de la formation d'un hautposant ou non d'une entrée et d'une bilité, le flysch est particulièrement marais. sortie d'eau, et dont le niveau est propice à la formation de marais, réglable ou non. surtout lorsqu'il se rencontre dans Formes karstiques (Karstformen) des régions bien arrosées. Formes résultant de l'érosion chi- Etat de conservation (Erhaltungszu- mique (dissolution par l'eau) des stand) Dans l'inventaire des bas- Fonction d'échange (Austauschfunk- roches carbonatées (calcaire, dolomarais, critère d'évaluation de tion) Traduit dans l'inventaire des mie, gypse, etc.). Elles peuvent être l'ampleur des atteintes à un biotope. bas-marais les relations entre un bio- superficielles (dolines, lapiez) ou On a distingué cinq degrés allant de tope et son environnement immé- souterraines (grottes). "non perturbé" à "fortement pertur- diat. La fonction d'échange permet bé". d'estimer le degré d'isolement d'un Friche (Brachland) Terrain agricole objet cartographié. L'inventaire des (prairie, pâturage, culture) laissé à Eutrophe (eutroph, niihrstoffreich) bas-marais distingue cinq degrés, l'abandon pour une durée indéter- Se dit d'une eau ou d'un sol riche en allant de 1 (objet isolé et de faible minée et recolonisée par la végétasubstances nutritives, soit naturelle- taille) à 5 (objet appartenant à IDl tion spontanée. ment, soit par apport d'eau polluée réseau de biotopes proches de l'état

, ou de fertilisants dans le sol ou l'eau. naturel). G Par extension, se dit aussi d'une végétation liée à de telles conditions. Fontinal (Quellflur, Quellsumpf) Se Gazon flottant, radeau flottant, dit d'un type de végétation inféodé marais tremblant (Schwingrasen) Eutrophisation (Eutrophierung, aux sources, torrents et ruisseaux de Végétation flottante dense se com- N iihrstoffanreicherung) Enrichisse- montagne. posant d'espèces de gouilles et de MANUEL ment d'une eau ou d'un sol en élé- combes d'écoulement des hauts- CONSERments nutritifs, soit naturellement, marais, colonisant les eaux dor- VATION DES MARAIS

mantes pauvres en éléments nutri- extrême est caractérisé par une de droit public imposées au bénéfitifs. Elle recolonise également les teneur minime en éléments nutritifs ciaire par la Confédération. étangs des fossés d'exploitation de la et en oxygène et par une acidité életourbe. vée. Un haut-marais est dominé par Installations 1constructions (Anlales sphaignes. gen / Bauten) Cf. Constructions / Glaciaire (glazial, eiszeitlich) Formé installations. par les glaciers ou pendant les pé- Haut-marais concentrique (zentririodes glaciaires. sches Hochmoor) Haut-marais logé Intensif (intensiv) Se dit d'un mode dans une dépression ou sur terrain d'exploitation employant des Gouille de haut-marais (Hochmoor- plat, formant une lentille bombée moyens matériels importants par schlenke) Dépression naturelle peu typique. Il se forme souvent à partir unité de surface (machines, fertiprofonde dans la tourbe, inondée d'un lac atterri. lisants, produits phytosanitaires, presque en permanence. nombre de fauches, charge de bétail, Haut-marais de couverture etc.). Grande cariçaie (Grossseggenried) (Deckenmoor) Haut-marais à Cf. cariçaie. couche de tourbe plus ou moins Intensification (Intensivierung) Evorégulière épousant les ondulations lution visant un accroissement des Grange à litière (Streuehütte) Caba- du terrain. rendements agricoles grâce aux ne en bois pour l'entreposage de la moyens de l'exploitation intensive. litière dans les zones d'exploitation. Haut-marais en ensellement (Sattel- Dans les zones humides, elle néceshochmoor) Haut-marais sur un ter- site en général un drainage artificiel. Groupement végétal (Pflanzenge- rain en forme de selle, par exemple sellschaft) Communauté d'espèces sur un col. Inventaire CPN (Inventar KLN) de plantes dont la composition cor- Inventaire des paysages et des sites respond aux conditions de vie du Haut-marais primaire (primares naturels d'importance nationale qui milieu. Le terme de groupement est Hochmoor) Haut-marais largement méritent protection, établi par la aussi employé pour désigner, par naturel, non touché par l'exploita- Commission chargée d'inventorier opposition à association, un grou- tion agricole ou forestière. les paysages et les sites naturels pement végétal qui n'a pas encore d'importance nationale qui méritent

reçu de statut hiérarchique et de Haut-marais secondaire (sekundares protection et publié par Pro Natura dénomination dans la classification Hochmoor) Haut-marais dégradé (Ligue suisse pour la protection de phytosociologique. par l'homme à la suite principale- la nature), la Ligue suisse du patriment de drainage, d'extraction de moine national (Heimatschutz) et le Gyttja (Gyttja) Sédiment vaseux tourbe, d'eutrophisation ou Club alpin suisse. Il a servi de base à déposé sous l'eau, à haute teneur en d'exploitation agricole extensive. l'établissement de l'Inventaire!FP matière organique (restes de plan- et a été remplacé par lui. tes, d'algues ou d'animaux). Humus (Humus) Partie supérieure d'un sol, de nature organique, pro- Inventaire IFP (Inventar BLN) H venant de la décomposition des Inventaire fédéral des paysages, sites organismes morts. et monuments naturels d'impor- Habitat (Habitat) Cf. aussi station. tance nationale publié par le Dépar- Milieu régulièrement occupé par Hygrophile (hygrophil) Se dit d'une tement fédéral de l'intérieur (DFI) une espèce animale. Par opposition plante croissant sur les sols humides. en vertu de l'art. 5 LPN. à biotope qui désigne le milieu occupé par une biocénose (commu- 1 J nauté d'espèces). Indemnités (Abgeltungen) Presta- Jonchère (Binsenried) Formation Haut-marais, tourbière haute, tour- tions à l'intention de bénéficiaires en végétale dominée par des joncs: bière bombée (Hochmoor, Torf- dehors de l'Administration fédérale groupement d'atterrissement à jonc moor) Marais dont l'horizon tour- pour atténuer ou compenser des des tonneliers (Scirpus lacustris) ou beux superficiel où s'enracinent les charges financières résultant de prairie grasse à jonc épars (Juncus plantes vivantes n'est alimenté qu'en l'accomplissement de a) tâches pres- effusus). eaux de pluie et est isolé des eaux crites par le droit fédéral; b) tâches phréatiques minérales. Ce milieu

L Marais à petites laîches (Kleinseg- est le plus souvent formé d'une rive genried) Cf. cariçaie. abrupte et l'intérieur d'une rive en Laîche Cf. cariçaie. pente douce. Marais de ceinture d'un haut-marais Lande de tourbière (Moor-Heide) (Lagg, Randmoor, Randsumpf) Mégaphorbiée (ou mégaphorbiaie) Formation végétale dominée par des Dépression à la périphérie du haut- humide (Hochstaudenried) Grouarbrisseaux nains. Elle constitue en marais où s'accumulent les eaux pements de plantes herbacées nitrogénéral un stade de dégradation phréatiques minérales de la zone de philes de haute taille des stations d'un haut-marais à la suite d'un drai- contact et les eaux s'écoulant du humides (Filipendulion). Caracnage. L'assèchement se traduit par haut-marais. térisée par des espèces hygrophiles une forte extension des buissons comme la reine-des-prés (Filipendunains d'éricacées, de la molinie, du Marais de pente (Hangmoor) la ulmaria), elle constitue l'une des scirpe cespiteux et d'espèces Marais installé sur une pente plus ou unités de végétation de l'inventaire étrangères au haut-marais. moins inclinée ou sur le replat d'un des bas-marais. versant. Lapiez, lapié, lapiaz (Karren, Meule de litière (Triste) Litière fau- Schratten) Forme du relief karstique Marais de transition, marais inter- chée et amassée en un tas conique caractéristique des régions calcaires, médiaire, tourbière mixte (Über- de plusieurs mètres de hauteur, soudolomitiques ou gypseuses avec de gangsmoor, Zwischenmoor) Marais tenu parfois par un piquet. vastes surfaces de roche nue (ou fai- présentant des conditions et une blement couverte de végétation), végétation intermédiaires entre Milieu (Lebensraum) Cf. biotope. sculptée par l'action de dissolution celles des bas et des hauts-marais et de l'eau (rigoles et crevasses). alimenté aussi bien par des eaux Minéral (mineralisch) Se dit d'un sol phréatiques (minérales) que météo- constitué essentiellement de maté- Liste de référence (Referenzliste) riques. riel minéral provenant de l'altération Base importante de la mise en des roches ou d'une eau phréatique œuvre de la protection des sites Mare de haut-marais (Moorweiher, chargée de substances minérales. marécageux. Elle rassemble les Moorauge) Plan d'eau ou gouille informations sur les sites maréca- d'une certaine importance, le plus Minéralisation (Mineralisierung)

geux protégés selon un modèle stan- souvent au cœur du haut-marais. Transformation des substances orgadard. Elle comprend la liste des bio- niques d'un sol en leurs composants topes marécageux, des autres bioto- Marais minérogène (minerogenes inorganiques (minéraux) par l'action pes, des éléments culturels, des Moor) Marais dont l'équilibre hy- des bactéries et des champignons en valeurs naturelles particulières, des drique dépend surtout des eaux présence d'oxygène. buts de protection spécifiques de phréatiques minérales. l'objet, les utilisations admissibles en Modifications du terrain (Bodenverce qui concerne les conflits existants, Marais ombrogène (ombrogenes anderungen) Ce terme désigne toute etc. Moor) Marais alimenté surtout par modification, intentionnelle ou résulles eaux météoriques. tant secondairement de la réalisa- M tion d'un autre but, des propriétés Marais ombro-minérogène (ombro- pédologiques typiques de marais ou Magnocariçaie (Grossseggenried) minerogenes Moor) Marais dont d'anciens marais (p. ex. nivellement, Cf. cariçaie. l'équilibre hydrique dépend à la fois drainage, extraction de tourbe). des eaux phréatiques minérales et Marais (Moor, Sumpf, Ried pro des eaux météoriques. Molasse (Molasse) Roche sédimenparte) Biotope caractérisé par un sol taire composée de grès, de marnes et

, inondé (parfois temporairement) et Marne (Mergel) Roche sédimentaire de conglomérats (Nagelfluh) rérecouvert d'une végétation spéci- composée de calcaire et d'argile; sultant de l'accumulation dans des fique. Terme collectif désignant les imperméable grâce à l'argile, elle est fosses préalpines du matériel prohauts-marais, les marais de transi- favorable à la formation des marais. venant de l'érosion des Alpes en tion et les bas-marais. surrection. Elle caractérise le Pla- Méandre (Maander) Sinuosité d'une teau et le pied des Préalpes. MANUEL Marais à grandes laîches (Grossseg- rivière ou d'un fleuve de faible CONSERgenried) Cf. cariçaie. pente dont l'extérieur de la courbe VATION DES MARAIS

