Legge sulla radioprotezione (LRaP)

Sostituzione di un’espressione

In tutta la legge «autorità di sorveglianza» è sostituito con «autorità di vigilanza».

Art. 2 cpv. 3

Gli articoli 28–38 non sono applicabili alle attività sottoposte a autorizzazione o licenza secondo la legge federale del 21 marzo 2003³ sull’energia nucleare (LENu).

Art. 3 lett. a

In complemento alle disposizioni della presente legge sono applicabili in particolare:

1. per gli impianti nucleari, i beni nucleari e le scorie radioattive, la LENu⁴;

Art. 9aProporzionalità delle disposizioni esecutive e dei provvedimenti

Le disposizioni esecutive e i provvedimenti devono essere proporzionati. Devono orientarsi in modo differenziato al rischio concreto e ai vantaggi attesi. I provvedimenti ordinati devono essere possibili dal punto di vista tecnico e dell’esercizio e sopportabili sotto il profilo economico.

Art. 17 cpv. 1bis

Le imprese con licenza per l’immissione di sostanze radioattive nell’ambiente devono essere obbligate, nel corso del procedimento di licenza, a sostenere le spese per le necessarie misure di sorveglianza di tali immissioni.

Art. 22 Protezione in caso di emergenza

Per prepararsi a un’emergenza devono essere presi provvedimenti per proteggere la popolazione dalla radioattività; in particolare deve essere garantito l’approvvigionamento preventivo e tempestivo della popolazione con gli agenti terapeutici e le informazioni necessari. Nell’ambito dei provvedimenti protettivi d’emergenza il Consiglio federale determina i compiti degli organi competenti della Confederazione, dei Cantoni e dei Comuni.

Confederazione, Cantoni e Comuni assumono le spese risultanti dai loro compiti che non possono essere addossate secondo il capoverso 3 o l’articolo 83a o 84 LENu⁵.

Le imprese per le quali l’emissione di quantità pericolose di sostanze radioattive nell’ambiente non può essere esclusa devono essere obbligate, nel corso del procedimento di licenza:

1. a installare, a loro spese, un sistema d’allarme per la popolazione esposta al pericolo, o a partecipare proporzionalmente alle spese per un sistema d’allarme generale;

2. a partecipare alla preparazione e all’esecuzione di provvedimenti protettivi d’emergenza.

Inserire prima del titolo della sezione 4

Art. 24aIspezioni e risanamenti in caso di radioattività di origine non naturale

Siti e beni immobili che rappresentano per l’uomo e l’ambiente un pericolo da radiazioni ionizzanti di origine non naturale devono essere risanati dal proprietario. Tenendo conto dello stato della scienza e della tecnica, il Consiglio federale stabilisce a partire da quale esposizione alle radiazioni sussiste un obbligo di risanamento.

Chiunque rende necessari provvedimenti per il risanamento di siti e beni immobili a causa di radioattività di origine non naturale ne assume le spese. La Confederazione assume le spese delle ispezioni correlate.

Se sono coinvolte più persone, queste assumono le spese proporzionalmente alla loro parte di responsabilità. In primo luogo le spese sono a carico di chi, con il suo comportamento, ha reso necessario il provvedimento. Chi è coinvolto soltanto quale detentore del sito o bene immobile non sopporta alcuna spesa se non poteva essere a conoscenza della contaminazione nemmeno applicando la diligenza necessaria.

La Confederazione assume la quota di spese delle persone che hanno reso necessario il provvedimento se esse non possono essere individuate o sono insolventi.

Art. 26 rubrica, nonché cpv. 2 e 3

Manipolazione di scorie radioattive nell’impresa
e immissione nell’ambiente

Il Consiglio federale stabilisce le condizioni alle quali le scorie radioattive di debole attività possono essere immesse nell’ambiente.

Le scorie radioattive che non possono essere immesse nell’ambiente devono essere trattenute adeguatamente oppure racchiuse in modo sicuro, se del caso solidificate, raccolte e depositate in un luogo approvato dall’autorità di vigilanza sino alla loro consegna o esportazione.

Art. 27 Consegna

Chiunque produce o trova scorie radioattive che non provengono dall’uso dell’energia nucleare deve consegnarle a un servizio designato dall’autorità competente.

Chiunque produce scorie radioattive ne assume le spese di smaltimento. Se chi ha prodotto le scorie radioattive non può essere individuato o è insolvente, le spese sono assunte dalla Confederazione.

Il Consiglio federale disciplina il trattamento delle scorie nell’impresa e la loro consegna.

Se la loro immediata consegna o il loro smaltimento non sono possibili oppure sono inadeguati dal profilo della radioprotezione, le scorie sono depositate, sotto controllo, in un deposito intermedio.

Titolo dopo l’art. 27

Capitolo 3: Licenza e vigilanza

Art. 35 cpv. 2

Il titolare della licenza e le persone occupate nell’impresa devono informare l’autorità di vigilanza e le persone che questa ha incaricato e accordare loro il diritto di esame dei documenti e di accesso all’impresa, in quanto necessario per l’esecuzione della vigilanza.

