Allegato I cifra 11.2.1 Scambio di dati con la persona soggetta all'obbligo di dichiarazione

Typ de fr it NE004 Antwort Warenanmeldung Ausfuhr (Korrek- Réponse à la déclaration des marchandises à l’ex- Risposta dichiarazione delle merci esportazione (corretur/Ergänzung) portation (correction/complément) zione / completamento) NE009 Antwort Warenanmeldung Ausfuhr (Rück- Réponse à la déclaration des marchandises à l’ex- Risposta dichiarazione delle merci esportazione (ritiro / rizug/Rückzugsantrag) portation (retrait/demande de retrait) chiesta di ritiro) NE013 Warenanmeldung Ausfuhr (Korrektur/Ergän- Déclaration des marchandises à l’exportation (cor- Dichiarazione delle merci esportazione (correzione / comzung) rection/complément) pletamento) NE014 Warenanmeldung Ausfuhr (Rückzug/Rück- Déclaration des marchandises à l’exportation (re- Dichiarazione delle merci esportazione (ritiro / richiesta di zugsantrag) trait/demande de retrait) ritiro) NE015 Warenanmeldung Ausfuhr Déclaration des marchandises à l’exportation Dichiarazione delle merci esportazione NE021 Rückmeldung Datenanfrage Ausfuhr Réponse à la demande de données d’exportation Risposta richiesta di dati esportazione NE028 Antwort Warenanmeldung Ausfuhr Réponse à la déclaration des marchandises à l’ex- Risposta dichiarazione delle merci esportazione portation NE029 Freigabe Warenanmeldung Ausfuhr Validation de la déclaration des marchandises à Liberazione dichiarazione delle merci esportazione l’exportation NE060 Selektion zur Kontrolle Warenanmeldung Aus- Sélection en vue du contrôle de la déclaration des Selezione per il controllo dichiarazione delle merci esportafuhr marchandises à l’exportation zione NE083 Ausstellung Veranlagungsverfügung Ausfuhr Établissement de la décision de taxation à l’expor- Allestimento decisione d’imposizione esportazione tation NE130 Anfrage Datentransfer e-dec zu Passar Demande de transfert de données d’e-dec à Pas- Richiesta trasferimento di dati da e-dec a Passar sar NE131 Antwort Datentransfer e-dec zu Passar Réponse au transfert de données d’e-dec à Pas- Risposta trasferimento di dati da e-dec a Passar sar NT004 Antwort Warenanmeldung Durchfuhr (Korrek- Réponse à la déclaration des marchandises en Risposta dichiarazione delle merci transito (correzione / tur/Ergänzung) transit (correction/complément) completamento) NT007 Ankunftsanmeldung Annonce d’arrivée Annuncio di arrivo

NT008 Antwort Ankunftsanmeldung Réponse à l’annonce d’arrivée Risposta annuncio di arrivo NT009 Antwort Warenanmeldung Durchfuhr (Rück- Réponse à la déclaration des marchandises en Risposta dichiarazione delle merci transito (ritiro / richiesta zug/Rückzugsantrag) transit (retrait/demande de retrait) di ritiro) NT013 Warenanmeldung Durchfuhr (Korrektur/Ergän- Déclaration des marchandises en transit (correc- Dichiarazione delle merci transito (correzione / completazung) tion/complément) mento) NT014 Warenanmeldung Durchfuhr (Rückzug/Rück- Déclaration des marchandises en transit (re- Dichiarazione delle merci transito (ritiro / richiesta di ritiro) zugsantrag) trait/demande de retrait) NT015 Warenanmeldung Durchfuhr Déclaration des marchandises en transit Dichiarazione delle merci transito NT019 Unstimmigkeiten Irrégularités Irregolarità NT021 Rückmeldung Datenanfrage Durchfuhr Réponse à la demande de données de transit Risposta richiesta di dati transito NT025 Freigabe zur Weiterverarbeitung Validation pour traitement Liberazione per l’ulteriore trattamento NT028 Antwort Warenanmeldung Durchfuhr Réponse à la déclaration des marchandises en Risposta dichiarazione delle merci transito transit

