BFE-Anleitung: Anlagen und Sachstand Liste

Eidgenössisches Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation UVEK

Sektion Aufsicht Talsperren

Instruction / Anleitung Datum: 7. Januar 2026 Für: Autorité scantonales de surveillance / Kantonale Aufsichtsbehörde Kopie an: TS-IA (Indirekte Aufsicht)

Instruction pour l’utilisation des listes statique et dynamique Anleitung für die Nutzung der statischen und dynamischen Listen

Les listes statique et dynamique sont à disposition des autorités cantonales de surveillance des ouvrages d’accumulation sous la forme de tableaux Excel. Ces listes statiques et dynamiques sont des compléments au rapport annuel des activités de surveillance que les autorités cantonales de surveillance des ouvrages d’accumulation doivent remettre à l’OFEN jusqu’au 30 juin de l’année suivante. Ces listes permettent à l’OFEN de compléter sa base de données et de vérifier l’exhaustivité du dossier de l’ouvrage d’accumulation. Les informations détaillées concernant un ouvrage doivent être documentés dans le rapport annuel d’activités de surveillance. La liste statique est principalement liée à la géométrie et aux accessoires de l’ouvrage, ainsi qu’à la présence d’un risque potentiel particulier. Cette liste n’est pas vouée à évoluer d’année en année (d’où le terme « statique ») La liste dynamique permet d’informer sur les contrôles, leurs résultats et le dossier de l’ouvrage d’accumulation. Les informations peuvent varier d’une année sur l’autre (d’où le terme « dynamique »). L’OFEN remercie les autorités cantonales de surveillance de tenir compte des informations se trouvant ci-dessous pour remplir ces deux listes de la manière la plus complète et précise.

Den kantonalen Aufsichtsbehörden für Stauanlagen stehen die statischen und dynamischen Listen in Form von Excel-Tabellen zur Verfügung. Diese ergänzen den jährlichen Bericht über die Aufsichtsaktivitäten, den die kantonalen Aufsichtsbehörden für Stauanlagen dem BFE bis zum 30. Juni des folgenden Jahres vorlegen müssen. Mithilfe dieser Listen kann das BFE seine Datenbank vervollständigen und die Vollständigkeit der Aktensammlung über die Stauanlagen überprüfen. Die detaillierten Informationen zu einer Stauanlage müssen im jährlichen Bericht über die Aufsichtsaktivitäten dokumentiert werden. Die statische Liste bezieht sich hauptsächlich auf die Geometrie und die Ausrüstung der Stauanlage sowie auf das Vorhandensein eines besonderen Gefährdungspotenziales. Diese Liste soll sich von Jahr zu Jahr nicht ändern (daher der Begriff „statisch”). Die dynamische Liste enthält Informationen zu den Kontrollen, deren Ergebnissen und die Aktensammlung über die Stauanlage. Da diese Informationen von Jahr zu Jahr variieren können, wird hierfür der Begriff „dynamisch” verwendet. Das BFE dankt den kantonalen Aufsichtsbehörden dafür, dass sie die untenstehenden Informationen berücksichtigen, um diese beiden Listen so vollständig und genau wie möglich auszufüllen.

Franz Gazeau Postadresse: CH-3003 Bern Standort: Pulverstrasse 13, 3063 Ittigen Tel. +41 58 464 27 38, Fax +41 58 463 25 00 franz.gazeau@bfe.admin.ch http://www.bfe.admin.ch/

Liste STATIQUE / STATISCHE Liste

Stauanlagen unter kantonaler Aufsicht / Ouvrages sous surveillance cantonale Kanton / Canton

7 Canton responsable de la surveillance des ouvrages Zuständiger Kanton für die Überwachung der Bau- Texte / Text AG

werke

A Nom de l’ouvrage d’accumulation Name der Stauanlage Texte / Text Schönerdamm B Propriétaire de l’ouvrage (nom, commune) Eigentümer der Stauanlage (Name, Gemeinde) Texte / Text Max Sperre, Bachdorf C Exploitant de l’ouvrage (nom, commune) Betreiber der Stauanlage (Name, Gemeinde) Texte / Text Strom AG, Enerstadt D Commune administrative sur laquelle l’ouvrage est si- Verwaltungsgemeinde, in der sich die Stauanlage Texte / Text Schönerdorf tué befindet E Cours d’eau sur lequel l’ouvrage est installé Fluss oder Bach, an dem die Stauanlage errichtet Texte / Text Schönerbach wurde F Type de l’ouvrage Stauanlage Typ Texte / Text ER