Moliniaie (Pfeifengraswiese) Cf. Oligotrophe (oligotroph, nahrstof- fougères et les plantes à fleurs prairie à molinie. farm) Se dit d'une eau ou d'un sol (phanérogames ou spermaphytes). pauvre en sels minéraux. Moraine (Morane) Matériaux trans- Prairie à molinie, moliniaie (Moliportés et déposés par les glaciers. Organique (organisch) Se dit d'un nion ; Pfeifengraswiese) Pré à litière sol constitué entièrement ou en dominé par la molinie (Molinia N majeure partie de substances pro- caerulea), caractérisé par des écarts venant de la décomposition des d'humidité importants (humide au Nappe phréatique (Grundwasser) végétaux (tourbe, humus). printemps et en automne, Nappe d'eau remplissant les inter- s'asséchant en été) et fauché une stices du sol et formant un horizon P fois par année, tard dans la saison, continu. pour l'obtention de litière. Unité de Parvocariçaie (Kleinseggenried) Cf. végétation de l'inventaire des bas- Nard raide (Nardus stricta) (Borst- cariçaie. marais (Molinion). gras) Graminée caractéristique des pâturages maigres. Le drainage de Paysage humanisé, paysage culturel Prairie humide, prairie marécageuse certains marais favorise son exten- (Kulturlandschaft) Paysage transfor- (Feuchtwiese, Nasswiese) Grousion au détriment des espèces hygro- mé par l'agriculture et la sylvicul- pements prairiaux fauchés et/ou philes. ture, souvent considéré comme pré- pâturés, exploités de façon peu Cieux. intensive, constitués d'espèces Nitrophile (nitrophil, stickstoffanzei- hygrophiles et nitrophiles comme le gend) Se dit d'une plante exigeant Petits biotopes aquatiques (Kleinge- populage des marais (Caltha palusun sol naturellement ou artificielle- wasser) Milieux aquatiques de petite tris). Unité de végétation de l'invenment riche en azote. taille que l'on peut distinguer et taire des bas-marais (Calthion). typiser sur la base de la situation, de o la surface d'eau libre, de la profon- Pré à litière (Streuwiese) Prairie deur, de la vitesse d'écoulement, des exploitée pour la litière, plus rare- Objectifs de la mise en œuvre fluctuations du niveau d'eau, des ment pour le fourrage. Les prés à (Umsetungsziele und Verfahrenszie- conditions de température et de la litière sont fauchés tard dans la saile) Ils décrivent la mise en œuvre teneur en substances nutritives et en son, lorsque le foin est bien pailleux.

des mesures et la procédure per- oxygène. Ils ne sont en général pas fertilisés, mettant d'atteindre l'effet souhaité. donc pauvres en éléments nutritifs Photogrammétrie (Photogramme- et riches en espèces. En Suisse, les Objet (Objekt, Inventarobjekt) Bio- trie, Bildmesswlg) Relevé et inter- prés à litière sont avant tout des tope, site ou élément culturel dési- prétation géométriques de photo- prairies humides ou marécageuses gné dans le cadre d'un inventaire. graphies des objets au moyen de (roselière, grande cariçaie, prairie à Dans le cas des biotopes d'impor- stéréoscopes. populage) ou à humidité changeante tance nationale définis en vertu de (moliniaie ). l'art. 18a al. 1 LPN, la Confédération Phragmitaie Cf. roselière. détermine la situation et précise les R buts visés par la protection. La pro- Phytosociologie (Pflanzensoziolotection des biotopes est cependant gie) Etude des groupements Rapport (Berichterstattung) Partie déléguée aux cantons (art. 18a al. 2 végétaux. essentielle du contrôle de la qualité LPN). Ils doivent notamment fixer et de l'assurance qualité, car il anales limites précises des biotopes au Plante indicatrice (Zeigerpflanze) lyse et interprète les résultats du niveau de la parcelle, délimiter des Cf. espèce indicatrice. suivi. Le rapport aide à connaître les zones-tampon et arrêter les mesures procédures couronnées de succès, de protection. Plantes vasculaires (Gefasspflanzen) mais aussi les sources d'erreur et les Plantes comportant racines, tiges et embûches possibles. Objet protégé (Schutzobjekt) feuilles parcourues par des vaisseaux L'objet protégé se compose de conducteurs de sève. Ce groupe Régénération (Regeneration) Prol'objet proprement dit (biotope) et comprend les cryptogames vasculai- cessus de rétablissement naturel ou de l'éventuelle zone-tampon néces- res (ou ptéridophytes) comme les induit (p. ex. renaturation ou revitasaire. lisation) de biotopes dégradés. La

7.2.1 régénération d'un haut-marais se groupes et marquent d'anciens ver- que, visuelle, culturelle ou historique traduit par la reprise de la croissance rous glaciaires ou des cols. Les unit les marais au reste du site. des sphaignes, par l'extension des dépressions sont favorables à la forespèces végétales et animales carac- mation des marais. Solifluxion (Solifluktion) Phénomène téristiques et par une nouvelle for- de glissement des sols et des éboulis mation de tourbe. Roselière, phragmitaie (Schilfroh- sous l'effet de la gravité et de l'alterricht, Rohrsumpf, Schilfgürtel) Peu- nance d'épisodes de gel et de dégel. Réhydratation (Wiederverniissung) plement dense de roseaux se déve- Il touche en particulier des sols argi- Rehaussement du niveau de la loppant surtout dans les zones leux imperméables lorsque le sousnappe phréatique pour restaurer d'atterrissement. Unité de végéta- sol est encore gelé (pergélisol) et que l'équilibre hydrique d'un marais. tion (Phragmition) de l'inventaire la couche de sol superficiel dégèle. des bas-marais. Relicte (Relikt) Se dit d'espèces ou Sphaignes (Sphagnum; Torfmoos) de groupements végétaux autrefois S Mousses caractéristiques des hautsplus répandus qui ne subsistent que marais. Leurs restes constituent la très localement. Schistes lustrés (Bündner Schiefer) principale source de la tourbe de Sédiments marneux et argileux haut-marais. Il existe une trentaine Remise en état (Wiederherstellung) métamorphisés et finement strati- d'espèces en Suisse, mais seule une Par remise en état, l'art. 5 al. 1 let. d fiés; imperméables grâce à l'argile, douzaine sont exclusives des hauts- OHM entend la remise dans l'état ils sont favorables à la formation des marais. d'origine en cas de constructions ou marais. d'installations entreprises après le Station (Standort) Type de milieu 1er juin 1983. Scirpe cespiteux, trichophore gazon- écologique dans lequel on rencontre nant (Scirpus cespitosus, Tricho- une espèce, par opposition à localité Restauration (Renaturierung) Réta- phorum caespitosum) (Rasenbinse) qui désigne le lieu géographique où blissement sur une surface donnée Cypéracée hygrophile caractéris- on l'observe. des conditions stationnelles corres- tique de certaines parvocariçaies (cf. pondant à l'état naturel antérieur ou cariçaie) et de certains groupements Succession (Sukzession) Processus

s'en approchant. de hauts-marais. naturel par lequel les espèces et les communautés colonisent les unes Réserve naturelle (Naturschutzge- SIG, systèmes d'information géogra- après les autres au cours du temps biet) Territoire délimité pour la pro- phique (GIS, geographische Infor- un même endroit en fonction des tection des plantes et des animaux mations-systeme) Systèmes d'infor- modifications des conditions du sauvages, de leurs communautés et mation informatiques permettant de milieu. de leurs conditions de vie. Dans une stocker et d'exploiter les données réserve naturelle, des prescriptions relatives au territoire. On stocke les Suivi (Erfolgskontrolle) Il contrôle et des restrictions particulières d'uti- données spécifiques relatives aux le succès d'une mesure et propose lisation sont en vigueur. éléments du paysage, à leur s'il y a lieu des correctifs. Terme géométrie (situation, forme et général qui réunit le suivi des effets, Revitalisation (Revitalisierung) extension) et à leurs relations mutu- le suivi de la mise en œuvre et la Restauration structurelle et/ou fonc- elles (topologie). vérification des objectifs. tionnelle de biotopes autrefois naturels ou semi-naturels ou de frag- Singularités (Singularitaten) Objets Suivi de la mise en œuvre (Umsements de paysage transformé qui obtiennent le statut d'impor- tungs- und Verfahrenskontrolle) Il (redonner un état plus naturel). Eli- tance nationale en raison de particu- contrôle si les moyens et les ressourmination ou réduction des atteintes larités, de raretés ou de cas uniques ces ont été mis en œuvre, comment

, anthropogènes causées à l'équilibre et non en raison des critères d'éva- et avec quel succès. Il indique si les naturel ou au paysage. luation en vigueur à l'échelle natio- mesures ou les prescriptions ont été nale. réalisées, dans quelle mesure et avec Roche moutonnée (RundhOcker) quelle qualité. Bosses rocheuses allongées, polies et Site marécageux (Moorlandschaft) sculptées dans les roches résistantes Paysage proche de l'état naturel Suivi des effets (Wirkungskontrolle) MANUEL par les glaciers. Les roches mou- caractérisé par la présence de Il évalue si le projet (p. ex. plan CONSERtonnées se présentent souvent en marais. Une étroite relation écologi- d'entretien, programme de protec- VATION DES MARAIS

tion de la nature, prescriptions lé- sont corrects, appropriés et propor- territoire (LAT, art. 27) et interdigales) a atteint l'effet projeté. L'effi- tionnés, même si certaines condi- sant pour une durée de 5 ans au cacité sert de mesure du suivi des tions-cadre se modifient. maximum tout aménagement qui effets. puisse entraver l'établissement ou la Z révision d'un plan d'affectation com- Surveillance à long terme (Monito- munal. Ce délai peut être prolongé ring, Umweltbeobachtung) Obser- Zone alluviale (Aue) Zone bordant par le droit cantonal. vation à long terme de l'évolutions un fleuve, une grosse rivière ou un de la nature et du paysage. Le plus lac, inondée lors des crues ou des Zone-tampon (Pufferzone) Elle souvent, on relève un choix de fort battements de la nappe phréa- protège la flore et la faune spécifiparamètres (indicateurs) à des inter- tique. Cette dernière atteint tempo- ques du marais contre les dérangevalles déterminés. rairement les racines des végétaux et ments et offre un espace vital comcrée ainsi des conditions de vie par- plémentaire dans la zone de transi- T ticulières. tion. Pour remplir ces diverses fonctions, les zones-tampon doivent Tourbage (Torfgewinnung, Torf- Zone de contact d'un haut-marais être soumises à une réglementation stich) Extraction de la tourbe, par (Hochmoorumfeld) Dans l'inven- particulière concernant l'utilisation, fraisage ou sous forme de briquettes. taire des hauts-marais, zone délimitée la protection et l'entretien. Elle donne naissance à des fossés autour de chaque biotope et posséd'exploitation bordés de murs verti- dant une fonction de tampon contre Zone-tampon hydrique (hydrologicaux et occupés par des étangs. les influences néfastes des alentours. sche Pufferzone) La zone-tampon Elle sert d'élément de référence pour hydrique se compose d'une surface Tourbe (Torf) Matériau organique la délimitation prescrite par la loi de contiguë au biotope de marais dans résultant de la décomposition la zone-tampon suffisante du point laquelle une modification des condiincomplète, à l'abri de l'air, des par- de vue écologique. Elle peut se com- tions hydriques n'est admissible que ties mortes des végétaux. poser en tout ou en partie d'un bio- si elle ne compromet pas l'équilibre tope de bas-marais. hydrique du biotope marécageux Tourbière (Torfmoor, Turbenried) contigu.