Art. 37 rubrica

Vigilanza

Titolo dopo l’art. 40

Capitolo 5: Emolumenti

Art. 41

Abrogato

Art. 42 lett. b

Il Consiglio federale stabilisce emolumenti per:

2. l’esercizio della vigilanza e l’esecuzione dei controlli;

Art. 43a cpv. 1 lett. a e 2

Chiunque intenzionalmente:

1. immagazzina, smaltisce o immette nell’ambiente sostanze radioattive in modo contrario alle prescrizioni;

Se il colpevole ha agito per negligenza, la pena è una pena pecuniaria.

Art. 44 cpv. 1, frase introduttiva e lett. e nonché comminatoria, e 2–4

Chiunque intenzionalmente:

5. non adempie il suo dovere di consegnare scorie radioattive o di eliminare le fonti di pericolo;

è punito con una multa sino a 40 000 franchi.

Abrogato

Il perseguimento penale per una contravvenzione si prescrive in cinque anni.

Nei casi di esigua gravità si può prescindere dalla denuncia penale, dal perseguimento penale e dalla pena.

Art. 45 Applicazione del diritto penale amministrativo

Sono applicabili le disposizioni speciali della legge federale del 22 marzo 1974⁶ sul diritto penale amministrativo (DPA) (art. 14–18).

Alle infrazioni secondo gli articoli 43 e 43a sono applicabili gli articoli 6 e 7 DPA.

Art. 46 cpv. 2, secondo periodo

... Alla procedura è applicabile la DPA⁷.

Titolo dopo l’art. 46

Capitolo 6a: Trattamento dei dati

Art. 46aTrattamento di dati personali

Le autorità preposte al rilascio delle licenze, alla vigilanza e all’esecuzione possono, nell’ambito degli scopi della presente legge, trattare dati personali, inclusi dati personali degni di particolare protezione.

Possono essere trattati i seguenti dati personali degni di particolare protezione:

1. dati concernenti sanzioni amministrative nell’ambito dei procedimenti di licenza nonché dell’attività di vigilanza ed esecuzione;

2. dati concernenti procedimenti e sanzioni penali nell’ambito di procedure penali amministrative;

3. dati concernenti la salute che secondo l’articolo 14 devono essere comunicati alle autorità di vigilanza.

Le autorità di cui al capoverso 1 conservano i dati a scopi di ricerca, prova e statistica. Il Consiglio federale può stabilirne la durata di conservazione.

Art. 46bComunicazione di dati personali

Le autorità di cui all’articolo 46a capoverso 1 si comunicano d’ufficio dati personali degni di particolare protezione concernenti procedimenti e sanzioni amministrativi o penali e quelli concernenti la salute di cui all’articolo 14. Possono comunicare d’ufficio o su richiesta tali dati anche alle seguenti autorità:

1. autorità cantonali, nella misura in cui è necessario per l’adempimento dei loro compiti nell’ambito della protezione della popolazione o nel settore dell’ambiente e della sanità;

2. altre autorità federali, nella misura in cui è necessario per l’esecuzione degli atti normativi che tali autorità devono applicare.

Possono comunicarsi i dati personali che non sono degni di particolare protezione nella misura in cui ne hanno bisogno per l’adempimento dei compiti conferiti loro dalla presente legge. Possono comunicare tali dati personali anche alle autorità di cui al capoverso 1 lettere a e b.

Il Consiglio federale disciplina la comunicazione a terzi di dati personali che non sono degni di particolare protezione, nella misura in cui la comunicazione è necessaria per:

1. la protezione dell’uomo e dell’ambiente dalle radiazioni ionizzanti;

2. scopi statistici; o

3. scopi di ricerca.

Art. 47 cpv. 2, primo periodo

Può delegare al Dipartimento oppure ai servizi a esso subordinati la competenza di emanare prescrizioni in materia di radioprotezione per attività per cui la LENu⁸ prevede un’autorizzazione o una licenza. ...

Art. 83aAssunzione delle spese per l’approvvigionamento preventivo della popolazione con compresse allo iodio

I titolari di una licenza d’esercizio per una centrale nucleare assumono le seguenti spese relative all’approvvigionamento preventivo e tempestivo con compresse allo iodio:

1. la totalità delle spese per la popolazione che abita o che soggiorna regolarmente entro un determinato raggio dalla centrale nucleare;

2. la metà delle spese per la popolazione che abita o che soggiorna regolarmente nelle regioni situate oltre questo raggio.

Il Consiglio federale stabilisce il raggio di cui al capoverso 1 basandosi sullo stato della scienza e della tecnica per quel che riguarda la protezione della tiroide dallo iodio radioattivo, l’emissione di iodio radioattivo in caso di evento nonché la sua diffusione nell’ambiente.