Ref. Remarque Bemerkung Format Exemple / Beispiel G But principal de l’ouvrage Hauptzweck der Stauanlage Texte / Text H H Année de construction de l’ouvrage Baujahr der Stauanalge YYYY 1956 I Année de mise en service de l’ouvrage Jahr der Inbetriebnahme der Stauanlage YYYY 1958 J Présence d’une vanne de fond Vorhandensein einer Grundablass Texte / Text j–n/o-n K Coordonnée X de l’ouvrage d’accumulation selon le X-Koordinate der Stauanlage nach CH1903+/LV95 Nombre / Nummer 2602562.88 format CH1903+/LV95 en [m] in [m] L Coordonnée Y de l’ouvrage d’accumulation selon le Y-Koordinate der Stauanlage nach CH1903+/LV95 Nombre / Nummer 1202772.15 format CH1903+/LV95 en [m] in [m] M Niveau en crête de l’ouvrage [m. s. m] Kronenhöhe der Stauanlage [m. ü. M] Nombre / Nummer 654.20 N Longueur du couronnement de l’ouvrage [m] Kronenlänge der Stauanlage [m] Nombre / Nummer 53.5 O Hauteur maximale du barrage [m] Maximale Sperrenhöhe der Stauanlage [m. ü. M.] Nombre / Nummer 9.50 P Hauteur de retenue de l’ouvrage [m]. Valeur utilisée Stauhöhe der Stauanlage [m]. Wert, der für die Be- Nombre / Nummer 8.20 pour la détermination de l’assujettissement, à détermi- stimmung der Unterstellung verwendet wird, zu bener selon la directive de l’OFEN stimmen mit den BFE-Richtlinien Q Volume de retenue de l’ouvrage [m3]. Valeur utilisée Stauvolumen der Stauanlage [m3]. Wert, der für die Nombre / Nummer 15000 pour la détermination de l’assujettissement, à détermi- Bestimmung der Unterstellung verwendet wird, zu ner selon la directive de l’OFEN bestimmen mit den BFE-Richtlinien R L’ouvrage remplit-il les conditions géométriques défi- Erfüllt die Stauanlage die in Artikel 2 LOA festgeleg- Texte / Text j–n/o-n nies à l’article 2 LOA ? ten geometrischen Kriterien? S L’ouvrage présente-t-il au moins un risque potentiel Stellt die Stauanlage gemäss der Richtlinie des BFE Texte / Text j–n/o-n particulier selon la directive de l’OFEN ? mindestens ein besonderes Gefährdungspotenzial dar? T L’assujettissement de l’ouvrage a-t-il été ordonné par Wurde die Unterstellung der Stauanlage vor dem Texte / Text j–n/o-n décision cantonale avant le 1er janvier 2013 ? 1. Januar 2013 durch eine kantonale Verfügung angeordnet? U Quel est l’état de l’assujettissement de l’ouvrage ? Wie ist der Status der Unterstellung der Stauanlage? Texte / Text K

Si l’ouvrage est assujetti, quelle autorité est respon- Wenn die Stauanlage unterstellt ist, welche Behörde sable de sa surveillance ? ist für ihre Überwachung zuständig? V Qui est le professionnel expérimenté qui évalue le Wer ist die erfahrene Fachperson, die die Jahres- Texte / Text Max Expertmann contrôle annuel (art. 18 et 20 OSOA) ? kontrolle beurteilt (Art. 18 und 20 OSOA)? W Remarque importante concernant l’ouvrage Wichtige Bemerkungen betreffend die Stauanlage Texte / Text