Le terme de tourbière désigne tout Zone de protection du paysage biotope humide développé sur sub- (Landschaftsschutzgebiet) Zone de Zone-tampon suffisante du point de strat tourbeux. Il est aussi souvent protection destinée à préserver des vue écologique (okologisch ausreiemployé comme synonyme de haut- sites particulièrement beaux ou chende Pufferzone) La zone-tampon marais. intéressants du point de vue culturel suffisante du point de vue écolocontre des atteintes susceptibles gique comprend les fonctions d'une Trichophore gazonnant Cf. Scirpe d'affecter leur aspect. zone-tampon trophique, d'une zonecespiteux. tampon hydrique et d'une zone-tam- Zone humide (Feuchtgebiet) Le pon contre d'autres dangers U terme désigne les eaux peu profon- menaçant la flore et la faune spécides (p. ex. rives des lacs), les étangs, fiques du biotope. Unité de végétation, syntaxon les rivières et les zones côtières, et (Vegetationseinheit) Cf. aussi grou- toutes les zones régulièrement ou Zone-tampon trophique (Nahrstoffpement végétal et association périodiquement inondées ou Pufferzone) Bande de terrain agrivégétale. Le terme désigne toute saturées d'eau (p. ex. marais et cole autour d'un biotope marécaunité de la classification phytosocio- zones alluviales). geux à protéger soumise à des norlogique. Les principaux échelons mes d'utilisation quant à l'apport de sont par ordre hiérarchique décrois- Zone protégée (Schutzgebiet) Zone substances nutritives. La zone-tamsant: la classe, l'ordre, l'alliance, protégée par un arrêté de protection pon trophique a pour tâche l'association et la sous-association. comprenant l'objet protégé (biotope d'empêcher une eutrophisation indi- et zone-tampon) et d'autres surfaces recte des marais oligotrophes. v éventuelles.

Vérification des objectifs (Zielkon- Zone réservée (Planungszone) Zone trolle) Elle évalue si les objectifs délimitée par les cantons en vertu de visés par la résolution du problème la loi fédérale sur l'aménagement du

7.2.1 BIBLIOGRAPHIE IMBODEN, C (1976): Eaux vivan- ADRESSE DE L'AUTEUR tes, initiation à la biologie des zones humides. LSPN, Bâle, 240 p. AKADEMIE FÜR NATUR- Dr Benoît Bressoud SCHUTZ- UND LAND- Rue de Cordé 4 LUKHAUP, D. (1993): Dictionnaire SCHAFTSPFLEGE, ANL (Ed. 1957 Ardon de la protection de l'environnement, 1984): Begriffe aus Okologie, Worterbuch Umweltschutz. VCH, Umweltschutz und Landnutzung. Weinheim. Laufen / Salzach, 44 p. Manuel Conservation des marais MANNEVILLE, 0. / VERGNE, V. / BROGG!, M. F. (1990): Inventaire en Suisse 1 VILLEPOUX, 0. / GROUPE des bas-marais d'importance natio- 2/1998 D'ETUDES DES TOURBIERES nale. Département fédéral de (1999): Le monde des tourbières et l'intérieur / OFEFp, Berne, 75p. des marais. France, Suisse, Belgique et Luxembourg. Delachaux et Niest- DAJOZ, R. (1972): Précis d'écololé, Lausanne, 316 p. gie. 2e éd., Dunod, Paris, 434 p. MAURER, M. / MARTI, F. (1999): EIGNER, J. / SCHMATZLER, E. Recommandations. Terminologie (1991): Handbuch des Hochmoorpour le suivi des mesures des meschutzes, Bedeutung, Ptlege, Entsures de protection de la nature et wicklung. 2e éd. entièrement remadu paysage. L'environnement praniée, Kilda-Verlag, Greven. tique, OFEFP, 32 p. GOTILICH, K. (Ed. 1990): Moor- OZENDA, P. (1982): Les végétaux und Torfkunde. 3e éd. entièrement dans la biosphère. Doin, Paris, 431 p. remaniée, E. Schweizerbart'sche Verlagsbuchhandlung, Stuttgart, 529 p. SCHERRER, H.u. / SUBER, E. (1978): Behandlung von Brachland GRABHERR, G. (o.D.): Zum in der Schweiz. Rapports IFRF 189, Begriff Feuchtgebiete aus wissen- Birmensdorf, 122 p. schaftlicher Sicht. Kommentar zum Verstandnis des Paragraph 5 des SRVA (LBL) (1997): Vocabulaire Gesetzes über den Schutz und die compensation écologique. Nature et Ptlege der Vorarlberger Landschaft, agriculture. Lausanne, 201 p. expertise sur mandat de la Bezirkshauptmannschaft Bregenz, SUCCOW, M (1988): Landschaftsomanuscrit non publié, Vienne, 27 p. kologische Moorkunde. Gebrüder Borntraeger, Berlin, 340 p. GRÜNIG, A. / VETIERLI, L. / WILDI,o. (1986): Les hauts-marais SUCCOW, M. (1986): Moore in der et marais de transition de Suisse - Landschaft. Entstehung, Haushalt, résultats d'un inventaire. Rapports Lebewelt, Verbreitung, Nutzung und IFRF 281, Birmensdorf, 58 p. Erhaltung der Moore. Urania Verlag, Leipzig et Verlag Harri Deutsch, HINTERMANN, U. (1992): Thoune, 268 p.

Inventaire des sites marécageux d'une beauté particuliére et TÜXEN, J. (1984): Definition d'importance nationale. Office wesentlicher Begriffe in der Moorfédéral de l'environnement, des und Torfkunde. In Gedenken an forêts et du paysage (OFEFP), Cahier de l'environnement n' 168. Siegfried Schneider, Telma 14, 101- 114, Hanovre. 168p. + annexe. MANUEL CONSER- VATION DES MARAIS

REDACTION

Répertoire des mots-clés 7.2.2 A Bilan trophique 2/212 Confédération - canton, répartition Biocénose, roseau 1/333 des tâches 2/115 Acides, marais à petites laîches 1/224 Bioindicateurs, marais 2/222 Conflits d'utilisation 2/225 Acrotelm 1/312 Biotopes marécageux Conséquences écologiques, assèche- Activités militaires: cf. utilisation - canalisation des visiteurs 2/614 ment 1/313 militaire - délimitation 1/421 Construction d'un chemin 2/314 Activités, Service forestier 2/421 - état 1/612 Contrat d'exploitation 2/122 Adresses, Protection des marais 1/711 - suivi des effets 1/612 Contributions, aperçu 2/122 Alcalins, marais à petites laîches 1/224 Bramenegg 2/231 Corps tourbeux, structure 1/312 Altitude Bras morts, Glatt 2/232 Couleuvre à collier 1/344

• bas-marais 2/214 Buts d'entretien, petits biotopes aqua- Coupe de bois 2/411

• marais 2/212 tiques 2/216 Coupe de la litière 2/212 Améliorations foncières 2/511 Buts de protection 1/411 Critères Aménagement du territoire, protection - mise en application 1/331 - admission dans les inventaires des biotopes 1/413 - site marécageux 2/115, 2/413 1/211 Analyse des pollens 1/321 BUWIN1/524 - inventaire des bas-marais 1/211, Apparence, protection 1/412 1/231 Appréciation, drainages 2/511 c - inventaire des hauts-marais 1/211 Article de Rothenthurm 1/411 - singularités dans les bas-marais Assèchement Cadre proposé 2/115 1/232

• bas-marais 1/313 Calthion 1/223 Croissance, haut-marais 1/312

• causes 1/313 Canalisation des visiteurs, biotopes

• conséquences écologiques 1/313 marécageux 2/614 D Association 1/221 Canton de Berne, protection des Associations des gouilles 1/226 marais 2/131 Débardage des bois Atterrissement 2/216 Cantons, exécution 1/414 - ébauches de solutions 2/412

• groupements 1/221, 1/225 Caricion davallianae 1/224 - protection des marais 2/412 Autorités forestières, protection des Caricion fuscae 1/224 - sites marécageux 2/413 sites marécageux 2/413 Cartographie de la végétation 1/521, Débroussaillement 1/522 - bas-marais 2/215 B - photos aériennes 1/523 - planification 2/215 Catotelm 1/312 Décapage, roselière atterrie 1/616 Banques de données faune / flore 1/524 CDNP, centre de données nature et Dégâts à la végétation, interactions Bas-marais 1/211, 1/311 paysage 1/524 2/612

• altitude 2/214 Centre de données nature et paysage, Dégâts

• assèchement 1/313 CDNPI/524 - débardage 2/412

• débroussaillement 2/215 Charge du pâturage 2/312 - piétinement 2/311

• délimitation 1/231 Chemins (de déplacement du bétail, - pacage 2/311

• diversité spécifique 1/334 d'exploitations, de randonnée) 2/314 Délimitation

• entretien 2/213, 2/214 Chronostratigraphiques, unités 1/322 - bas-marais 1/231, 2/112

• exigences de protection 2/112 Clés, protection des marais 2/312 - biotopes marécageux 1/421

• exploitation 2/213, 2/214 Colias palaeno 1/341 - objet protégé 1/411

• histoire de l'utilisation 1/323 Complexe de végétation, haut-marais - hauts-marais 2/111

• importance régionale /locale 1/233 1/228 - sites marécageux 1/421,2/113

• inventaire 1/231 Complexes de marais 1/311 - zones-tampon 1/421, 2/111

• liste des espèces 1/211 Compte rendu Dépôts marécageux 1/321

• pacage 1/231 - moyens 1/615 Déroulement du projet, économie

• plaine 2/211 - suivi 1/615 alpestre 2/321

• principes d'exploitation 2/211 Concept d'utilisation 2/721 Desserte

• régénération 2/232 Concept de gestion, régénération 2/232 - alpages 2/314

• singularités 1/232

• unités de végétation 1/221 Concept de protection 2/221, 2/222 Concept de recherche, suivi des effets

• forêts, marais 2/411

• forêts, sites marécageux 2/413 MANUEL

• utilisation 1/231,2/214 1/612 Développement CONSER- Bibliographie, plan d'ensemble 1/731 Concepts, marais 1/211 - historique 1/322 VATION DES MARAIS

• marais 11211,2/212 Exécution, cantons 1/414 G

• objectifs 2/211, 2/231 Exigences

• végétation 1/321 - habitat des reptiles 1/344 Gazons flottants 1/226 Directive 2/614 habitat du grand tétras 1/343 Glatt, bras morts 2/232 Directives d'entretien, unités de protection contre les crues 2/512 Glossaire In21 végétation 2/213 protection des bas-marais 2/112 Golf, protection des marais 2/613 Diversité spécifique protection des hauts-marais 2/111 - effets 2/613

