Risanamento fonico: Misure di isolamento acustico

1.1 Riepilogo delle basi legali

Per il risanamento delle ferrovie sono determinanti le basi legali seguenti: Leggi

• Legge federale del 24 novembre 2000 concernente il risanamento fonico delle ferrovie (RS 742.144);

• Legge federale del 7 ottobre 1983 sulla protezione dell'ambiente (LPAmb; RS 814.01);

• Ordinanza del 14 novembre 2000 concernente il risanamento fonico Ordinanze delle ferrovie (ORFF; RS 742.144.1)

• Ordinanza del 15 dicembre 1986 contro l'inquinamento fonico (OIF; RS 814.41)

La legge federale e l'ordinanza concernente il risanamento fonico delle ferrovie costituiscono una normativa speciale per il risanamento fonico delle ferrovie, con validità limitata fino al 2015.

1.2 Procedura di approvazione dei piani

Assieme alla documentazione del progetto per la costruzione di misure di Facilitazioni protezione fonica, la ferrovia presenta le richieste di agevolazione per gli immobili nei quali, anche dopo la realizzazione di misure di protezione fonica nel 2015, sono superati i valori limite d’immissione. Le richieste di agevolazione sono esaminate dall'UFT nel quadro della procedura d'approvazione dei piani e quindi approvate nella relativa decisione.

Ai servizi d'esecuzione dei Cantoni l'UFT consegna, tra le altre, una lista Lista delle facilitazioni delle facilitazioni accordate, comprendente le informazioni seguenti (ripartite in settori):

• Parcella n.

• Punto di ricezione n.

• Indirizzo (via, numero)

• Grado di sensibilità

• Piano

• Locale di lavoro (si/no)

• Livello di valutazione (diurno/notturno) nel 2015

• Superamento del valore limite (diurno/notturno) nel 2015

• Percentuale di contributo per facciate (50 o 100%)

Le nuove costruzioni autorizzate dopo l'1.1.85 sono rilevate dalla ferrovia durante i lavori di progettazione e indicate nella lista delle facilitazioni. Per questi edifici non sussiste alcun diritto al risanamento.

Le informazioni sono fornite dall'UFT ai Cantoni in forma digitale e su carta.

È pure fornito, come informazione complementare, un piano dell'esposi- Piano dell'esposizione zione al rumore 2015 con la descrizione delle misure di protezione fonica al rumore già decise per tutta la zona interessata del Comune.

Direttiva: Risanamento fonico delle ferrovie - realizzazione di misure d'isolamento acustico sugli edifici esistenti

Ufficio federale dei trasporti Pagina 6 di 19

2 Condizioni tecniche generali

2.1 Diritto al risanamento

La documentazione fornita ai Cantoni dall'UFT contiene i livelli determi- Dati determinanti sul nanti di valutazione del rumore e i dati sul superamento dei valori limite, superamento dei valori limite riferiti ad ogni piano e facciata dell'edificio. I valori relativi ai livelli del rumore sono riportati in numeri interi. Se necessario, su questa base si possono calcolare altri livelli di rumore ricorrendo a semplici regole di base dell'acustica.

Il livello di rumore massimo di una facciata è determinante per i piani Tolleranza in caso di situati al di sopra di essa. Questa regola non si applica a piani con livelli riduzione del livello di rumore ai piani alti di rumore inferiori di più di 2 dB al valore limite determinante (attici rientranti, edifici molto alti).

In caso di esposizioni al rumore superiori al valore d'allarme, le finestre di Contributo al pagalocali destinati ad un uso sensibile al rumore devono essere isolanti; la mento dei costi Confederazione copre il 100% dei costi di tali misure. In caso di esposizioni situate tra il valore limite d’immissione e il valore d'allarme, la Confederazione copre il 50% dei costi sostenuti dai proprietari che installano finestre isolanti in locali destinati ad un uso sensibile al rumore. La Confederazione assume in ogni caso i costi di pianificazione.