Liste DYNAMIQUE / DYNAMISCHE Liste

Stauanlagen unter kantonaler Aufsicht / Ouvrages sous surveillance cantonale Kanton / Canton BFE / OFEN, Version 19.12.2025 Übersichtstabelle Sachstand Ende / Vue d'ensemble, état des dossiers fin 2025 6 Name / Nom Vorname / Prénom Telefon / Téléphone E-Mail / email Amt, Abteilung / Office, Département Bearbeitung durch / Préparé par: 1 2 3 4 5 Änderung ggü. Vorjahr 1) Statische Sicherheitsanforderungen erfüllt / Exigences de la sécurité statique remplies Modification p.r. année précédente 2) Erdbeben Sicherheitsanforderungen erfüllt / Exigences de la sécurité sismique remplies 3) Hochwassersicherheitsanforderungen erfüllt / Exigences de la sécurité aux crues remplies 4) durch Aufsichtsbehörde / par autorité de surveillance 5) gemäss Art. 16 Abs. 2 StAV / selon Art. 16 al. 2 OSOA Stauanlage Letzter letzte Zustand / Etat Aktensammlung über die Stauanlage (Art 16 StAV) Bemerkungen / Remarques Jahresbericht Kontrolle Dossier de l'ouvrage d'accumulation (Art 16 OSOA) Ouvrage d'accum ulation Dernier Dernier einw andfrei Mängel festgestellt Betrieb gefährdet Statik Erdbeben Hochw asser Notfallreglement Überw achungsreglement Wehrreglement w eitere Dossiers Rapport contrôle bon (siehe Bericht) (siehe Bericht) Statique Séisme Crues Règlement en cas Règlement de Règlement de manœuvre Dossiers additionnels annuel 4) Défauts constatés Mise en danger de 1) 2) 3) d'urgence surveillance des vannes 5) (voir rapport) l'exploitation Jahr/ année Jahr/ année (voir rapport) Ja Nein Ja Nein Ja Nein Ja Nein Ja Nein Ja Nein Ja Nein zum Teil

A B C D E F G H I J K L M N

Ref. Remarque Bemerkung Format Exemple / Beispiel

1 Nom de la personne responsable qui a rempli le do- Name der verantwortlichen Person, die das Doku- Texte / Text Mustermann

cument ment ausgefüllt hat

2 Prénom de la personne responsable Vorname der verantwortlichen Person Texte / Text Hans

3 Numéro de téléphone de la personne responsable Telefonnummer der verantwortlichen Person Nombre / Nummer 012345678

4 Adresse E-mail de la personne responsable E-Mail Adresse der verantwortlichen Person Texte / Text Hans.mustermann@ag.ch

5 Office et département de la personne responsable Amt und Abteilung der verantwortlichen Person Texte / Text AWEL, Naturgefahren

6 année du document Dokumentsdatum YYYY 2025

7 Canton responsable de la surveillance des ouvrages Zuständiger Kanton für die Überwachung der Bau- Texte / Text AG

werke

A Nom de l’ouvrage d’accumulation Name der Stauanlage Texte / Text Schönerdamm B Dernier rapport annuel de l’exploitant remis à l’auto- Letzter Jahresbericht des Betreibers an die Auf- YYYY 2024 rité de surveillance sichtsbehörde C Dernier contrôle par l’autorité de surveillance Letzte Kontrolle durch die Aufsichtsbehörde YYYY 2024 D-E-F Etat général de l’ouvrage de retenue. Les détails Zustand der Stauanlage. Die Details sind im Jahres- Texte / Text X (ou vide / oder leer) sont à donner dans le rapport annuel à l’OFEN. bericht an das BFE anzugeben.

Ref. Remarque Bemerkung Format Exemple / Beispiel G L’ouvrage d’accumulation remplit-il les exigences de Erfüllt die Stauanlage die statischen Sicherheitsan- Texte / Text X (ou vide / oder leer) la sécurité statique ? forderungen? H L’ouvrage d’accumulation remplit-il les exigences de Erfüllt die Stauanlage die Erdbeben Sicherheitsan- Texte / Text X (ou vide / oder leer) la sécurité sismique ? forderungen? I L’ouvrage d’accumulation remplit-il les exigences de Erfüllt die Stauanlage die Hochwassersicherheitsan- Texte / Text X (ou vide / oder leer) la sécurité aux crues ? forderungen? J Le règlement en cas d’urgence de l’ouvrage d’accu- Steht das Notfallreglement zur Verfügung? Texte / Text X (ou vide / oder leer) mulation est-il disponible ? K Le règlement de surveillance de l’ouvrage d’accumu- Steht das Überwachungsreglement zur Verfügung? Texte / Text X (ou vide / oder leer) lation est-il disponible ? L Le règlement de manœuvre des vannes de l’ouvrage Steht das Wehrreglement zur Verfügung? Texte / Text X (ou vide / oder leer) d’accumulation est-il disponible ? M Le dossier de l’ouvrage comprend-il aussi les docu- Enthält die Aktensammlung der Stauanlage auch die Texte / Text X (ou vide / oder leer) ments listés à l’article 16 OSOA ? in Artikel 16 StAV aufgeführten Dokumente? N Remarque importante concernant l’ouvrage Wichtige Bemerkungen betreffend die Stauanlage Texte / Text