• bas-marais 1/334 protection des marais de transition Grand tétras 2/225

• protection 1/334 2/111 - exigences pour l'habitat 1/343 Données, besoins 11615 - terrain de golf 2/613 - menaces 1/343 Drainages Exploitation agricole 1/321 - sites marécageux 1/343

• appréciation 2/511 Exploitation alpestre Grande Cariçaie

• droit 1/415 - évolution du projet 2/321 - gestion 2/223

• effets 11415 - mesures 2/321 - suivi 1/616 protection des marais 2/511 pacage 2/311 Gross Moos 2/321

• zones-tampon 1/415 - planification 2/312 Groupe de coordination, protection Droit fédéral - problèmes 2/321 des marais 1/711

• drainage 1/415 - protection des marais 2/312 Groupes cibles 1/615

• protection des marais 1/411, 1/412, Exploitation des bas-marais 1/231, 1/414 1/334, 2/214 H

• protection des sites marécageux - contrat 21112, 2/122, 2/131 1/411,1/412 - directives 2/131, 2/213 Haut-marais 1/211, 1/311,2/224

• mode 1/334, 2/213, 2/214 - complexe de végétation 1/228 E - plan 2/122 - croissance 1/312 principes 2/211 espèces caractéristiques 1/227 Echelonnement, entretien 2/211 - solutions de rechange 2/214 - exigences de protection 2/111 Effets Exploitation et entretien, installations - habitats secondaires 1/228

• drainages 11415 de transport 2/611 - histoire de l'utilisation 1/324

• fauche 1/616 Exploitation des sites marécageux - liste des espèces 1/211

• tenain de golf 2/613 1/421,21114 - microhabitats 11228

• tourisme pédestre 2/614 Exploitation/extraction de la tourbe - plimaire 1/228 Eléments, sites marécageux 2/114 1/323, 1/324 - protection de la nature 1/228 Embuissonnement 2/212 - régénération 2/231,2/217 Entenrnoos 2/421 F - secondaire 1/228 Entretien - unités de végétation 1/227

• bas-marais 2/213, 2/214 Fauche, effets 1/616 Histoire de l'utilisation

• échelonné 2/211 Faune - bas-marais 1/323

• roseau 1/333 - petits biotopes aquatiques 1/332 - haut-marais 1/324

Envahissement par le roseau 1/333 - sites marécageux 1/331 - marais de transition 1/324 Espèces caractéristiques 1/221 Faune / flore, banques de dmmées Hydrologie, marais 1/312

• hauts-marais 11227 1/524

• marais à laîche de Davall1/213, Fiches de gestion 2/224 1 1/224 Filipendulion 1/223

• marais à petites laîches 1/224 Flore, petits biotopes aquatiques 1/332 Importance des bas-marais, critères

• marais de transition 1/226 Forêts, desserte 2/411 - importance locale 1/233

• mégaphorbiées humides 1/223 Forêts marécageuses, inventaire des - importance nationale 1/231, 1/232

• prairies à molinie 1/222 bas-marais 1/231 - importance régionale 1/233 prairies marécageuses 1/223 Formation, marais 1/311 Importance des petits biotopes aqua- Espèces compagnes 1/221 Fossés de drainage 1/415 tiques 1/332 Espèces différentielles 1/221 Fumier, traitement 2/313 Indenmités 1/511 Etang de la Gruère 2/224 Fumure 2/312, 2/313 Indicateurs, suivi des effets 1/612, 1/613 Etat, biotopes marécageux 1/612 Information 1/615, 2/614 Evaluation des conflits, utilisation mili- Informatique, protection des marais taire 2/711 1/524

7.2.2 Installations d'enneigement 2/612 - concepts 1/211 Mesures de régénération 2/231, 2/217 Installations de transport - contrat d'exploitation 2/122 Mesures de remplacement 1/411

• exploitation et entretien 2/611 - développement 1/211, 2/212 Mesures subventionnables 1/511

• remplacement 2/611 - formation 1/311 Méthodes de relevés, suivi des effets Interconnexion 11334 - historique du développement 1/322 1/613 Internet, utilisation 1/524 - hydrologie 1/312 Microhabitats, haut-marais 1/228 Interprétation de photos aériennes - minérogène 1/311 Minérogène, marais (bas-marais) 1/311 11521,11522,11523 - ombrogène 1/311 Militaire: cf. utilisation militaire Interactions, dégâts à la végétation - ombro-minérogène 1/311 Mise en application, buts de protection 2/612 - ordonnance de protection 2/121 1/331 Inventaire des bas-marais - pacage 2/311 Mode d'entretien, petits biotopes

• critères d'admission 11211, 1/231 - pédologie 1/213 aquatiques 2/216

• forêts marécageuses 1/231 - praticabilité 2/412 Modèle de rotation, petits biotopes

• prairies marécageuses 1/231 - reptiles 1/344 aquatiques 2/216

• singularités 1/232 - taille 1/334 Molinion 1/222 Inventaires des hauts-marais, critères - utilisation 1/421 Moyens, compte rendu 1/615 d'admission 1/211 Marais à grandes laîches 1/225 Inventaire fédéral des objets à protéger Marais à laîche brune 1/224 N 1/411 Marais à laîche de Davall

• espèces caractéristiques 1/224 Nationale, importance des bas-marais J - répartition 1/224 1/231,1/232

• sol1/213 Natrix natrix 1/344 Jurisprudence Marais à petites laîches 1/221 Niveau de la nappe phréatique 1/213

• protection des marais 1/421 - acide 1/224

• protection des sites marécageux - alcalin 1/224 o 1/421 - basique 1/224

• espèces caractéristiques 1/213, 1/224 Objectifs de conservation 2/211 K - importance nationale 1/231, 1/232 Objet de l'inventaire 1/231

• protection de la nature 1/224 Objet protégé 1/231 Kaltbrunner Riet 2/222 - singularités 1/232 Observation à long terme 1/611

• soI1/213 Ombrogène, marais (haut-marais) L - sylviculture 2/411 1/311 Marais de transition 1/221, 1/226, 1/311 Ombro-minérogène, marais (marais de Lacerta vivipara 1/344 - espèces caractéristiques 1/226 transition) 1/311 Législation forestière, protection 1/412 - exigences de protection 2/111 Ordonnance de protection, marais Lentille d'eau phréatique 1/312 - histoire de l'utilisation 1/324 2/121

Leucorrhine à gros thorax 1/342 - protection de la nature 1/226 Leucorrhinia pectoralis 1/342 - unités de végétation 1/227 p Lézard vivipare 1/344 Mare dans la tourbe 1/342 Lisier, pâturages supportant le 2/313 Mégaphorbiées humides 1/221, 1/223 Pacage 2/212 Liste des espèces - espèces caractéristiques 1/223 - bas-marais 1/231, 1/323, 1/324

• bas-marais 1/211 - protection de la nature 1/223 - dégâts écologiques 2/311

• haut-marais 1/211 Menaces - exploitation alpestre 2/311 Liste des inventaires BUWIN 1/524 - grand tétras 1/343 - jurisprudence 1/421 Litière, utilisation 1/323, 1/324 - petits biotopes aquatiques 1/332 - marais 2/311 Locale, importance des bas-marais Mesures de compensation 1/411 - principes 2/313 1/233 Mesures de protection 11411 - protection des marais 1/312, 2/311

• activités militaires 2/721 Partage des tâches Confédération- M - définition 1/411 canton 2/115

• délimitation 1/411 Pâturages supportant le lisier 2/313 Magnocaricion 1/225 Marais

• économie alpestre 2/321

• économie forestière 2/421 Pâture, pâturage: cf. pacage Pédologie, signification de marais 1/213 MANUEL

• altitude 2/212 - phase de construction 2/721 Périmètre: cf. délimitation CONSER-

• bioindicateurs 2/222 - reptiles 1/344 VATION DES MARAIS

Petits biotopes aquatiques Procédure Protection des sites marécageux

• buts d'entretien 2/216 - droit 1/421 - autorités forestières 2/413

• flore et faune 1/332 - protection contre les crues 2/512 - droit fédéral 1/411, 1/412

• importance 1/332 - subventionnement 1/511 - jurisprudence 1/421

• menace et protection 1/332 Produits, suivi des effets 1/613 - subventions 1/511

• mode d'entretien 2/216 Projets forestiers, protection des marais

• modèle de rotation 2/216 2/422 R

• types 1/332 Protection Phase de construction, mesures de pro- - apparence 1/412 Rapport coordonné sur l'état de l'envitection 2/721 - bas-marais 2/131 ronnement 1/611 Phase de planification, utilisation mili- - biotopes, aménagement du terri- Réalisation, suivi des effets 1/613 taire 2/721 toire 1/413 Reboisements 2/411, 2/511 Photogrammétrie 1/521 - diversité spécifique 1/334 - sites marécageux 2/413 Photos aériennes, cartographie de la - haut-marais 2/131 Recommandations, coupe de la litière végétation 1/523 - législation forestière 1/412 2/212 Phragmites australis 1/333 - petits biotopes aquatiques 1/332 Régénération Phragmition 1/225 - régime hydrique 1/412 - bas-marais 2/232 Phytosociologie 1/221 - régime nutritionnel 1/412 - buts de développement 2/231 Pistes de ski alpin 2/612 Protection contre les crues - concept de gestion 2/232 Pistes de ski nordique 2/612 - exigences 2/512 - haut-marais2/231,2/217 Places de tir de l'armée, protection des - protection des marais 2/512 - mesures 2/231, 2/217 marais 2/721 - procédés 2/512 - planification 2/217 Plaine, bas-marais 2/211 Protection des espèces - prairies maigres 2/232 Plan d'affectation 2/113 - prairies à molinie 1/222 - suivi 2/232

• adaptation 1/421 - sites marécageux 1/331 Régime hydrique, protection 1/412

• économie alpestre 2/312 Protection de la nature Régime nutritionnel, protection 1/412 Plans directeurs 2/113 - haut-marais 1/228 Région à faible desserte 2/221

• forestiers 2/413 - marais à petites laîches 1/224 Régionale, importance des bas-marais Plan d'échantillonnage, suivi des effets - marais de transition 1/226 1/233 1/612 - mégaphorbiées humides 1/223 Régions à faible desserte 2/221 Plan d'ensemble, Bibliographie 1/731 - prairies marécageuses 1/223 Remplacement, installations de trans- Plan de gestion 1/616, 2/111, 2/112, - roselières 1/225 port 2/611 2/223,2/224 Protection des marais Répartition

Plan d'utilisation 2/112 - adresses 1/711 - bas-marais acides 1/224 Planification - canton de Berne 2/131 - bas-marais alcalins 1/224

• débroussaillement 2/215 - clés 2/312 - espèces caractéristiques des hauts-

• régénération 2/217 - débardage des bois 2/412 marais et marais de transition 1/227 Prairies à molinie 1/221 - drainage 2/511 - prairies à molinie 1/222

• espèces caractéristiques 1/222 - droit fédéral 1/411, 1/412, 1/414 - unités de végétation 1/221

• protection des espèces 1/222 - économie alpestre 2/312 Répertoire des mots-clés 1/722