L'uso dei locali relativi alle facciate e ai piani interessati deve essere Locali destinati ad un rilevato in loco. Il diritto al risanamento sussiste solo per locali di appar- uso sensibile al rumore e tamenti ed aziende destinati ad un uso sensibile al rumore. Per le azien- locali in aziende de è in vigore (ad eccezione del GS IV) un VLI più alto di 5 dB(A). In molti casi per le aziende il valore limite notturno non è determinante. Per la valutazione deve essere impiegata la tabella seguente: Sensibile al rumore Non sensibile al rumore Tipo di locale Abitazio- Azienne da (+5 dB)

• Stanza da letto e soggiorno X

• Soggiorno, attualmente usato come ufficio X

• Locale di un appartamento utilizzato X essenzialmente come ufficio1)

• Cucina non abitabile (≤SLL10 m2) 2) X

• Bagno, WC X

• Vano scala, corridoio, ripostiglio X

• Mansarda con isolamento termico X

• Stanza d'albergo X

• Aula scolastica X

• Stanza d'ospedale, di una clinica X

• Ristorante: sala con notevole rumore X interno

• Ristorante: sala da pranzo con aerazione X meccanica

• Ristorante: sala da pranzo con aerazione X naturale

• Ufficio, locale per riunioni X

• Ambulatori e studi (medici, avvocati, ecc.) X Parrucchiere2) X

• Negozio con scarso rumore interno3) X

• Negozio con notevole rumore interno X

• Chiese X

Direttiva: Risanamento fonico delle ferrovie - realizzazione di misure d'isolamento acustico sugli edifici esistenti

Ufficio federale dei trasporti Pagina 7 di 19

Osservazioni 1) L'appartamento non ha bagno / o cucina o deve essere ristrutturato in misura notevole per fungere da abitazione. 2) Superficie massima lorda dei locali senza mobili e installazioni (SLL). 3) Vetrine cfr. parola chiave "Vetrina" In caso di dubbio l'autorità esecutiva cantonale decide sulla valutazione in base agli atti della licenza edilizia.

2.2 Risanamento delle finestre esistenti

In ogni caso è necessario verificare se i requisiti possono essere rispetta- Risanamento di ti risanando le finestre già esistenti. Tra queste misure rientrano in parti- finestre colare:

• la sostituzione dei vetri,

• la sostituzione delle guarnizioni,

• nuova regolazione della chiusura delle finestre,

• risanamento dei cassonetti delle imposte

L'installazione di finestre insonorizzate deve essere presa in considerazione soltanto se non è possibile ottenere un'efficace protezione fonica risanando le finestre già esistenti.

2.3 Portata del risanamento

Ai sensi dell'allegato 1 OIF, non devono essere sostituite le finestre con Finestre con capacità capacità d'attenuazione sonora sufficiente; deve essere chiarito se sussi- d'attenuazione acustica sufficiente ste eventualmente il diritto ad un rimborso delle spese. In ogni caso, per le finestre con un R'w < 35 dBA deve essere esaminata la possibilità di effettuare il risanamento con interventi più semplici (ad es. la sostituzione dei vetri). Anche per queste misure sussiste il diritto a contributi della Confederazione.

In relazione alla quota di superficie delle finestre (Sf) sull'intera facciata Esigenze più severe interessata dal rumore (Sv), le esigenze relative all’indice d’attenuazione per grandi finestre sonora R'w devono essere rese più severe, secondo la tabella seguente:

Quota di superficie Correzione delle finestre CFG 50 0 50-70 +2 70 +4

L'esigenza massima richiesta è di R'w=42 dB; di conseguenza le finestre con un R'w > 40 dB non sono sostituite in alcun caso.

L'indice d’attenuazione sonora della costruzione R'w e C per le finestre R'w delle finestre già già esistenti deve essere determinato nel corso del sopralluogo sull'edifi- esistenti cio e/oppure in base alla documentazione specifica del proprietario. Non è necessario di solito ricorrere a misurazioni acustiche; in caso di dubbio, se le finestre sono numerose, possono essere effettuate misurazioni su disposizione dei Cantoni.

