EMARK-1993-20

20. Auszug aus dem Urteil der ARK vom 22. März 1993

i.S. K.K., Türkei

1. Art. 3 AsylG: Anforderungen an die Gezieltheit der Nachteile bei Diskriminierung bestimmter Bevölkerungsgruppen.

Gezieltheit der Verfolgung ist nicht nur dann gegeben, wenn sie sich gegen Einzelpersonen richtet, sondern auch, wenn sie zwar nicht die gesamte Bevölkerung, aber alle Mitglieder einer bestimmten Gruppe trifft. In solchen Fällen (hier: am Beispiel der Kurden in der Türkei) ist lediglich zu prüfen, ob die vom Betroffenen erlittenen Nachteile genügend intensiv sind, um als asylrelevant eingestuft werden zu können (Erw. 3a).

2. Art. 12a AsylG: Glaubhaftmachung der Flüchtlingseigenschaft (Erw. 3b - e).

1. Art. 3 LA: Exigences quant au caractère ciblé des préjudices en matière de discrimination de groupes de population déterminés.

Le caractère ciblé de la persécution n'est pas seulement donné lorsque celle-ci est dirigée contre des personnes prises individuellement, mais encore lorsqu'elle vise les membres d'un groupe déterminé, à l'exclusion toutefois d'une population tout entière. Dans de tels cas, à l'exemple, ici, des Kurdes de Turquie, il s'agit simplement d'examiner si les préjudices subis par l'intéressé sont d'une intensité suffisante pour être déterminants en matière d'asile (consid. 3a).

2. Art. 12a LA : Vraisemblance de la qualité de réfugié (consid. 3b-e).

1. Art. 3 LA: Pregiudizi nei confronti di determinati gruppi di persone.

Vi è persecuzione personale ai sensi della legge sull'asilo non solamente se è diretta contro un singolo individuo, ma pure se è diretta contro membri di determinati gruppi di persone, ad esclusione dell'insieme