• répartition 1/222 - golf2/613 Reptiles Prairies maigres, régénération 2/232 - groupe de coordination 1/711 - exigences pour l'habitat 1/344 Prairies marécageuses 1/223 - jurisprudence 1/421 - marais 1/344

• espèces caractéristiques 1/223 - pacage 2/311,1/312 - mesures de protection 1/344

• inventaire des bas-marais 1/231 - places de tir de l'armée 2/721 Retenue d'eau 2/217

• protection de la nature 1/223 - projets forestiers 2/422 Roseau Praticabilité, marais 2/412 - protection contre les crues 2/512 - biocénose 1/333 Prés de fauche 1/323 - sport d'hiver 2/612 - entretien 1/333 Primaire, haut-marais 1/228 - subventions 1/511 Roselières 1/225, 1/333 Problèmes d'exploitation, économie - suivi 1/611, 1/613 - protection de la nature 1/225 alpestre 2/321 - suivi de la mise en œuvre 1/614 - atterries, décapage 1/616 sylviculture 2/411, 2/421 lacustres 1/616

• utilisation de l'informatique 1/524

• utilisation militaire 2/711

7.2.2 Rotebach 2/422 - produits 1/613 v RotInoos 2/421 - réalisation 1/613 Routes de desserte 2/314 - sites marécageux 1/613 Végétalisation, techniques 2/217 Sylviculture 2/411 Végétation 1/213 s - conflits 2/411 - marais 1/321

• histoiTe 1/324 Vipera berus 1/344 Scheuchzerietalia 1/226 - protection des marais 2/411, 2/421 Vipère péliade 1/344 Schwagalp 2/225 - site marécageux 2/413 Secondaire, w

• habitats 1/228 T

• haut-marais 1/228 Weissenberge 2/221

• unités de végétation 1/228 Taille du marais 1/334 Service forestier, activités 2/421 Techniques de végétalisation 2/217 z SIG, utilisation 1/522, 1/524 Termes scientifiques 1/721 Singularités dans les bas-marais 1/233 Terrain de golf Zone de contact du haut-marais 1/212, Sites marécageux 1/211 - effets 2/613 1/414

• buts de protection 2/115, 2/413 - exigences 2/613 Zone perturbée 1/212

• débardage des bois 2/413 Tetrao urogallus 1/343,2/225 Zone de protection

• délimitation 1/421, 21113 TOPOSKOP 1/524 - des environs 1/212

• desserte 2/413 Tourbe 1/213 - de la nature 1/212

• éléments 21114 - exploitation/extraction 1/323, 1/324, - paysagère 1/212

• faune 1/331 1/421 Zone à protéger 2/121

• grand tétras 1/343 Tourisme pédestre, effets 2/614 Zone-tampon 1/212,1/231,1/411,

• protection des espèces 1/331 Touristiques, installations de transport 1/414,21112,2/121

• reboisements 2/413 2/611 - délimitation 1/421,21111

• suivi des effets 1/613 Tracé 2/314 - drainages 1/415

• sylviculture 2/413 Traitement, fumier 2/313 - hydrique 1/212

• utilisation 1/421, 2/114 Traitement SIG 1/521 - périmètre 1/421 Soins minimaux 2/212 Types - suffisante du point de vue écolo- Sol, marais à petites laîches 1/213 - humus 1/213 gique 1/212 Solitaire 1/341 - hydrologiques 1/311 - trophique 1/212 Solutions, débardage des bois 2/412 - marais 1/213 Sport d'hiver, protection des marais - petits biotopes aquatiques 1/332 Stabulation 2/313 - végétation 1/211 Structure, corps tourbeux 1/312 Subventions 1/511 u

• protection des marais 1/511

• protection des sites marécageux Unités chronostratigraphiques 1/322 1/511 Unités de végétation Suivi - bas-marais 1/221

• compte rendu 1/615 - directives d'entretien 2/213

• Grande Cariçaie 1/616 - directives d'exploitation 2/213

• protection des marais 1/611, 1/613 - haut-marais 1/227

• régénération 2/232 - haut-marais primaire 1/228 Suivi de la mise en œuvre, protection - haut-marais secondaire 1/228

des marais 1/614 - marais de transition 1/227 Suivi des effets - répartition 1/221

• biotopes marécageux 1/612 Utilisation 2/225, cf. exploitation

• but 1/613 Utilisation forestière/sylvicole: cf. syl-

• concept de recherche 1/612

• méthodes de relevés 1/613 viculture Utilisation militaire Manuel Conservation des Marais MANUEL

• indicateurs 1/612, 1/613 - évaluation des conflits 2/711 en Suisse 1 CONSER-

• plan d'échantillonnage 1/612 - protection des marais 2/711 2/1998 VATION DES MARAIS

RALPH LUGON / ALAIN STUBER / ERWIN LEUPI

Répertoire des principales publications relatives à la protection des marais 7.2.3 1 INTRODUCTION

Le présent répertoire est conçu en premier lieu comme une aide aux praticiens. Les publications concernent surtout la mise en œuvre de la protection des marais. Les titres relatifs à la biologie et à l'écologie des marais se limitent pour l'essentiel aux contributions du manuel Conservation des marais. Elles sont toutes mentionnées. Quelques autres contributions inédites importantes pour la protection pratique des marais sont également mentionnées. En revanche, le présent répertoire ne prétend pas proposer une liste complète des publications scientifiques sur le sujet. Une telle liste est disponible à l'Institut fédéral de recherches sur la forêt, la neige et le paysage (FNP) à Birmensdorf et peut y être commandée en tout temps.

La bibliographie est subdivisée par mot-clé et doit permettre ainsi une entrée aussi simple que possible. Sous un mot-clé, les titres sont ordonnés par année d'édition pour favoriser un accès rapide à la littérature la plus récente.

, MANUEL CONSER- VATION DES MARAIS

2 APERCU DES MOTS-CLES

Synthèses œuvres J ynlhèse de la Suis 'e Landard et manuels 2 Synlhèse de régions t de I.'étrangel' 1 monographies

3 Manuels et documentaires

Bases pécialisées 4 Biologie el hydr logie

5 Histoire du développement et de l'utiJi ation

Inventaires et 6 Inventaires commentaires 7 Commentaires et documents

Aide à la mise en œuvre Base léga les et à l'ex cution 9 Mise ell œuvre des inventaire fédéraWi concept

10 Aides techniques à la mise en œuvre

Protection, gestion et l i Protection de . biotopes 1protection des entretien espèces

12 Protection du paysage

13 Gestion et entretien

J 4 Zone -tampon

Utili aLion conflits, 16 Agricult11re et agriculture de montagne so.lulion 1.7 SylvicultllJ'e

18 Tourisme et loi 'ir

19 Protection contre 1 dangel et drainages

20 Autre

uivis el eUet de la 21 Sujvi ' protection des marais 22 Effets de la protection des marais

Bibhographi~ glossaire ' 23 Bibliographies glo aire ' et répertoire e l répertoire .

Les contributions du Manuel Conservation de marais en Suisse sont citées ou forme abrégée, avec men.tion du volume et du numéro de la contribution (p. ex. MCM vol. 2/6. L.2).

3 TITRES PAR MOTS-CLES

SYNTHESES, ŒUVRES STANDARDS ET MANUELS

1 Synthèse de la MANEVILLE, 0. / VERGNE, V. / VILLEPOUX, 0. / GROUPE D'ETUDE DES 1999

Suisse TOURBIERES (1999): Le monde des tourbières et des marais. France, Suisse, Belgique, Luxembourg, éd. Delachaux et Niestlé, Lausanne, Paris, 320 p. DELARZE, R. / GONSETH, Y. / GALLAND, P. (1998): Guide des milieux naturels 1998 de Suisse. Ecologie, menaces, espèces caractéristiques, éd. Delachaux et Niestlé, Lausanne, 402 p. COMITE INTERMINISTERIEL DE L'EVALUATION DES POLITIQUES 1994 PUBLIQUES, PREMIER MINISTRE - COMMISSARIAT GENERAL DU PLAN (1994): Les zones humides. Rapport d'évaluation. La documentation française, imprimerie Bialec, Nancy, 391 p. GRÜNIG, A. (1994): Mires and man. Mires in a densely populated country - the 1994 Swiss experience. Excursion guide and symposium proceedings of the 5th field symposium of the international mire conservation group (IMCG) to Switzerland 1992. WSLIFNp, Birmensdorf, Switzerland, 415 p. BROGGI, M.F. (Red., 1990): Inventaire des bas-marais d'importance nationale - pro- 1990 jet mis en consultation. Mandat du Département fédéral de l'interieur, OFEFp, Berne, 75 p. GRÜNIG, A. / VETTERLI, L. / WILDI, 0. (1986): Die Hoch- und Übergangsmoore 1986 der Schweiz. Forschungsanstalt für Wald, Schnee und Landschaft (WSL), Birmensdorf. Bericht Nr. 281, 62 S.

2 Synthèse des MANEVILLE, 0. / VERGNE, V. / VILLEPOUX, O. / GROUPE D'ETUDE DES 1999

régions et de TOURBIERES (1999): Le monde des tourbières et des marais. France, Suisse, Bell'étranger 1mono- gique, Luxembourg, éd. Delachaux et Niestlé, Lausanne, Paris, 320 p. graphies ST. GALLISCHE NATURWISSENSCHAFTLICHE GESELLSCHAFT (1997): 1997 Moore Kantone St. Gallen und beide Appenzell. Berichte der St. Gallischen Naturwissenschaftlichen Gesellschaft, Bd. 88. 309 S. BROGGI, M. E, Red. (1990): Naturmonographie Ruggeller Riet. Vaduz. 443 S. 1990 (Naturkundliche Forschung im Fürstentum Lichtenstein, Bd. 12) FISCHER, 1. / LOOSER, E. (1987): Moore in der Gemeinde Flühli (Kt. Luzern). 1987 Lizentiatsarbeit Systematisch-geobotanisches Institut der Universitiit Bern. 175 S. RINGLER, A. (1981): Die Alpenmoore Bayerns - Landschaftsokologische Grundla- 1981 gen, Gefahrdung, Schutzkonzept. Berichte der ANL Nr. 5, S. 4-98.

3 Manuels et OFFICE FEDERAL DE L'ENVIRONNEMENT, DES FORETS ET DU PAYSA- 1996

documentaires GE (OFEFP, 1996): Marais et sites marécageux de Suisse, Dépliant. 2e édition, format OFFICE FEDERAL DE L'ENVIRONNEMENT; DES FORETS ET DU PAYSA- 1994 GE (OFEFP) / PRO NATURA (1994): série de dias sur les sites marécageux. 12 dias, commentaire en allemand, français, italien. SCHMILL, 1. (1994): Les sites marécageux. Unité d'enseignement général (à partir 1994 des classes de 7èmc ). OFEFP, 53 p.