Il diritto all'installazione di nuove finestre non sussiste se le finestre già Finestre con capacità esistenti (compresi i relativi componenti) rispettano le seguenti esigenze: d'attenuazione acustica appena insufficiente

Direttiva: Risanamento fonico delle ferrovie - realizzazione di misure d'isolamento acustico sugli edifici esistenti

Ufficio federale dei trasporti Pagina 8 di 19

• capacità d'attenuazione sonora R'w + C inferiore all'esigenza di 2 dB al massimo, ai sensi del capoverso 1 allegato 1 OIF.

Come esposto nel cap. 2.5, in questi casi sussiste un diritto al rimborso delle spese sostenute per le finestre già risanate.

Per le finestre con capacità d'attenuazione sonora appena insufficiente deve essere considerata la possibilità di apportare migliorie (nuova regolazione, sostituzione dei nastri isolanti), se realizzabili con un impegno proporzionato.

Le vetrine (ampie vetrate senza infissi, destinate soltanto all'illuminazione Vetrine o all'esposizione di articoli e non all'aerazione) sono considerate come parti costitutive della facciata, per le quali decade quindi il diritto ad un rimborso dei costi (analogamente ad altri elementi esterni della costruzione con capacità isolante insufficiente).

Le porte scorrevoli (ad es. porte di balconi, ecc.) sono considerate come Porte-finestre, porte finestre normali. Per le porte d'ingresso di appartamenti o di aziende sussiste il diritto al rimborso se fungono da collegamento diretto con un locale destinato ad un uso sensibile al rumore.

Le finestre di locali d'angolo sono trattate tutte allo stesso modo; il valore Finestre di locali determinante è dato dalla facciata che presenta l'esposizione al rumore d'angolo più alta, ad eccezione delle finestre con un'esposizione al rumore inferiore di > 10 dB, soprattutto in facciate rivolte in direzione opposta rispetto alla fonte del rumore.

Nelle stanze da letto e per bambini di appartamenti e di alberghi, che non Ventilatori insonorizpossono essere arieggiate in misura sufficiente da finestre situate su una zati facciata non rivolta alla fonte del rumore (Lr < VLI), devono essere installati, con il consenso del proprietario, dei ventilatori insonorizzati. Il proprietario deve essere informato sugli effetti negativi di tali interventi (ad es. alterazione della facciata, rumori di funzionamento, perdite di calore).

Componenti e costruzioni scarsamente isolati che fanno parte della Cassoni per avvolgibifinestra sono compresi nel risanamento acustico. Si tratta in particolare di li cassoni per avvolgibili, ampliamenti del telaio delle finestre, costruzioni speciali alle balaustre con profili continui dei telai e parti a vetro fisso in costruzioni provviste di battenti.

Nel caso di finestre di ballatoi aperti o di balconi rientranti o sporgenti, Balconi con una profondità massima di 3m del ballatoio o del balcone, la balaustra non è considerata come un ostacolo al rumore, essendo questo effetto di regola compensato da riflessioni acustiche. In caso di ballatoi e balconi più profondi è necessario eseguire una valutazione dettagliata.

Le misure alternative all'installazione di finestre insonorizzate devono Misure alternative essere proposte al Cantone dai proprietari degli edifici. La Confederazione contribuisce al loro finanziamento se ne è assicurata la proporzionalità dei costi in confronto all'installazione di finestre insonorizzate e se l'efficacia delle misure è comprovata dal proprietario. Il contributo della Confederazione corrisponde ai costi previsti per l'installazione di finestre insonorizzate, ai sensi dell'art. 31 ORFF. È comunque compito del proprietario ottenere la licenza edilizia eventualmente necessaria, pianificare e realizzare il progetto.

Direttiva: Risanamento fonico delle ferrovie - realizzazione di misure d'isolamento acustico sugli edifici esistenti

Ufficio federale dei trasporti Pagina 9 di 19

Si può rinunciare alla sostituzione delle finestre (ev. anche ad altre misu- Protezione di un sito re d'isolamento acustico) nel caso in cui prevalgano gli interessi motivati o di un monumento storico per la protezione di un sito o di un monumento storico sui motivi a favore di un risanamento (o di un risanamento parziale).

