R-14-04 Regime di transito con il modulo NATO 302
Dipartimento federale delle finanze DFF Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini UDSC Circolazione delle merci
Procedura doganale A.11 1° maggio 2022
Regolamento 14-04
Regime di transito con il modulo NATO 302
I regolamenti sono disposizioni d’esecuzione del diritto doganale e dei disposti federali di natura non doganale e vengono pubblicati ai fini di un’applicazione uniforme del diritto.
Dai regolamenti non può essere desunto alcun diritto al di fuori delle disposizioni legali.
1 Base legale
Convenzione tra gli Stati parti del Trattato dell’Atlantico del Nord e gli altri Stati partecipanti al Partenariato per la pace relativa allo statuto delle loro forze (Statuto delle truppe del PPP, RS 0.510.1).
2 Campo d’applicazione
Il modulo NATO 302 è un documento doganale internazionale utilizzato per l’imposizione nel quadro dell’ammissione temporanea (vedi R-18) e anche come documento di transito semplificato per il trasporto di materiale militare delle truppe NATO (compreso l’approvvigionamento).
Nell’ambito del transito questo modulo è utilizzato anche per le merci che non vengono trasportate dalle forze armate. Il vettore della merce (impresa di trasporto) deve corrispondere a quello indicato sul modulo NATO 302 e comprovare di conseguenza la propria identità.
Il modulo non è necessario nei casi in cui membri delle truppe viaggiano con l’equipaggiamento personale.
3 Modulo
Le varie cedole del modulo NATO 302 sono da utilizzare conformemente alle spiegazioni sul retro.
4 Validità
Per essere valido, il modulo NATO 302 deve essere compilato in ogni sua parte conformemente al testo prestampato, timbrato e firmato dalle autorità militari del Paese d’invio. Il dichiarante deve firmare anche l’impegno relativo alla presentazione in dogana che figura sul retro del modulo.
5 Garanzia dei tributi
Nella procedura con il modulo NATO 302 non vi è alcuna garanzia dei tributi. La NATO e le forze armate nazionali rispondono di eventuali tributi in caso di infrazione doganale.
6 Regime di transito
Apertura: In caso di richiesta di imposizione in transito con il modulo NATO 302, occorre osservare quanto segue:
– il modulo NATO 302 vale come dichiarazione di transito semplificata alle seguenti condizioni:
o deve essere debitamente compilato;
o deve essere firmato e timbrato dalla truppa NATO estera;
o il vettore della merce deve corrispondere a quello indicato sul modulo;
o la durata di validità del modulo non deve essere scaduta (il termine di transito [tempo necessario] rientra nella durata di validità).
– il modulo NATO 302 può essere accompagnato anche da un elenco dettagliato (manifesto);
– obbligo dell’autorizzazione:
o materiale bellico: l’obbligo dell’autorizzazione è basato sulla legislazione concernente il materiale bellico1. o i membri delle truppe necessitano di un’autorizzazione del Protocollo militare dell’Esercito svizzero. L’autorizzazione è valida anche per l’equipaggiamento personale dei membri delle truppe indicato nel Protocollo (anche per le armi da fuoco).
– passaggio del confine (entrata e uscita):
o l’ufficio doganale deve confermare il passaggio del confine, sotto rubrica «Parte riservata alla dogana» sul retro del modulo, tramite firma e timbro doganale; o l’ufficio doganale deve conservare per 6 mesi una copia del modulo NATO
Appuramento (Controllo della riesportazione): L’ufficio doganale di entrata controlla a campione e in modo adeguato ai rischi la riesportazione del materiale militare, inviando una copia del modulo NATO 302 all’ufficio doganale di uscita previsto.
7 Discordanze
In caso di discordanze, gli uffici doganali contattano armasuisse.
1 Nella tariffa d'uso svizzera (Tares) per ogni voce di tariffa si trovano informazioni concernenti l'obbligo del permesso (vedi anche: osservazioni della tariffa doganale- obbligo del permesso).