MANUEL CONSER· VATION DES MARAIS

..• 1

BASES SPECIALISEES

4 Biologie et GRABHER, M. (2001): Assèchement des bas-marais. MCM vol. 1/3.1.3 2001

hydrologie STEINER, G. M. / GRÜNIG, A. (1999): Steiner, G. / Grünig, A. (1997): Les types 1999 hydrologiques de marais en Suisse. vol.1 /3.1.1 STEINER, G. M. / GRÜNIG, A. (1999): Hydrologie des marais. MCM, vol. 1/3.1.2 1999 DELARZE, R. / GONSETH, Y. / GALLAND, P. (1998): Guide des milieux naturels 1998 de Suisse. Ecologie, menaces, espèces caractéristiques, éd. Delachaux et Niestlé, Lausanne, 402 p. GROSVERNIER, P. / LUGON, A. / MATTHEY, Y. (1998): Le complexe de végéta- 1998 tion des hauts-marais. MCM vol. 1/2.2.8 BRESSOUD, B. / GIUGNI, G. (1997): Description des groupements des marais à 1997 petites laîches (Caricion davallianae / Caricion fuscae). MCM vol. 1 /2.2.4 CHARLIER, P. (1997): Description des prairies marécageuses (Calthion) et des 1997 ., . mégaphorbiées humides (Filipendulion). MCM vol. 1/2.2.3 EGLOFF, T.B. (1997): Description des prairies à molinie (Molinion). MCM vol. 1 / 1997 2.2.2 FELDMEYER-CHRISTE, E. (1997): Aperçu des unités de végétation de l'inventaire 1997 des hauts-marais et marais de transition de Suisse. MCM vol. 1/2.2.7 LEUTHOLD, B. (1997): Description des roselières (Phragmition) et des marais à 1997 grandes laîches (Magnocaricion). MCM vol. 1/2.2.5 ZIMMERLI, S. (1997): Description des associations végétales des marais de transi- 1997 tion (Scheuchzerietalia palustris). MCM vol. 1/2.2.6 BRESSOUD, B. / CHARLIER, P. (1995): Aperçu des unités de végétation de l'inven- 1995 taire des bas-marais. MCM vol. 1/2.2.1 HINTERMANN, U. (1995): Importance des sites marécageux pour la protection des 1995 espèces animales au plan national. MCM vol. 1 /3.3.1 RÜETSCHI,1. (1994): Le Solitaire - Colias palaeno (Linné, 1761). MCM vol. 1/3.4.1 1994 WILDERMUTH, H. (1994): La Leucorrhine à gros thorax (Leucorrhinia pectoralis) - 1994 une libellule rare des tourbières. MCM vol. 1 /3.4.2 RINGLER, A. (1981): Die Alpenmoore Bayerns - Landschaftsokologische Grundla- 1981 gen, Gefahrdung, Schutzkonzept. Berichte der ANL Nr. 5, S. 4-98.

5 Histoire du KÜTTEL, M. (1997): Historique du développement de marais choisis. MCM vol. 1 / 1997

développement et 3.2.2 de l'utilisation MÜHLETHALER, E. (1996): Histoire de l'utilisation des hauts-marais et des marais 1996 de transition. MCM vol. 1 /3.2.4 KÜTTEL, M. (1994): L'importance des marais comme source de données pour 1994 l'histoire de l'environnement. MCM vol. 1/3.2.1 MÜHLETHALER, E. (1994): Histoire de l'utilisation des bas-marais en Suisse. 1994 MCM vol. 1 / 3.2.3 EIDGENOSSISCHES VOLKSWIRTSCHAFTSDEPARTEMENT: Das ausseror- 1947 dentliche Meliorationsprogramm - Bericht über das Meliorationswesen der Schweiz 1940-1946, Bern, 384 S.

INVENTAIRES ET COMMENTAIRES

6 Inventaires INVENTAIRE FEDERAL DES SITES MARECAGEUX d'une beauté particulière 1996 ff

et d'importance nationale (inventaire des sites marécageux). Entrée en vigueur en 1996. Berne, Office fédéral de l'environnement, des forêts et du paysage (OFEFP). Feuilles détachées. Révision partielle 2001. INVENTAIRE FEDERAL DES BAS-MARAIS d'importance nationale (inventaire 1994 ff des bas-marais). Entrée en vigueur en 1994. Berne, Office fédéral de l'environnement, des forêts et du paysage (OFEFP).Feuilles détachées. pœ série 1994, 2e série 1996, 3e série 1998, révision partielle 2001. INVENTAIRE FEDERAL DES HAUTS-MARAIS ET MARAIS DE TRANSITI- 1991 ON d'importance nationale (inventaire des hauts-marais). Entrée en vigueur en 1991. Berne, Office fédéral de l'environnement, des forêts et du paysage (OFEFP). Feuilles détachées. INVENTAR DER SCHWINGRASEN in der Schweiz (1988). Bern, Bundesamt für 1988 Forstwesen und Landschaftsschutz. Loseblattausgabe, non publié.

7 Commentaires LEIMBACHER, 1. (2000): Inventaires fédéraux. Importance des inventaires de protec- 2000

et documents tion de la nature et du paysage et leur application dans l'aménagement du territoire. 3' édition. Berne: Association suisse pour l'aménagement national. 137 p. KÜTTEL, M. (1997): Importance juridique et écologique de la zone de contact de 1997 l'inventaire des hauts-marais. MCM vol. 1/4.1.4 BROGGI, M.F. (1995): Critères pour la définition des bas-marais d'importance régionale 1995 et locale. MCM vol. 1/2.3.3 BROGGI, M.F. (1994): Questions et réponses relatives à l'inventaire des bas-marais. 1994 MCM vol. 1 / 2.3.1 BROGGI, M.F. (1994): Critères pour le traitement des singularités dans les bas-marais. 1994 MCM vol. 1 /2.3.2 LEUPI, E. (1994): Les bas-marais doivent-ils posséder un sol tourbeux? MCM vol. 1/2.1.3 1994 MARTI, K. (1994): Concepts "haut-marais", "bas-marais", "site marécageux". MCM vol. 1994 1/2.1.1 HINTERMANN, U. (1992): Inventaire des sites marécageux d'une beauté particulière et 1992 d'importance nationale, Rapport final. Office fédéral de l'environnement, des forêts et du paysage (OFEFP): Cahier de l'environnement No 168, Nature et paysage, 221 p. KIENAST, F. / WILDI, 0. / HUNZIKER, M. (1992): Das Moorlandschaftsinventar der 1992 Schweiz - eine statistische Analyse der Bewertungsmethodik. Natur und Landschaft 67, S. 271-275. LOCHER, R. (1991): Les sites marécageux de Suisse. Ed. par l'Office fédéral de l'envi- 1991 ronnement, des forêts et du paysage (OFEFP), 104 p. BROGGI, M.F. (1991) Inventaire des bas-marais de Suisse 1986-1989. Bases de l'inventai- 1991 re des bas-marais d'importance nationale. Rapport technique sur la préparation, le travail de terrain, les concepts, l'évaluation. Ed. par l'Office fédéral de l'environnement, des forêts et du paysage (OFEFP), 15 p. + annexe. BROGGI, M.F. (Red., 1990): Inventaire des bas-marais d'importance nationale - projet 1990 mise en consultation. Mandat du Département fédéral de l'interieur, OFEFp' Berne, 75 p.

, ZIMMERLI, S. (1989): Das Inventar der Schwingrasen in der Schweiz. Ber. Geobot. Inst. 1989 ETH, Stiftung Rübel, Zürich 55, S. 51-68 ZIMMERLI, S. (1988): Das Inventar der Schwingrasen in der Schweiz. Bericht zu Han- 1988 den des Bundesamtes fur Forstwesen und Landschaftsschutz. Bern. 29 S., Anhang. Loseblattausgabe in Ordner, Manuskript. GRÜNIG, A. / VETTERLI, L. / WILDI, 0. (1986): Les hauts-marais et marais de transi- 1986 MANUEL tion de Suisse. Institut fédéral de recherches sur la forêt, la neige et le paysage (FNP), Bir- CONSERmensdorf. Rapport No 281, 58 p. VATION DES MARAIS

AIDES A LA MISE EN ŒUVRE ET A L'EXECUTION

8 Bases légales GONET, C. (2002): Marais et sites marécageux d'importance nationale: probléma- 2002

tique des drainages. MCM vol. 1/4.1.5 STULZ, F.-S. (2002): Les subventions dans la protection des marais et des sites maré- 2002 cageux. MCM vol. 1 /5.1.1 KELLER, P. (2001): Jurisprudence du Tribunal fédéral sur la protection des marais et 2001 des sites marécageux. MCM vol. 1 /4.2.1 KELLER, P. (1998): lndicences des autres dispositions fédérales sur la protection des 2001 marais et des sites marécageux. MCM vol. 1 /4.1.2 KELLER, P.M. / ZUFFEREY, I-P. / FAHRLÂNDER, K.L. (1997): Commentaire 1997 LPN. Commentaire de la Loi fédérale sur la protection de la nature et du paysage. Schulthess Polygraphischer Verlag Zürich, 643 p. KÜTTEL, M. (1997): Importance juridique et écologique de la zone de contact de 1997 l'inventaire des hauts-marais. MCM vol. 1/4.1.4 RAUSCH, H. (1997): Le droit de la protection des marais et des sites marécageux. 1997 MCM vol. 1 /4.1.1 WALDMANN, B. (1997): Der Schutz von Mooren und Moorlandschaften. Inhalt, 1997 Tragweite und Umsetzung des "Rothenthurmartikels" (Art. 24 scxics Abs. 5 BV). Freiburg (Schweiz): Universitatsverlag. 364 S. (Arbeiten aus dem Juristischen Seminar der Universitat Freiburg Schweiz; 162) OFFICE FEDERAL DE L'AMENAGEMENT DU TERRITOIRE (1994): Rela- 1994 tions entre protection des biotopes et aménagement du territoire. MCM vol.1 / 4.1.3

9 Mise en œuvre STULZ, F.-S. (2002): Les subventions dans la protection des marais et des sites maré- 2002

des inventaires cageux. MCM vol.1. / 5.1.1 fédéraux, concepts MATTHEY, Y. / LUGON, A. / GROSVERNIER, P. (1999): Exigences standard pour 1999 la protection des hauts-marais et des marais de transition. MCM vol. 2/1.1.1 MEIER, R. / RUDMANN, F. (1999): Début de résolution des conflits d'utilisation - 1999 exemple du site marécageux de Schwagalp. MCM vol. 2/2.2.5 STUBER, A. (1998): Inventaire et évaluation des éléments et exploitations à cons er- 1998 ver dans les sites marécageux. MCM vol. 2/ 1.1.4 EVEQUOZ, E. / STUBER, A. (1997): Délimitation des sites marécageux dans les 1997 plans directeurs et les plans d'affectation. MCM vol. 2/1.1.3 HINTERMANN, U. (1997): Des buts de protection opérationnels pour les sites maré- 1997 cageux. MCM vol. 2/1.1.5 GELPKE, G. (1996): Weissenberge - concept de protection dans une région à faible 1996 desserte. MCM vol. 2/2.2.1 SCHWARZE, M. / KELLER, V. / ZUPPINGER, U. (1996): Inventaire fédéral des 1996 sites marécageux: Guide d'application des dispositions de protection. L'environnement pratique, OFEFP, 103 p. BOLLIGER, P. / LIECHTI, S. (1995): Exemple d'un concept de protection de la 1995 nature - le marais du Kaltbrunner Riet. MCM vol. 2 / 2.2.2 DUMERMUTH, M. / KELLER, R. / HOFMANN, R. (1994): ): La protection des 1994 marais dans le canton de Berne. MCM vol. 2/ 1.3.1 GELPKE, G. (1994): Modèle d'ordonnance sur la protection des marais. MCM vol. 2 1994 /1.2.1 OFFICE FEDERAL DE L'AMENAGEMENT DU TERRITOIRE (1994): Rela- 1994 tions entre protection des biotopes et aménagement du territoire. MCM vol. 1/4.1.3 REDACTION (1994): Exigences standard pour la protection des bas-marais d'impor- 1994 tance nationale. MCM vol. 2/1.1.2