I costi per il risanamento di componenti esterni con capacità isolante Componenti esterni insufficiente, che per costruzione e materiale non fanno parte della fine- con capacità isolante insufficiente stra da risanare (ad es. pareti esterne, vetrine, balaustre, pareti di attici, costruzioni sul tetto ecc.), sono coperti dal proprietario dell'edificio. Le finestre insonorizzate sono installate soltanto se il proprietario è disposto a risanare nello stesso tempo e a proprie spese questi punti deboli nell'isolamento acustico della superficie esterna dell'edificio.

Se l’edificio sarà demolito presumibilmente entro tre anni oppure quando Edifici da demolire entro tale termine i locali saranno destinati ad un uso non sensibile al rumore, non deve essere preso alcun provvedimento d’isolamento acustico (cfr. art. 15 OIF).

Gli edifici già esistenti, le cui modifiche e ristrutturazioni sono state ap- Ristrutturazioni provate dopo l'1.1.1985 senza l'imposizione di oneri concernenti l'isolamento acustico dei nuovi componenti, sono valutati e risanati secondo le prescrizioni che concernono immobili già esistenti.

2.4 Esigenze per l’installazione di nuove finestre e ventilatori insonorizzati

Le esigenze relative all’indice d’attenuazione sonora ponderato R'w per R'w delle finestre le finestre sono determinate ai sensi dell'allegato 1 OIF e del supplemento per grandi finestre CGF. L'esigenza è calcolata per piani e facciate in base ai livelli massimi di valutazione del rumore. Per i piani inferiori è possibile fissare esigenze ridotte a causa dei pannelli fonoassorbenti.

Di regola i valori di laboratorio attestati (Rw) devono essere superiori di 2 Supplementi di dB circa perché possano essere rispettate le esigenze relative alla co- proiezione struzione (R'w) Per l'indice R’w il valore C è solitamente superiore di 2 dB circa rispetto a quello degli indici Rw (p.es. 0 invece di -2).

Le nuove finestre presentano lo stesso sistema di apertura e un telaio Sistema di apertura con forma uguale o simile.

I ventilatori insonorizzati devono presentare un indice d’attenuazione Ventilatori insonorizsonora R'w almeno equivalente all'esigenza fissata per la finestra. Il zati rumore generato dall'apparecchio ad 1m di distanza con la quantità d'aria necessaria all'esercizio non deve superare il livello di pressione acustica Lp=30 dBA (sono raccomandati apparecchi con un Lp25 dBA≤). Per l'installazione di finestre con esafluoruro di zolfo come sostanza di Ecologia riempimento non sussiste alcun diritto ad ottenere dei contributi.

Devono essere tenute in considerazione le prescrizioni cantonali concer- Isolamento termico, nenti l'energia e l'isolamento termico. Gli apparecchi di aerazione devono ricupero di calore permettere di ricuperare il calore.

Le finestre e i relativi componenti devono aderire ermeticamente alla Tenuta struttura; in particolare devono essere predisposti in modo che non si formino prodotti di condensazione. A questo proposito sono valide le esigenze della norma SIA 331 "Fenster" concernenti l'ermeticità dei giunti

Direttiva: Risanamento fonico delle ferrovie - realizzazione di misure d'isolamento acustico sugli edifici esistenti

Ufficio federale dei trasporti Pagina 10 di 19

e l'impermeabilità alla pioggia nonché la raccomandazione SIA 274 "Fugenabdichtungen in Bauwerken".

Visto che, dopo un risanamento, la superficie di tamponamento dell'edifi- Foglio informativo cio è più impermeabile, i locali devono essere ben arieggiati per evitare "Aerazione" danni d'umidità. Gli abitanti devono essere quindi adeguatamente orientati con un foglio informativo, che deve essere allegato come parte costitutiva di eventuali decisioni o convenzioni con il proprietario. Devono essere escluse esplicitamente per contratto eventuali responsabilità da parte della Confederazione o del Cantone per danni d'umidità.