NT029 Freigabe Warenanmeldung Durchfuhr Validation de la déclaration des marchandises en Liberazione dichiarazione delle merci transito transit NT035 Information Abgabenerhebungsverfahren Information concernant la procédure de perception Informazione procedura di riscossione dei tributi des redevances NT043 Inventarisierungsaufforderung Demande d’inventaire Richiesta di inventariazione NT044 Inventarisierungsergebnis Résultat de l’inventaire Risultato dell’inventariazione NT045 Abschluss Warenanmeldung Durchfuhr Apurement de la déclaration des marchandises en Conclusione dichiarazione delle merci transito transit NT055 Garantie ungültig Garantie invalide Garanzia non valida NT056 Verfall Warenanmeldung Durchfuhr Echéance de la déclaration de marchandises en Scadenza della dichiarazione delle merci in transito transit NT057 Antwort Abladebemerkungen Réponse aux remarques concernant le décharge- Risposta osservazioni relative allo scarico ment NT060 Selektion zur Kontrolle Warenanmeldung Sélection en vue du contrôle de la déclaration des Selezione per il controllo dichiarazione delle merci transito Durchfuhr marchandises en transit NT061 Selektion zur Kontrolle Ankunftsanmeldung Sélection en vue du contrôle de l’annonce d’arri- Selezione per il controllo annuncio di arrivo transito Durchfuhr vée en transit NT140 Anfrage zu nicht angekommener Ware Demande concernant des marchandises non arri- Richiesta per merci non arrivate vées NT141 Antwort zu nicht angekommener Ware Réponse à la demande concernant des marchan- Risposta per merci non arrivate dises non arrivées NT182 Ereignis während der Fahrt Événement survenu pendant le trajet Evento durante la corsa NT504 Antwort Warenanmeldung nationale Durchfuhr Réponse à la déclaration des marchandises en Risposta dichiarazione delle merci transito nazionale (cor- (Korrektur/Ergänzung) transit national (correction/complément) rezione / completamento) NT513 Warenanmeldung nationale Durchfuhr (Korrek- Déclaration des marchandises en transit national Dichiarazione delle merci transito nazionale (correzione / tur/Ergänzung) (correction/complément) completamento) NT515 Warenanmeldung nationale Durchfuhr Déclaration des marchandises en transit national Dichiarazione delle merci transito nazionale

NT528 Antwort Warenanmeldung nationale Durchfuhr Réponse à la déclaration des marchandises en Risposta dichiarazione delle merci transito nazionale (ini- (initial) transit national (initiale) tial) NR021 Rückmeldung Datenanfrage Transportanmel- Réponse à la demande de données de la déclara- Risposta richiesta di dati dichiarazione del trasporto dung tion du transport NR123 Aktivierung Warenanmeldung Eisenbahnver- Activation de la déclaration des marchandises de Attivazione dichiarazione delle merci impresa di trasporto kehrsunternehmen l’entreprise de transport ferroviaire ferroviario NR124 Antwort Aktivierung Warenanmeldung Eisen- Réponse à l’activation de la déclaration des mar- Risposta attivazione dichiarazione delle merci impresa di bahnverkehrsunternehmen chandises de l’entreprise de transport ferroviaire trasporto ferroviario NR304 Antwort Transportanmeldung (Korrektur/Er- Réponse à la déclaration du transport (correc- Risposta dichiarazione del trasporto (correzione / complegänzung) tion/complément) tamento) NR309 Antwort Transportanmeldung (Rückzug vor Réponse à la déclaration du transport (retrait Risposta dichiarazione del trasporto (ritiro primo dell’arrivo Grenzankunft) avant l’arrivée à la frontière) al confine)

NR313 Transportanmeldung (Korrektur/Ergänzung) Déclaration du transport (correction/complément) Dichiarazione del trasporto (correzione / completamento) BR313 Transportanmeldung (Korrektur/Ergänzung) Déclaration du transport OFDF (correction/complé- Dichiarazione del trasporto (correzione / completamento) BAZG ment) UDSC NR314 Transportanmeldung (Rückzug vor Déclaration du transport (retrait avant l’arrivée à la Dichiarazione del trasporto (ritiro primo dell’arrivo al con- Grenzankunft) frontière) fine) NR315 Transportanmeldung Déclaration du transport Dichiarazione del trasporto BR315 Transportanmeldung BAZG Déclaration du transport OFDF Dichiarazione del trasporto UDSC NR328 Antwort Transportanmeldung (Initial) Réponse à la déclaration du transport (initiale) Risposta dichiarazione del trasporto (initial) NR329 Freigabe Transportanmeldung Validation de la déclaration du transport Liberazione dichiarazione del trasporto NR356 Verfall Transportanmeldung Échéance de la déclaration du transport Scadenza dichiarazione del trasporto NR360 Selektion zur Kontrolle Transportanmeldung Sélection en vue du contrôle de la déclaration du Selezione per il controllo dichiarazione del trasporto transport NR380 Grenzankunft Transportanmeldung Arrivée à la frontière concernant la déclaration du Arrivo al confine dichiarazione del trasporto transport NC016 Datenanforderung durch Gegenüber Demande de données par l’interlocuteur Richiesta di dati da parte dell’interlocutore NC084 Neues Dokument in Chartera Output abrufbar Nouveau document disponible dans Chartera Out- Nuovo documento disponibile in Chartera Output put NC909 technische Fehlermeldung Message d’erreur technique Messaggio di errore tecnico NC123 Aktivierung der Warenanmeldung am Domizil Activation de la déclaration des marchandises à Attivazione dichiarazione delle merci al domicilio domicile NC124 Antwort Aktivierung der Warenanmeldung am Réponse à l’activation de la déclaration des mar- Risposta attivazione dichiarazione delle merci al domicilio Domizil chandises à domicile