7.2.3

10 Aides techni- SCHENKER, 1. (2002) Utilisation de l'informatique dans la conservation des marais. 2002

ques à la mise en MCM vol. 1 / 5.2.4. œuvre BOLLIGER, P. / LIECHTI S. (1996): Interprétation de photos aériennes et utilisation 1996 des SIG. MCM vol. 1 /5.2.2 SCHERRER, H.u. / WORTMANN, M. / SCHMIDTKE, H. / BAUMANN, TH. / 1996 GAUTSCHI, H. (1996): Cartographie des marais à l'aide de photos aériennes. Série L'environnement pratique. Office fédéral de l'environnement, des forêts et du paysage (OFEFP), Berne, 50 p. SCHERRER, H.U. / WORTMANN, M. / SCHMIDTKE, H. / GAUTSCHI, H. 1996 (1996): Carte de végétation avec interprétation analytique de photos aériennes et traitement SIG. MCM vol. 1 /5.2.l. URECH, M., / SCHERRER, H.u.,! SCHAFFNER, R.,! PETER, K.: (1996) Expé- 1996 riences de cartographie de la végétation à l'aide de photos aériennes dans le canton de Berne. MCM vol. 1 /5.2.3.

PROTECTION, GESTION ET ENTRETIEN

11 Protection des DUSEJ, G. / BILLING, H. / BOLZERN, H. / HOFER, U. (2002): Les reptiles des 2002

biotopes / protec- zones marécageuses. MCM vol. 1 / 3.4.4 tion des espèces STAUB, R. / GÜSEWELL, S. (2002): Importance et entretien du roseau. MCM vol. 1 2002 /3.3.3 MARTI, CH. / RUDMANN, F. (2001): Le grand tétras - un habitant des complexes 2001 marais-forêt. MCM vol. 1 /3.4.3 PAULI, D. (2001): La diversité spécifique des bas-marais des Préalpes. MCM vol. 1 / 2001 3.3.4 HINTERMANN, U. (1995): Importance des sites marécageux pour la protection des 1995 espèces animales au plan national. MCM vol. 1 /3.3.1 WILDERMUTH, H. (1995): Petits biotopes aquatiques des marais et leur importance 1995 pour les plantes et les animaux. MCM vol. 1 /3.3.2 RÜETSCHI,1. (1994): Le Solitaire - Colias palaeno (Linné, 1761). MCM vol. 1/3.4.1 1994 WILDERMUTH, H. (1994): La Leucorrhine à gros thorax (Leucorrhinia pectoralis) - 1994 une libellule rare des tourbières. MCM vol. 1 /3.4.2 SCHNYDER, N. / HOFMANN, H. / MÜLLER, N. / SCHMID-GROB, 1. (1993): 1993 Vorprojekt zur Erfassung von Indikator-Moosen in den Objekten der Bundesinventare der Hoch- und Flachmoore von nationaler Bedeutung. Bericht der Forschungsstelle für Umweltbeobachtung, im Auftrag des BUWAL, 65 S. (non publié).

12 Protection du MEIER, R. / RUDMANN, F. (1999): Début de résolution des conflits d'utilisation - 1999

paysage exemple du site marécageux de Schwagalp. MCM vol. 2/2.2.5 STUBER, A. (1998): Inventaire et évaluation des éléments et exploitations à conser- 1998 ver dans les sites marécageux. MCM vol. 2/1.1.4 HINTERMANN, U. (1997): Des buts de protection opérationnels pour les sites maré- 1997 cageux. MCM vol. 2/1.1.5

, SCHWARZE, M. / KELLER, V. / ZUPPINGER, U. (1996): Inventaire fédéral des 1996 sites marécageux: Guide d'application des dispositions de protection. L'environnement pratique, OFEFP, 103 p.

13 Gestion et STAUB, R. / GÜSEWELL, S. (2002): Importance et entretien du roseau. MCM vol. 1 2002

entretien /3.3.3 GROSVERNIER, P. / MATTHEY, Y. / MULHAUSER, G. (2001): Exemple d'un 2001 MANUEL --- plan de gestion d'un haut-marais: Etang de la Gruère: MCM vol. 2/2.2.4 CONSER· VATION DES MARAIS SU ISSE

· .. '

LEUPI, E. / VON SURY, R. (2001): Principes d'exploitation et d'entretien des bas- 2001 marais d'altitude. MCM vol. 2/2.1.4 FACHSTELLE NATURSCHUTZ KANTON ZÜRICH / ZÜRCHER VOGEL- 2000 SCHUTZ (2000): Die Pflege von naturnahen FHichen - Problempflanzen. Merkblatt, Zürich, 6 S. BRESSOUD, B. / CHARLIER, P. / EGLOFF, TB. (1999): Exploitation et entretien 1999 des différents groupements végétaux de bas-marais. MCM vol. 2/2.1.3 FACHSTELLE NATURSCHUTZ KANTON ZÜRICH (1999): Die Pflege von 1999 artenreichen Wiesen - Graben. Merkblatt, Zürich, 4 S. VON WYL, B. / STADLER, F. / LEUPI, E. (1999): Soins minimaux des marais d'alti- 1999 tude. MCM vol. 2/2.1.2 AMT FÜR NATUR- UND LANDSCHAFTSSCHUTZ, KANTON LUZERN 1998 (1998): Unterhalt von Entwasserungsgraben in Moor- und Riedgebieten. Merkblatt, Luzern, 4 p. GÜSEWELL, S. / KLOTZLI, F. (1998): Bewertung und Bewirtschaftung von verschil- 1998 fenden Streuewiesen. Zürich, Geobotanisches Institut der ETH,46 S. (non publié) BRESSOUD, B. / CHARLIER, P. (1998): Date de la première fauche des prairies 1998 marécageuses du Molinion, Calthion, Caricion davallianae et Caricion fuscae (recherche bibliographique). Protection des marais: études de détail. 11 p., 3 annexes (non publié). GELPKE, G. (Red. E. Leupi, 1998): Nutzung von Moorbiotopen und Nutzungsaufga- 1998 be (technischer Bericht). Vertiefungsstudien Moorschutz Schweiz. 44 S. (non publié). LEUPI, E. (Red.,1998): Flachmoore in Grenzertragslagen: Aktuelle Bewirtschaftung, 1998 Verwaldung und Erschliessung in Flachmooren der Hochlagen (technischer Bericht). Vertiefungsstudien Moorschutz Schweiz. 18 S. (non publié). LEUPI, E. (Red.,1998): Flachmoore in Grenzertragslagen: Analysen und Losungs- 1998 vorschlage aus sechs Studien zwischen 1995 - 1997. Vertiefungsstudien Moorschutz Schweiz. ANL Luzern, im Auftrag des BUWAL, 17 S. (non publié). BROGGI, M. F. / URBAN, B. (1995, erganzt 1997): Moglichkeiten einer extensiven 1995 / Beweidung von Moorflachen (Literaturstudie). Vertiefungsstudien Moorschutz 1997 Schweiz. 63 S. (non publié). MULHAUSER, B. / CLERC, C. (1997): Gestion de la Grande Cariçaie - connaissances 1997 après dix années d'expérience. MCM vol. 2 /2.2.3 VON WYL, B. (1997): Flachmoore in Grenzertragslagen: Streueschnitt ohne Abtrans- 1997 port (technischer Bericht). Vertiefungsstudien Moorschutz Schweiz. 12 S. (non publié).

VON WYL, B. / STADLER, F. (1997): Flachmoore in Grenzertragslagen: Minimal- 1997 pflege von Mooren in Hochlagen (technischer Bericht). Vertiefungsstudien Moorschutz Schweiz. 11 S. (non publié). WSL (Frutig, Fritz / Gruppe Forsttechnik) (1996): Unterhalt nicht erschlossener 1996 Moore: Streuetransport mit Seilkran (technischer Bericht). Vertiefungsstudien Moorschutz Schweiz. 8 S., 8 Anhange (non publié). WILDERMUTH, H. (1995): Entretien des petits biotopes aquatiques des marais. 1995 MCM vol. 2/2.1.6 EGLOFF, TB. (1994): Débroussaillement des bas-marais. MCM vol. 2/2.1.5 1994 EGLOFF, TB. (1994): Principes d'exploitation et d'entretien des bas-marais de ré- 1994 gions de plaine. MCM vol. 2/2.1.1 GROUPE DE TRAVAIL "STANDARD POUR LES CONTRATS D'EXPLOITA- 1994 TION" (1994): Contrat d'exploitation modèle. MCM vol. 2/1.2.2 VOSER-HUBER, M.-L. (1992): Verges d'or - Problèmes dans les réserves naturelles. 1992 Office fédéral de l'environnement, des forêts et du paysage (OFEFP), Berne. Cahier de l'environnement n° 167, 22 p. MEISTERHANS, K. (1983): Entretien des zones humides en Suisse. Guide et recom- 1983 mandations pour l'entretien des prairies à litière et l'utilisation des produits de fauche. Office fédéral des forêts, Division de la protection de la nature et du paysage, 75 p.

14 Zones-tampon MARTI, K. / KRÜSI, B. 0. / HEEB, 1. / THEIS, E. (1997): Clé de détermination des 1997

zones-tampon, Guide pour déterminer des zones tampon suffisantes du point de vue écologique pour les marais. OFEFp, L'environnement pratique, 2"10 éd. 46 p. MARTI, K. / MÜLLER, R. (1994): Zones-tampon pour biotopes de marais - défini- 1994 tion des concepts. MCM vol. 1/2.1.2 MARTI, K. / MÜLLER, R. (1994): Zones-tampon pour les marais, cahier de l'envi- 1994 ronnement N° 213, Nature et paysage, OFEFp, 27 p.

15 Régéneration MARTI, K. / KEEL, A. (2002): Régénération de bas-marais dans les anciens bras 2002

morts de la Glatt (Rümlang / Oberglatt, ZH). MCM vol. 2/2.3.2 GABRIEL, A. / RAMSEIER, D. (2001): Renaturierung von Flachmooren: Ergebnis- 2001 se von Feldversuchen im Seebachtal. Geobotanisches Institut der ETH Zürich. 82 S., Anhang. Manuskript. MATTHEY, y. / LUGON, A. / GROSVERNIER, P. / GRÜNIG, A. (2001): Régené- 2001 ration des hauts-marais. MCM vol. 2/2.1.7 OFFICE FEDERAL DE L'ENVIRONNEMENT, DES FORETS ET DU PAY- 1998/ SAGE (OFEFP, 1998 / 1999): Guide pratique: Mesures techniques de régénération 1999 dans les hauts-marais. L'environnement pratique. STADLER, F. (1999)Desserte interne d'alpages situés dans des territoires maréca- 1999 geux. MCM vol. 2/3.1.4 STAUBLI, P (1997): Projet de régénération du haut-marais de Bramenegg (Oberage- 1997 ri, ZG). MCM vol. 2/2.3.1 SCHNEEBELI, M. (1988): Die Regeneration des Hochmoores Turbenriet - Gamper- 1988 fin, Gemeinde Grabs SG. Ber. Bot.-Zool. Ges. Liechtenstein-Sargans-Werdenberg, S. 101-123.