2.5 Rimborso dei costi per le finestre esistenti

I costi delle misure d’isolamento acustico già adottate sono rimborsati (art. Rimborso per le

33 ORFF): finestre già risanate

a. interamente, se il carico fonico è superiore al valore d'allarme; b. nella misura del 50 per cento, se il carico fonico si situa tra il valore limite d’immissione e il valore di allarme. Le misure di isolamento fonico sono rimborsate se: a. sono necessarie in base all’approvazione dei piani; b. adempiono le esigenze di cui all'allegato 1 OIF relative all'isolamento acustico delle finestre.

Per fissare l'ammontare del contributo di rimborso è determinante la Ammontare del somma delle spese, comprovate da ricevute, sostenute per l'installazione rimborso delle finestre insonorizzate. Sono esclusi dal rimborso eventuali altri lavori, eseguiti nello stesso tempo allo scopo di accrescere il valore dell'edificio.

Sono detratti dal totale del rimborso i costi per migliorie di finestre già Migliorie di finestre risanate, rivelatesi necessarie nell'ambito del progetto di risanamento per già risanate rispettare le esigenze di protezione acustica.

2.6 Controllo delle misure adottate

Nel caso di misure per cui la Confederazione versa dei contributi deve Controllo essere eseguito un controllo ottico e steso un verbale dello stesso. È necessario disporre immediatamente l'eliminazione di eventuali difetti.

Misurazioni di controllo devono essere eseguite per campioni (< 1% delle Misurazioni di controlfinestre, 1x per impresa in caso di offerte cumulative per più edifici) e in lo casi eccezionali, concernenti in particolare soluzioni speciali per un numero molto alto di elementi. Il Cantone decide se le misurazioni devono essere eseguite.

Direttiva: Risanamento fonico delle ferrovie - realizzazione di misure d'isolamento acustico sugli edifici esistenti

Ufficio federale dei trasporti Pagina 11 di 19

3 Procedura

Lo schema qui riportato fornisce un riepilogo del processo di realizzazio- Schema del processo ne delle misure d'isolamento acustico negli edifici esistenti. di realizzazione (senza pagamenti)

UFT Cantone Mandatario Proprietario

Decisione di approvazione dei piani

Aggiornamento di esposizione al rumore

Tabella agevolazioni concesse, piano Sopralluogo generale esterno, stima dei costi, dell'esposizione al informazione rumore

Decisione no preliminare Decisione (possibile solo se < AV) sul risanamento

si

Sopralluogo dettagliato dei locali con uso sensibile al rumore, preventivo

Dichiarazione Decisione no sul (possibile solo se < AV) risanamento

Pagamento del rimborso Realizzazione già avvenuta

Communicazione si, da parte del proprietario preventivo Convenzione o contratto

si, da parte del Cantone Convenzione o contratto

Esecuzione da parte Esecuzione da parte del Cantone mandatario proprietario

Communicazione conclusione del progetto, riepilogo Conto totale dei costi, rendiconto finale

Con la decisione di approvazione dei piani dell'UFT sono approvate Relazioni con la DAP anche le richieste di agevolazione. Ai proprietari coinvolti è garantito il diritto di essere sentiti con il deposito pubblico dei piani.

La pianificazione delle misure d'isolamento acustico negli edifici è attuata Cantone, Comune dai Cantoni in base alle agevolazioni concesse. Per motivi connessi all'organizzazione del lavoro può essere eventualmente opportuno adottare una procedura divisa in due fasi (cfr. schema).

Al più tardi dopo quattro mesi dal passaggio in giudicato dell'approvazio- Scadenze ne dei piani, le ferrovie che curano i progetti presentano all'UFT la documentazione necessaria (cfr. cap. 1.2). La realizzazione delle misure dovrebbe essere conclusa 2 anni dopo l'invio della documentazione al Cantone. Eventuali richieste di prolungamento dei termini, adeguatamen-

Direttiva: Risanamento fonico delle ferrovie - realizzazione di misure d'isolamento acustico sugli edifici esistenti

Ufficio federale dei trasporti Pagina 12 di 19

te motivate e corredate di un calendario aggiornato, vanno presentate all'UFT. La chiusura dei conti deve essere eseguita al più tardi 6 mesi dopo la conclusione del progetto.

Il Cantone stabilisce con il proprietario in una convenzione le misure di Convenzione risanamento da adottare. È anche possibile che sia emanata una decisione.

