67 III 100

32. Sentenza 13 giugno 1941 nella causa Bulloni.

Non solo i termini che il debitore deve OSSerVare, ma anche quelli impost1 al creditore s0n0 prorogati dalle ferie a’ sensi dell’art.. 63 LEF (cambiamento di giurisprudenza).

Nicht nur die vom Schuldner, sondern auch die vom Gläubiger einzuhaltenden Fristen werden durch die Betreibungsferien nach Massgabe von Art. 63 SchKG verlängert (Anderung der _ Rechtsprechung).

Les féries de poursuites visées à l’art. 63 LP prolongent non seulement les délais que le débiteur doit observer, mais encore ceux que le créancier est tenu de respecter (changement de jurisprudence).

Estratto dai considerandi :

La querelata decisione dell’Autorità cantonale di vigilanza è stata intimata al Bulloni il 21 maggio 1941. Il creditore ricorrente pretende che il termine per ricorrere non spirava il 31 maggio, ma il 10 giugno, giorno in cui egli inoltrò 1] ricorso. Infatti, così argomenta, il 31 maggio cadeva nelle ferie di Pentecoste e, 1n virtù dell’art. 63 LEF, il termine di ricorso restava prorogato sino all’undici giugno. Y Secondo l’attuale giurisprudenza (RU 54 III 118: 51 ITI 139), solo i termini che il debitore deve osservare e non quelli imposti al creditore s0no prorogati dalle ferie