UTILISATION, CONFLITS, SOLUTIONS

16 Agriculture et STADLER, F. (2002): Principes de pâturage, de stabulation et de fumure. MCM vol. 2 2002

agriculture de /3.1.3 montagne STADLER, F. (1999): Desserte interne d'alpages situés dans des territoires maréca- 2002 geux. MCM vol. 2/3.1.4 GELPKE, G. (Red. E. Leupi, 1998): Nutzung von Moorbiotopen und Nutzungsaufga- 1999 be (technischer Bericht). Vertiefungsstudien Moorschutz Schweiz. 44 S. (non publié). LEUPI, E. (Red.) (1998): Flachmoore in Grenzertragslagen: Aktuelle Bewirtschaf- 1998 tung, Verwaldung und Erschliessung in Flachmooren der Hochlagen (technischer Bericht). Vertiefungsstudien Moorschutz Schweiz. 18 S. (non publié). 1998 STADLER, F. (1997): Cas d'étude Gross Moos (Schwandital, GL). MCM vol. 2/3.2.1 MEIER, R. (1996): Landwirtschaft und Tourismus in der Moorlandschaft Schwagalp: Auswirkungen unterschiedlicher Nutzungen auf Flora, Fauna und Landschaft. Thèse 1997 de doctorat, Universitat Bern, 222 p. 1996 STADLER, F. (1996): Protection des marais dans des zones d'exploitation alpestre. 1996 MCM vol. 2/3.1.2 VON WYL, B. / DIETL, W. / WENGER, D. (1996): Le pacage des hauts et des bas- 1996

, marais. MCM vol. 2/3.1.1 EGLI, C. / HINTERMANN, U. (1993): Auswirkungen des Moorlandschaftsschutzes 1993 auf die Landwirtschaft im Raume Entlebuch. Schlussbericht Teil Landwirtschaft, 77 S. (non publié). PFEIFFER, W. / STRAUB, U. (1992): Moorlandschaften und landwirtschaftliche 1992 Nutzung: Alpen, Maiensasse und Heuberge. Schweizerischer Bauernverband, Brugg, MANUEL 77 S. (non publié). CONSER- VATION DES MARAIS

• f

o f

PFEIFFER, W. / STRAUB, U. (1992): Moorlandschaften und landwirtschaftliche 1992 Nutzung: Jura, Mitteland, Voralpen. Schweizerischer Bauernverband, 165 S. (non publié). HINTERMANN, U. / EGL!, C. / RIEGGER, F. (1991): Moorlandschaften und land- 1991 wirtschaftliche Nutzung. Erhebung und Beurteilung der gegenwartigen Nutzung, Empfehlungen für Nutzungsauflagen. Bericht zur Methodik z. Hd. Des Schweizerischen Bauernverbandes (SBV), Brugg, 61 S. (non publié). EIDGENOSSISCHES VOLKSWIRTSCHAFTSDEPARTEMENT: Das ausseror- 1947 dentliche Meliorationsprogramm - Bericht über das Meliorationswesen der Schweiz 1940-1946, Bern, 384 S.

17 Sylviculture BERCHTEN, F. (1999): La protection des marais dans les projets forestiers; l'exem- 1999

ple du "Rotebach". MCM vol. 2/4.2.2 BERCHTEN, F. (1999): Protection des marais et économie forestière: Deux exem- 1999 ples. MCM vol. 2/4.2.1 BERCHTEN, F. (1999): Mise en oeuvre de la protection des sites marécageux par les 1999 autorités forestières. MCM vol. 2/4.1.3 BERCHTEN, F. (1997): Débardage des bois et protection des marais - Problématique 1997 et ébauches de solutions. MCM vol. 2/4.1.2 GROUPE DE TRAVAIL SYLVICULTURE ET PROTECTION DES MARAIS 1994 (1994): Aperçu des principaux conflits entre la sylviculture et la protection des marais. MCM vol. 2/4.1.1 BERCHTEN, F. / HINTERMANN, U. (1993): Auswirkungen des Moorlandschafts- 1993 schutzes auf die Land-/Forstwirtschaft im Raume Entlebuch, Fallstudien. Schlussbericht Teil forstwirtschaftliche Nutzung, Reinach, 68 S. (non publié).

18 Tourisme et FISCH, C. (2002) Installations de transport touristiques et protection des marais et 2002

loisirs sites marécageux. MCM vol. 2/6.1.1 MEIER, R. (2002): Canalisation des visiteurs dans et à proximité des biotopes maré- 2002 cageux. MCM vol. 2/6.1.4 STAUB, R. (2002): Golf et protection des marais. MCM vol. 2/6.1.3 2002 LEUPI, E. (2000): Auswirkungen von OL-Veranstaltungen auf die Vegetation von 2000 Flachmooren. Studie im Auftrag des Schweizerischen OL Verbandes (SOLV). Luzern, ANL. 25 S. (non publié) BROGG!, M.F. / WILL!, G. / STAUB, R. (1997): Pistes de ski alpin et nordique, 1997 installations d'enneigement et protection des marais. MCM vol. 2/6.1.2 MEIER, R. (1996): Landwirtschaft und Tourismus in der Moorlandschaft Schwagalp: 1996 Auswirkungen unterschiedlicher Nutzungen auf Flora, Fauna und Landschaft. Thèse de doctorat, Universitat Bern, 222 S. (non publié). LEUPI, 1. (1996): Moorschutz und Tourismus. Die Einwirkungen des Wandertouris- 1996 mus auf die Moorbiotope der Schwagalp. Diplomarbeit, Universitat Zürich, 120 S. (non publié). KREBS, P. (1995): Protection des marais et tourisme. Rapport de synthèse du groupe 1995 de travail "Protection des marais et tourisme" avec exemples et suggestions pour la pratique. FIF / OFEFP / FST, 56 p.

19 Protection VON WYL, B. / WILL!, H. P. (2002): Protection des marais lors d'aménagements de 2002

contre les dangers protection contre les crues: Exigences et procédés idéaux. MCM vol. 2/5.1.2 et drainages VON WYL, B. / BOLL, A. (1998): Drainages: conditions générales et effets. MCM 1998 vol. 2/5.1.1 HALLER, A. / BERCHTEN, F. (1993): Moorschutz und Naturgefahren. Literaturre- 1993 cherche zum Thema Wildbach und Rutschungsgefahren unter spezieller Betrachtung der Wirkungen von Moorbiotopflachen und Wald. lm Auftrag des BUWAL, 66 p. (non publié).

7.2.3

20 Autres utilisa- SUTER, E. / STÂHLI, R. (1998): Mise en oeuvre de la protection des marais sur une 1998

tions place de tir (Glaubenberg; LU/OW). MCM vol. 2/7.2.1 SUTER, E. (1997): Utilisation militaire et protection des marais. MCM vol. 2/7.1.1 1997 SUTER, E. / STÂHLI, R. (1994): Militiirische Nutzung und Moorschutz. Eidgenbssi- 1994 sche Militiirdepartement (EMD), Abteilung Raum und Umwelt, Bem, 75 p.

SUIVIS ET EFFETS DE LA PROTECTION DES MARAIS

21 Suivis LE NEDIC, C. / ANOTNIAZZA, M. / CLERC, C. / GANDER, A. (2002): Le suivi 2002

scientifique dans la Grande Cariçaie. MCM vol. 1/6.1.6 WEBER, D. (2002): Suivi des effets de la protection des sites marécageux. MCM vol. 1 / 2002 6.1.3 MARTI, F. (2001): Suivi de la mise en oeuvre de la protection des marais. MCM vol. 1/ 2001 6.1.4 MARTI, F. (2001): Compte rendu de suivi de la protection des marais. MCM vol. 1/6.1.5 2001 MAURER, R. / MARTI, F. (1999): Recommandations: Terminologie pour le suivi des 1999 mesures de protection de la nature et du paysage. L'environnement pratique, OFEFp, 32 p. GRÜNIG, A. (1998): Suivi des effets de la protection des biotopes marécageux. MCM 1998 vol. 1 /6.1.2 MARTI, F. (1998): Concept de suivi de la conservation des marais. MCM vol. 1 /6.1.1 1998 MULHAUSER, B. / CLERC, C. (1997): Gestion de la Grande Cariçaie - connaissances 1997 après dix années d'expérience. MCM vol. 2/2.2.3

22 Effets de la VON BÜREN, W. (2000): Der Schutz der Moore und Moorlandschaften. Universitiit 2000

protection des St. Galien (Hochschule für Wirtschafts-, Rechts- und Sozialwissenschaften). Diplommarais arbeit. WALD MANN, B. (1997): Der Schutz von Mooren und Moorlandschaften. Inhalt, 1997 Tragweite und Umsetzung des "Rothenthurmartikels" (Art. 24 """ Abs. 5 BV). Freiburg (Schweiz): Universitiitsverlag. 364 S. (Arbeiten aus dem Juristischen Seminar der Universitiit Freiburg Schweiz; 162)

BIBLIOGRAPHIES, GLOSSAIRES ET REPERTOIRES

23 Bibliographies, BRESSOUD, B. (2002): Glossaire. MCM vol. 1/7.2.1 2002

glossaires et réper- REDACTION MANUEL CONSERVATION DES MARAIS (2002): Répertoire des 2002 toires mots-clés MCM vol. 1/7.2.2 OFFICE FEDERAL DE L'ENVIRONNEMENT, DES FORETS ET DU PAY- 2001 SAGE (OFEFP, 2001): Protection des marais, vademecum. informations essentielles. VON EUW, M. / GRÜNIG, A / FISCHBACHER, U. (1995): Bibliographie des hauts- 1995 marais et des marais de transition de Suisse. Institut fédéral de recherches sur la forêt, la neige et le paysage (FNP), Birmensdorf, 85 p. BRESSOUD, B. (1994): Inventaire des bas-marais de Suisse, bibliographie. BSU, 1994 Zürich, 726 références (non publié).

MANUEL CONSER- VATION DES MARAIS

ADRESSE DES AUTEURS

Ralph Lugon Hintermann & W ber SA Ecologie el Géographie app.liquées Rue de 1Eglise-Catholique 8 Ca"e postale

1829 Monlreux 2

Alain tuber Hintermann & Weber A Ecologie et Géographie app:liquée Ru de .l'Eglise-Calholique 8 Case po "tale

1829 Montreux 2

~ rwin Leupi ANL Luzern Hir chengraben 52

6000 Lucerne

Manuel 'on ervaûon de maTai en uj ']