Qualora il valore d'allarme sia superato e non sia raggiunto un accordo Decisione di risanatra il Cantone e il proprietario, le misure da adottare sono decise dal mento, rimedi giuridici Cantone. I rimedi giuridici sono trattati nell’ambito di procedure cantonali.

Qualora i proprietari di un immobile rinuncino ad un risanamento, pur avendo diritto ad un contributo del 50%, il Cantone cita questa rinuncia in una decisione. Il Cantone può scegliere anche un'altra forma giuridica a condizione che la rinuncia sia valida anche per eventuali successori in diritto.

Quale base di decisione per una partecipazione alle spese, è presentata stima dei costi per al proprietario un preventivo dei costi, basato su una rilevazione effettua- ogni edificio ta in loco, da cui devono risultare chiari per il proprietario almeno i dati seguenti:

• misure d'isolamento acustico per cui sono imputabili dei costi,

• costi totali,

• contributo in base alla ORFF,

• riepilogo delle misure che possono essere rimborsate.

Il diritto al rimborso di costi sostenuti dal proprietario per misure già realizzate è chiarito definitivamente con una rilevazione in loco. La documentazione necessaria, relativa alle misure già realizzate, è richiesta dai Cantoni prima di eseguire la rilevazione sull'edificio.

In base al preventivo il proprietario presenta, entro il termine fissato, i Dichiarazione del documenti seguenti: proprietario

• comunicazione, in caso di rinuncia all'installazione di FI per esposizioni situate tra il VLI e il VA,

• dichiarazione per precisare se le misure sono realizzate dal Cantone o dal proprietario (la possibilità di scelta può essere limitata dal Cantone).

In base alle dichiarazioni dei proprietari è allestito un preventivo, che è poi Preventivo inviato all'UFT. Per la sua stesura Cantoni ricevono dall'UFT il relativo modello di tabella (MS Excel, allegato 2) e i dati di base.

Direttiva: Risanamento fonico delle ferrovie - realizzazione di misure d'isolamento acustico sugli edifici esistenti

Ufficio federale dei trasporti Pagina 13 di 19

4 Rendiconto

4.1 Pagamenti UFT – Cantone

I dettagli tecnici relativi al finanziamento e alle modalità di rendiconto Accordo sulle sono stabiliti in un accordo tra l'UFT e il Cantone all'inizio del primo pro- modalità di finanziamento e getto. di rendiconto

In base ai primi dati di base forniti dal Cantone, l'UFT provvede al paga- 1° acconto mento di un primo acconto dal Fondo per i grandi progetti ferroviari.

Un secondo acconto è versato dopo la presentazione all'UFT di un pre- Acconto succesventivo dettagliato da parte del Cantone. sivo

Al termine del progetto l'UFT esamina il rendiconto finale. Se l'esame Rendiconto finale risulta positivo, l'UFT dispone il pagamento restante oppure un eventuale rimborso all'UFT.

La quota dei costi complessivi su cui si basano gli acconti e il pagamento Percentuale degli interessi sono disciplinati assieme ai Cantoni interessati. acconti e pagamento interessi In via alternativa alla procedura sopra descritta con il pagamento di ac- Procedura di conti a tappe prestabilite, il Cantone può scegliere la possibilità di richie- pagamento su fattura del Cantodere il versamento dei fondi su fattura. Di regola in questo caso il Canto- ne ne presenta al massimo due fatture all'anno per i pagamenti già effettuati. Per ogni progetto vanno indicate le spese comprese nella somma fatturata.

4.2 Rendiconto proprietario - Cantone

Al termine del risanamento l'impresa invia la propria fattura al proprietario, Rendiconto il quale ne presenta l'originale all'autorità esecutiva (Cantone).

Il Cantone procede ai controlli necessari e versa quindi al proprietario i Pagamento costi imputabili, secondo l'art. 31sg. ORFF. Se il Cantone ha eseguito i lavori, il pagamento è effettuato direttamente all'impresa.

Il proprietario presenta al Cantone anche le fatture per i risanamenti già Rimborsi effettuati (rimborsi). Il Cantone rimborsa i costi imputabili dopo aver controllato i provvedimenti adottati secondo l'art. 31sg. ORFF.

4.3 Rendiconto Cantone - UFT: prestazioni di terzi

I costi di prestazioni di terzi per la pianificazione e la direzione di progetto Costi coperti sono coperti dalla Confederazione, secondo le fatture inoltrate, nella misura del 100%, quelli per la realizzazione delle misure al 50% (esposizione al rumore < VA) o al 100% (esposizione al rumore > VA).

Direttiva: Risanamento fonico delle ferrovie - realizzazione di misure d'isolamento acustico sugli edifici esistenti

Ufficio federale dei trasporti Pagina 14 di 19

Alla conclusione del progetto occorre inviare all'UFT i seguenti documenti: Rendiconto finale

• conferma di realizzazione delle misure, debitamente firmata,

• rendiconto finale delle spese ancora scoperte,

• riepilogo dei costi e delle prestazioni (cfr. paragrafi seguenti),

• Tabella riassuntiva dei proprietari e degli edifici (cfr. paragrafi seguenti).

I Cantoni allestiscono un rendiconto steso secondo criteri contabili unitari e Rendiconto per destinato a rilevare e controllare i costi: questo rendiconto deve essere conto corrente chiuso e presentato all'UFT almeno una volta l'anno.

Esso deve riportare almeno le seguenti informazioni:

• numero di progetto UFT (reperibile nei dati forniti dall'UFT),

• data e beneficiario del pagamento,

• costi per

• pianificazione e direzione di progetto (P),

• misure edili (E),

• ammontare dei costi lordi.

I Cantoni stendono per ogni progetto, allo scopo di rilevarne e controllarne i Riepilogo dei costi e costi imputabili, un riepilogo dei costi e delle prestazioni comprendente i delle prestazioni dati seguenti:

• per ogni progetto

• il numero dei proprietari e delle unità abitative con indicazione della rinuncia al risanamento risp. della richiesta di contributo,

• il numero delle finestre e dei ventilatori insonorizzati così finanziati,

• i costi per la pianificazione e la guida del progetto,

• il totale dei costi imputabili per i provvedimenti.

Per la stesura del rendiconto finale i Cantoni ricevono dall'UFT il relativo modello di tabella (MS Excel), assieme ai dati di base. I dati così forniti servono come base per il Controlling.

È inviata inoltre all'UFT, a complemento di tali informazioni, una tabella Riepilogo per ogni riassuntiva con i dati seguenti: edificio e ogni proprietario

• per ogni proprietario e per ogni edificio

• costi delle misure adottate,

• numero delle unità abitative,

• numero delle finestre risanate (ripartite secondo la percentuale di contributo 50% / 100%),

• numero dei ventilatori insonorizzati.

4.4 Rendiconto Cantone - UFT: oneri d'esecuzione del Cantone

Gli oneri delle autorità cantonali possono essere addebitati dal Cantone Oneri imputabili alla Confederazione secondo gli emolumenti cantonali in vigore o secondo l'accordo stipulato.

Gli oneri sono fatturati all'UFT una volta l'anno (entro il 30 novembre) su presentazione del relativo documento di prova, concernente le prestazioni e i costi; questo deve essere steso per ogni progetto (indicando il numero di progetto UFT) ed inviato all'UFT assieme alla fattura.

Direttiva: Risanamento fonico delle ferrovie - realizzazione di misure d'isolamento acustico sugli edifici esistenti

Ufficio federale dei trasporti Pagina 15 di 19

5 Disposizioni finali

La presente direttiva è applicata ai progetti la cui realizzazione è affidata al Progetti in corso Cantone dopo l'entrata in vigore della direttiva stessa.

La presente direttiva entra in vigore il 1° dicembre 2006. Entrata in vigore

Essa è valida fino alla scadenza della legge federale concernente il risa- Periodo di validità namento fonico delle ferrovie.

Dr. Max Friedli, Direttore

Direttiva: Risanamento fonico delle ferrovie - realizzazione di misure d'isolamento acustico sugli edifici esistenti

Ufficio federale dei trasporti Pagina 16 di 19

Direttiva: Risanamento fonico delle ferrovie - realizzazione di misure d'isolamento acustico sugli edifici esistenti

Ufficio federale dei trasporti Pagina 17 di 19

Allegato

1 Diagrammi decisionali: misure volte a raggiungere il valore R'w richiesto

(in base all'allegato 1 OIF)

Esigenza R'w in [dB] secondo allegato 1 OIF R'w + C > 32 + CGF ; R'w min. 35 + supplemento per grandi finestre CGF

R'w + C rilevato (dB) < 30 + CGF 30-32 +CGF > 32 + CGF

E possibile un si Sono possibili si risanamento migliorie con almeno fino a misure semplici ?

nein nein

Sostituzione, nessuna nessuna Risanamento Risanamento misura misura Requisiti: (detrazione sul e R'w > 35 (detrazione sul rimborso) rimborso) (rimborso) (rimborso)

Esigenza R'w in [dB] secondo allegato 1 OIF (Lr,t > 75 dB; Lr,n > 70 dB) R'w + C > 38 + CGF; R'w max. 41 + supplemento per grandi finestre CGF

R'w + C rilevato (dB) < 36 + CGF 36-37+ CGF > 38 + CGF

E possibile un si si Sono possibili migliorie risanamento almeno a con misure semplici ?

no no

Sostituzione, nessuna Risanamento Risanamento nessuna misura misura Requisiti: (detrazione sul (detrazione sul rimborso) e R'w < 41 rimborso) (rimborso) (rimborso)

Direttiva: Risanamento fonico delle ferrovie - realizzazione di misure d'isolamento acustico sugli edifici esistenti

Ufficio federale dei trasporti Pagina 18 di 19

2 Preventivo

Secondo il capitolo 3, il preventivo del Cantone deve contenere i dati seguenti, necessari come base per il controlling dell'UFT.

Risanamento fonico delle ferrovie Misure d’isolamento acustico su edifici esistenti

Preventivo

Progetto Cantone: Comune: Progetto n.:

Prestazioni (compr. i rimborsi) Entità delle misure sugli edifici Numero FI <= VA Numero FI > VA Totale FI 0

Numero ventilatori insonor. <=VA Numero ventilatori insonor. > VA Totale ventilatori insonor. 0

Costi (compr. i rimborsi) Costi delle misure sugli edifici misure <= VA misure > VA

Costi di pianificazione e direz. progetto Cantone Terzi

Totale costi 0.00

Luogo: Data: Servizio: Persona competente Tel. diretto E-Mail

Direttiva: Risanamento fonico delle ferrovie - realizzazione di misure d'isolamento acustico sugli edifici esistenti

Ufficio federale dei trasporti Pagina 19 di 19

3 Riepilogo dei costi e delle prestazioni

Una volta concluso il progetto, i Cantoni stendono un riepilogo dei costi e delle prestazioni secondo il capitolo 4.2, comprendente i dati seguenti, necessari come base per il controlling dell'UFT.

Risanamento fonico delle ferrovie Misure d’isolamento acustico su edifici esistenti

Riepilogo dei costi e delle prestazioni (termine del progetto) Progetto Cantone: Comune Progetto n.:

Prestazioni (compr. i rimborsi) Entità delle misure sugli edifici Numero FI <= VA Numero FI > VA Totale FI 0 Numero ventilatori insonor. <=VA Numero ventilatori insonor. > VA Totale ventilatori insonor. 0 Numero unità abitative <= VA, senza diritto a contributi <= VA, con diritto a contributi Total Wohneinheiten 0 Numero proprietari <= VA, senza diritto a contributi <= VA con diritto a contributi

Costi (compr. i rimborsi) Costi delle misure sugli edifici Ventilatori insonor. <= VA Ventilatori insonor. > VA Altre misure <= VA Altre misure > VA Costi di pianifiazine e direz. Progetto Cantone Terzi Totale Costi 0.00

Luogo: Data: Servizio: Persona competente: Tel. diretto: E-Mail

Direttiva: Risanamento fonico delle ferrovie - realizzazione di misure d'isolamento acustico sugli edifici esistenti